Готовый перевод My Boss is Jealous Again Today / Шеф-повар снова ревнует: Глава 11

Алкогольное опьянение распространялось подобно густым ветвям раскидистого дерева, медленно и наглухо опутывая голову.

Поэтому, дослушав ответ Минь Дэна, Хо Шу добрую минуту простоял в растерянности.

По его правилам? С каких это пор он успел установить такие правила?

Минь Дэн смахнул с пола последние крупицы муки и поднялся на ноги. Глядя на Хо Шу, который по-прежнему сидел на корточках, он колебался: перешагнуть ли ему прямо через него или попросить встать и уступить дорогу.

В конце концов он так и не осмелился переступить через Хо Шу и потому заговорил:

— Позволь… позволь мне выйти, — тихо произвел Минь Дэн. — Мне пора возвращаться.

— А, ладно, я провожу тебя. — Голова Хо Шу была тяжело затуманена, но сам он этого даже не осознавал.

Он резко вскочил на ноги, но вспышка головокружения и белая пелена перед глазами заставили его потерять равновесие и завалиться набок.

Мир перед глазами Минь Дэна погрузился во тьму. Он успел лишь уловить слабый запах алкоголя, как его прижало к стене.

Сообразив, в чем дело, Хо Шу постарался выпрямиться и опереться на собственные силы, однако перед глазами по-прежнему всё расплывалось:

— Прости…

— Я помогу тебе… дойти до кровати… — Минь Дэн сдерживал участившееся дыхание и дрожащей рукой стер со лба холодный пот.

— Извини. — Хо Шу мотнул головой и, опираясь рукой о стену, кое-как выпрямился.

Минь Дэн сжал кулаки, долго колеблемости, но всё же протянул руку и поддержал Хо Шу за локоть.

— …Пойдем, — тихо сказал Минь Дэн.

Из-за непрерывно качающихся перед глазами стен и пола Хо Шу был вынужден перенести на Минь Дэна почти половину своего веса.

Оба шли покачиваясь, словно допьяна напившиеся люди.

Хо Шу был почти на голову выше Минь Дэна, поэтому правильнее было бы сказать не то, что Минь Дэн поддерживает Хо Шу, а то, что Хо Шу использовал Минь Дэна в качестве трости.

— Фух…

Когда его бросили на кровать и он, лежа навзничь, встретился взглядом с глазами Минь Дэна, Хо Шу вдруг сообразил, что потянул парня за собой в объятиях.

Он торопливо разжал руки.

Минь Дэн в панике вскочил, его руки продолжали непрерывно дрожать.

Сделав несколько глубоких вдохов, он наконец снова сжал ладони в кулаки.

Он повернулся, чтобы выйти и принести Хо Шу стакан воды.

Его запястье снова перехватили. Минь Дэн испуганно вздрогнул и инстинктивно отпрянул.

Но услышал, как Хо Шу смущенно пробормотал:

— Поспи со мной.

— Нет… — Хо Шу нахмурился, сообразив, что его слова прозвучали двусмысленно. — Я имею в виду, что уже слишком поздно, так что оставайся ночевать здесь.

Минь Дэн разжал крепко сжатые кулаки и расслабил напряженное тело.

Взглянув на часы, он понял, что уже за полночь — около часа ночи.

Напоив Хо Шу водой, он вышел из спальни, опустился на диван и тяжело вздохнул. Как же он устал.

Минь Дэн потер глаза и привалился к спинке дивана.

Диван в доме Хо Шу был настолько большим, что на нем вполне можно было спать, как на кровати.

Он осторожно положил руку на пушистый белый плед, который аккуратно свернул позавчера.

Какой же он мягкий…

Минь Дэн понял, что начал погружаться в сон.

Тесное помещение, тусклый мерцающий свет, бесконечная ругань за дверью.

Минь Дэн крепко обхватил себя руками, надеясь раствориться в этой темноте и моля тех, кто снаружи, не обращать на него внимания.

Шаги приближались, а затем раздался оглушительный грохот.

Кто-то начал пинать дверь.

Звуки ударов — бам-бам-бам — казалось, не прекратятся никогда.

Он знал, что это сон.

Врач говорил, что сны — это неправда. Сны ненастоящие, он просто спит.

Дверь распахнулась от удара.

Минь Дэн яростно зажмурился, по коже побежали мурашки.

Холод, пронзивший его прямо от позвоночника, лишил возможности разогнуться. Тело не слушалось.

Окно в спальне было приоткрыто, и налетевший порыв ветра заставлял занавески шуршать.

Хо Шу приоткрыл глаза и проснулся, скосив взгляд в сторону окна.

Вспышка молнии хищно распорола темноту.

Он поднялся с постели и босой ступил на холодный пол. Закрыв окно на защелку, он плотно задернул шторы.

Завывания ветра смолкли, и в комнате мгновенно стало невероятно тихо.

Только он собрался вернуться в кровать, как из гостиной до странный звук.

Будто кто-то плакал. Тихие, подавленные всхлипывания и непрерывные судорожные вздохи.

Хо Шу тряхнул головой, решив, что сегодня перебрал с алкоголем.

В тот самый момент, когда он опустился на кровать, в голове внезапно всплыло: Минь Дэн сегодня ночует в гостиной.

Резко вскочив, он даже не успел включить свет и бросился в гостиную.

Поймав немного лунного света, проникавшего через огромное панорамное окно, Хо Шу разглядел фигуру на диване.

Человек, спавший на диване, сжался в комок; казалось, ему не хватает воздуха, он судорожно ловил ртом кислород и едва слышно выкрикивал что-то обрывочное.

Хо Шу не расслышал.

— Минь Дэн? — Хо Шу медленно подошел ближе и включил торшер у дивана.

Мягкий желтоватый свет мгновенно залил пространство.

Он также осветил заплаканное лицо Минь Дэна и его запястья, которые он сам же довел до кровоточащих царапин.

— Что с тобой? — Хо Шу невольно понизил голос, он даже не смел прикоснуться к Минь Дэну.

Человек на диване ничего не замечал: он с огромной силой вцепился пальцами в собственное запястье, и капли крови медленно падали на белый плед.

Нахмурившись, Хо Шу подошел ближе. Он понимал, что происходящее сейчас абсолютно ненормально.

— Минь Дэн… — Хо Шу медленно присел на корточки у края дивана.

Минь Дэн по-прежнему не реагировал.

Хо Шу осторожно коснулся пальцами запястья Минь Дэна.

В этот самый момент оглушительный раскат грома, сопровождаемый вспышкой, осветившей едва ли не половину неба, громыхнул прямо над ухом.

У Хо Шу внутри всё сжалось от нехорошего предчувствия, и в этот миг он снова посмотрел на парня.

Минь Дэн издал пронзительный, срывающийся на визг крик, и его психика окончательно рухнула, не выдержав напряжения.

— Черт, — не удержался от ругательства Хо Шу, схватил плед и принялся плотно заворачивать в него дрожащего парня.

Резкий крик Минь Дэна постепенно стих до хрипоты, но он продолжал из последних сил бормотать что-то сквозь сорванный голос.

— Всё в порядке, — нахмурившись, Хо Шу крепко прижал к себе дрожащее тело. — Всё хорошо…

Хо Шу так и продолжал сидеть, крепко обнимая его.

Когда Минь Дэн пришел в себя, мысли в его голове были затуманены.

Его нервная система всё еще тонула в страхе, тело не переставая трясло.

Прижимая к себе парня одной рукой, Хо Шу шарил свободной рукой в поисках телефона, собираясь вызвать скорую.

Стоило ему взять телефон в руку, как дрожавший в его объятиях человек замер.

Хо Шу торопливо опустил взгляд и встретился с парой покрасневших глаз.

Он наконец очнулся. Хо Шу с облегчением выдохнул.

— Я отвезу тебя в больницу, — сказал Хо Шу.

— …Не надо, — наконец выдавил Минь Дэн хриплым голосом.

Хо Шу пристально посмотрел на него и, еще раз убедившись, что в больницу тот действительно не хочет, поднялся с места и пошел на кухню за стаканом воды.

Минь Дэн взял стакан и жадно осушил его в один миг.

— Еще, — тихо попросил Минь Дэн.

Хо Шу налил снова.

— Пей медленнее.

Услышав это, Минь Дэн сменил опрокидывающий движение темп на более аккуратное питье.

Несколько стаканов теплой воды постепенно успокоили расшатанные нервы.

Убедившись, что после шестого стакана воды Минь Дэн больше ничего не просит, Хо Шу наконец смог вздохнуть спокойно.

— Прости, — опустив голову, прошептал Минь Дэн, чувствуя, как саднит глаза.

— Пустяки, — Хо Шу легко похлопал его по спине. — Это я должен тебя благодарить.

Минь Дэн вопросительно посмотрел на него.

— Завтра в шесть утра у меня совещание. Если бы не этот твой концерт, я бы вряд ли протрезвел. — Хо Шу встряхнул плед и аккуратно набросил чистую половину на плечи Минь Дэна. — Всё в порядке, не забивай голову.

Минь Дэн вцепился пальцами в обивку дивана, вдыхая тяжелый, с трудом дающийся воздух.

Саднящая боль от ранок на запястье постоянно напоминала ему о том, как безумно он только что себя вел.

Шесть часов утра.

Распахнув глаза, Хо Шу сразу направился в гостиную.

В гостиной было пусто, поэтому он сразу заметил пустой диван и аккуратно сложенный белый плед.

Ракушка-зайчонок ушла.

Тяжело вздохнув, Хо Шу растрепал плед обратно.

За окном машины один за другим проплывали этажи зданий и спешащие по своим делам люди — кто-то на работу, а кто-то, возможно, на учебу.

На лицах каждого, будь то улыбка или хмурая озабоченность, читалось одно: они шли вперед, навстречу солнцу.

Минь Дэн прижал к груди свой неизменный рюкзак, который брал с собой повсюду. От покачивания машины откинутая на стекло голова грозила погрузить его в сон.

Он закрыл глаза и перестал смотреть в окно.

Минь Дэн хотел уволиться.

Никто в здравом уме не станет держать дома человека, у которого в любой момент может случиться приступ.

Хо Шу ничего не говорил лишь потому, что обладал мягким характером.

Но нельзя же бессовестно злоупотреблять чужой добротой и навязываться дальше.

Телефон был зажат в руке, экран замер на диалоге с помощником Доу.

Простая фраза никак не набиралась, да и отправлять ее не хотелось.

Опустив взгляд, Минь Дэн посмотрел на белый бинт на запястье и, заметив завязанный на нем бантик, слабо улыбнулся.

Ямочки на его щеках едва заметно проступили.

Хо Шу совсем не был похож на человека, способного завязывать бантики.

Сообщение в итоге всё же было отправлено.

Просто потому, что Минь Дэн подумал, что этот бантик вышел очень красивым.

— Средство от похмелья и лекарство для желудка. — помощник Доу поставил перед Хо Шу лекарства и стакан теплой воды.

— Ты принес документы? — Хо Шу массировал одной рукой висок, лицо его выглядело осунувшимся.

Желудок снова дал о себе знать тупой болью.

— Помню, я предупреждал тебя сначала выпить лекарство для желудка, — усмехнулся помощник Доу. — Чего виски трешь? У тебя не голова болит.

Хо Шу: «……»

Он с досадой прижал руку к животу.

— Вот досье, которое Минь Дэн заполнил при устройстве на работу в ресторан. — помощник Доу вытащил из внутреннего кармана папку.

— Можешь идти, — боль в желудке у Хо Шу вмиг прошла, и он с нетерпением распахнул папку.

Перед приемом на работу сотрудники ресторанов всегда заполняют стандартную анкету. В нее входят имя, возраст и сведения о семье.

Ян Чжэньюй говорил ему, что у Минь Дэна тяжелая социофобия, и ему хотелось узнать, откуда у парня такое расстройство — вряд ли же оно врожденное.

Данные были лаконичны.

Имя: Минь Дэн. Пол: мужской. Возраст: девятнадцать.

Девятнадцать?

Хо Шу пару секунд пристально смотрел на эту цифру: Минь Дэн и вправду выглядел очень юным.

Однако раньше ему как-то не приходило в голову задуматься об этом — в таком возрасте люди обычно учатся.

Анкета была короткой, ее можно было пробежать глазами за секунду.

Но стоило Хо Шу добраться до графы места рождения, как его зрачки сузились едва ли не до точек.

Чёрным по белому в документе значилось:

— Детский дом Хуэйань в районе Хуэйань, город Линьхай.

http://bllate.org/book/31561/3851875