Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 11

— Не нужно тебе делать вид… — Ци Нулян и сам толком не знал, как выразиться. — И еще, кури поменьше, когда соберетесь завести ребенка, придется бросить.

Цзян Юй вдавил окурок в засохшую землю цветочного горшка в углу балкона и с таким же беззаботным смешком спросил:

— Брат, что ты думаешь о моей свадьбе с Чжао Лань?

— Что я могу думать… — Ци Нулян потер пальцем шелушащуюся кожу на губах. — Ты наконец вырос.

— И это всё?

— Я постарел. — Ци Нулян выдавил из себя беспомощную улыбку.

— Тебе еще далеко до старости. — В глазах Цзян Юя, уставившегося на него, тоже плескалось легкое веселье. — Брат, ты на меня сердишься? Из-за того, что в свое время я запрещал тебе жениться и заставлял столько лет жить в одиночестве.

Ци Нулян отвел взгляд, явно не желая отвечать на этот вопрос, и лишь яростно затянулся. Он курил до самого фильтра, пока табак не начал издавать слабый жженый смрад. Он всегда так курил: печать былой нищеты отпечаталась не только на Цзян Юе, но и на нем самом.

— Тогда я ужасно боялся, что ты женишься, обзаведешься собственной семьей и бросишь меня…

Ци Нулян вдавил в цветочный горшок еще и пожелтевший окурок и махнул рукой, прерывая Цзян Юя:

— Одному вполне неплохо. Такой человек, как я, только испортит кому-нибудь жизнь, заводить семью вовсе ни к чему.

— Но, брат…

Ци Нулян зевнул:

— Что-то я приморил себя, пойду вздремну.

С этими словами он направился в комнату, грубо обрубив разговор.

На следующий день Цзян Юй сводил его погулять по знаменитым достопримечательностям Пекина, они даже пофотографировались на память. На третий и четвертый день Цзян Юй вывез его на два дня в горный курорт для спасения от летней жары, где они отведали местных деликатесов и искупались в горячих источниках.

На пятый день, как раз в понедельник, отпуск Цзян Юя подошел к концу, и он вышел на работу. Встреча с семьей Чжао Лань снова отложилась на потом.

С этого момента

— Рабочий день окончен, руководитель Цзян, в столовую?

Это говорил один из ветеранов их офиса. В группе из шести человек, которой руководил Цзян Юй, он был старше всех, но показывал весьма посредственные результаты. Из-за жесткой системы оценки эффективности в крупной компании удержаться на этом месте ему удавалось лишь благодаря поблажкам со стороны Цзян Юя, поэтому к последнему он относился с особой учтивостью и заискиванием.

Остальные сотрудники офиса считали дешевую еду в корпоративной столовой невкусной и предпочитали либо питаться на стороне, либо заказывать доставку. Лишь этот мужчина средних лет, у которого на руках были и старые родители, и малые дети, да Цзян Юй, зацикленный на экономии денег, каждый день обедали в столовой, составив друг другу компанию.

Сегодня же Цзян Юй вытащил из-под стола сумку для ланча:

— Сегодня не пойду, я взял еду с собой.

— Ого, Цзян-гэ впервые принес еду из дома, неужто какие-то перемены?

— Неужели слухи правдали? Насчет той причины, по которой он отпрашивался у начальника отдела.

Давление в их проектной группе было высоким, а сроки поджимали, так что Цзян Юй еще за месяц пошел к начальнику отпрашиваться на целую неделю. Тот отпуск не одобрял, ссылаясь на срыв графика, и согласился дать только два дня.

Цзян Юй до того разозлился, что поругался с начальником, доказывая, что поездка на родину нужна ему, чтобы забрать невесту и перевезти ее на ПМЖ, и двух дней никак не хватит. Начальник все равно упирался. Тогда Цзян Юй пустился в уговоры, расписывая свои чувства к жене и то, как непросто дались им долгие годы отношений, пытаясь разжалобить собеседника.

Вскоре весь отдел разработки уже знал, что у руководителя Цзян на малой родине есть невеста старше его годами. Именно она рано бросила школу и пошла работать, чтобы оплачивать его учебу, тяготами и лишениями вывела в люди, а все эти годы преданно ждала на родине, когда он наконец обустроится, чтобы съехаться и жить вместе.

Все воспринимали это лишь как ухищрения Цзян Юя ради отпуска, и никто не мог поверить, что подобная «классическая» история любви способна приключиться с ним. В конце концов, как у такого писаного красавца из престижного вуза, обладающего всеми мыслимыми достоинствами, могла завестись барышня со старшим возрастом и низким уровнем образования в какой-то глуши?

Цзян Юй извлек три сложенных вместе контейнера для еды и с улыбкой произвел:

— Это правда, у меня действительно есть невеста.

Счастливый, он обхватил стопку коробочек и направился к микроволновке в комнате отдыха. Пока он возвращался, в офисе уже вовсю болтали наперебой, требуя показать, что же он принес поесть на этот раз.

Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, тушеный тофу и бланшированные стебли пак-чой — яркие краски гармонично сочетались с полезной зеленью, блюда явно были приготовлены искусной рукой.

— И правда выглядит отлично.

— Точно. — Цзян Юй принялся уплетать за обе щеки.

— Дай мне попробовать кусочек, обменяю крылышко фри на ребрышки в кисло-сладком.

Цзян Юй заслонил контейнер рукой, не поднимая головы:

— А вот и нет, это жена мне приготовила.

— Тц-тц, какой же ты жадина.

— Вообразить не могу, что у нашего руководителя Цзян лицо бабника, а сам он такой консервативный мужчина.

Из-за этих сплетен весь второй половине дня в офисе стоял шум и гам. О своей невиданной никем невесте руководитель Цзян рассказывал с особым воодушевлением, и на его лице застыло нескрываемое выражение счастья.

— Жаль только, столько девушек в нашем здании сейчас испытают разбитые сердца.

Цзян Юй пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, кто ж виноват, что я встретил свою жену раньше всех.

— Когда вы познакомились?

— В двенадцать лет.

— Так рано? Детская любовь, тут уж действительно ничего не поделаешь.

— Когда свадьба? Не забудьте позвать нас.

— Тогда с вас красный конверт с деньгами.

— У меня есть вопрос, руководитель Цзян, не сочтите за грубость. — Подала голос одна из сотрудниц их группы. — Когда между вами и невестой такая пропасть в образовании и жизненном опыте, что вы делаете, если у вас нет общих тем для разговора?

Нет общих тем? Да как такое возможно?

Только он и Ци Нулян были во всем мире единственными людьми, способными по-настоящему понять и принять друг друга. Им вовсе не требовались так называемые общие темы, чтобы взращивать чувства, они могли даже не разговаривать — стоило им просто оказаться рядом, как они становились идеальной, созданной на небесах парой.

Он понимал, что это сложно кому-то объяснить и общество вряд ли примет такое, но ему было абсолютно всё равно.

Старший товарищ вовремя вставил слово:

— Эх, сестрица, ты ничего не понимаешь. В этой семейной жизни каждый день состоит из риса, соли да дров — вот тебе и общая тема для любых мужа и жены.

Стоило вспомнить, что дома его ждет Ци Нулян, как этот день показался ему до умопомрачения долгим. Весь день он бесчисленно заглядывал на часы, каждую секунду ожидая окончания работы, предвкушая, как вернется домой, а там Ци Нулян готовит ужин, комнаты наполнены теплым ароматом, и мужчина бросит ему:

— Вернулся?

http://bllate.org/book/31521/3846557