Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 10

Стипендий и грантов вполне хватало на оплату учебы и жизни, я же тебе говорил, а ты не верил, всё продолжал присылать мне деньги. То, что ты давал, я пустил в инвестиции, кое-что заработал, но в основном это, конечно, мои накопления после начала работы. Он успокаивающе похлопал Ци Нуляна по руке. — Не переживай.

— А как же кредит? Сколько ты платишь в месяц?

Цзян Юй назвал сумму.

Заметив, как Ци Нулян судорожно втянул воздух, он тут же поспешил добавить:

— Не бойся, это даже меньше половины моей зарплаты, всё в порядке. Он придвинулся к самому уху Ци Нуляна и назвал размер своей зарплаты, наблюдая, как зрачки мужчины постепенно расширяются.

— Не стоит так удивляться, в компании, где я работаю, у всех такой уровень зарплаты. Твой Сяо Юй теперь умеет зарабатывать деньги. Говоря это, Цзян Юй выглядел весьма гордым. — Мы точно сможем купить квартиру побольше, только еще немного подожди.

Ци Нулян молчал, словно о чем-то угрюмо размышляя.

Цзян Юй бросил на него взгляд и тоже ничего не сказал.

Эту квартиру он присмотрел только в мае, а переехал всего два-три месяца назад. Он знал, что мужчина сильно удивлен, да и сам он поражался тому, какую огромную сумму ему удалось скопить за эти годы. Можно сказать, что когда человек принимает твердое решение, это обретает поистине страшную силу.

В те годы, когда Ци Нулян уехал на юг из Хунчэна, он тоже в одиночку покинул Хунчэн и отправился в Пекин на учебу. Из-за совершенной им в юности тяжелой ошибки Ци Нулян по собственной инициативе разорвал с ним все связи, оставив лишь один счет, на который регулярно переводил деньги.

Это были самые темные дни в жизни Цзян Юя. Изнуряемый тревогой и болью, он твердо решил, что однажды обязательно найдет Ци Нуляна, вернет его к себе и они будут жить бок о бок, как прежде, больше никогда не расставаясь.

Он никогда не расскажет Ци Нуляну, сколько раз ради его поисков ездил на юг, проводя каждые каникулы в разъездах и подработках. Он обошел один за другим все самодельные дома в городских «деревнях в городе», бывал в той лапшичной, куда тот часто ходил, и даже заглянул в ту парикмахерскую по имени Мона Лиза.

Он также не станет рассказывать Ци Нуляну, что ради заработка все эти годы почти всё свободное время тратил на работу. До покупки квартиры, помимо основной высокооплачиваемой работы, после ночной смены он подрабатывал в кофейной сети до самого рассвета. Чтобы поскорее накопить на собственный угол в Пекине, после окончания учебы он жил в подвале площадью всего в несколько квадратных метров — сыром летом, ледяном зимой, где вечно стоял отвратительный запах затхлости.

Однако все эти лишения казались сущим пустяком перед лицом его решимости, напротив, они стоили того. Ведь человек, о котором он непрестанно думал и по которому так тосковал, теперь стоял рядом с ним. Ведь Ци Нулян был не просто его близким человеком и любимым, он был самой сутью всех его пламенных чувств.

Мужчина посмотрел на него со сплошной тревогой на лице:

— А если ты вдруг потеряешь работу? Что ты будешь делать с таким огромным кредитом?

— Я не потеряю работу, а если в один прекрасный день и впрямь лишусь ее и не смогу платить, можно будет продать квартиру, я ведь все равно останусь в выигрыше.

Чтобы рассеять тревоги мужчины, он перешел от рассказа о процветании пекинского рынка недвижимости к стабильности своей работы. Он понимал, что Ци Нулян едва ли во всем этом разбирается, но это было неважно — раз он теперь живет здесь, то со временем во всем сам разберется.

— Брат, ты ведь тоже вложил деньги в квартиру, давай запишем ее и на твое имя.

— Опять говоришь глупости.

— Тут ходят слухи, что общежитие химкомбината будут сносить. Если это правда, тогда появятся деньги, чтобы помочь тебе закрыть кредит.

— Если его снесут, где ты будешь жить?

— Я где угодно могу жить. За столько лет этот район давно уже должны были снести, надеюсь, в этот раз слухи правдивы.

Цзян Юй не стал говорить, что старый дом в Хунчэне принадлежал государству, иначе его бы давно продали родственники по фамилии Цзян, да и при сносе ему вряд ли досталась бы большая компенсация. Но от этих слов мужчины на душе все равно стало сладко. Он знал: что бы ни случилось и в каких бы обстоятельствах они ни оказались, Ци Нулян всегда ставит его на первое место. Он любил его, только сам этого не осознавал, либо осознавал, но не желал принимать и признавать.

Однажды он заставит его признать это.

В полдень готовил Ци Нулян, и Цзян Юй, забыв о прежней сдержанности, набросился на еду, уплетая все за обе щеки и совершенно не обращая ни на что внимания. Чуть утолив голод, он замирал, дожидаясь, пока Ци Нулян закончит есть первым, а затем в мгновение ока сметал все оставшиеся блюда, не оставляя даже бульона.

Спустя столько лет в этом парне изменилось абсолютно всё, и только эта привычка осталась прежней: когда рядом не было посторонних, за столом он вел себя крайне неряшливо и жалко. Память о голоде, пожалуй, и вправду врезается в самые глубины человеческой души, и какую бы богатую жизнь ни сулил ему последующий день, эту печать уже ничто не сотрет.

После обеда Ци Нулян курил на маленьком балконе за кухней, а Цзян Юй мыл внутри посуду.

— Когда встреча?

— М?

— Я говорю, с семьей Сяо Сяо.

— С этим спешить некуда, — пояснил Цзян Юй. — Ее родители еще не на пенсии, они оба очень заняты, выкроить подходящее для всех время непросто.

— А.

Ци Нулян засомневался: неужели они настолько заняты?

Цзян Юй вытер руки, тоже вышел на балкон и вытащил сигарету из пачки, оставленной Ци Нуляном на столике. Ци Нулян с удивлением наблюдал, как тот привычным движением зажал сигарету губами и принялся шарить рукой по карманам его одежды.

— Когда это ты научился курить?

— Давно уже умею. Брат, где зажигалка?

— В комнате на обеденном столе...

Он не успел договорить, как Цзян Юй внезапно приподнял его за подбородок, прикурил свою сигарету от тлеющего кончика его сигареты и глубоко затянулся, а струйка дыма, выдохнутая из ноздрей собеседника, овеяла его лицо. Ци Нулян замер на секунду, но Цзян Юй тут же отвернулся и, беззаботно опершись о перила, принялся выпускать клубы дыма в окно.

Судя по тому, насколько уверенно тот все делал, он явно был заядлым курильщиком. Но тот табачный дым все еще витал у самого кончика носа, и Ци Нулян потер нос пальцем. На душе у него было странно, однако он ничего не сказал, а спросил о другом:

— Почему ты до сих пор так спешишь во время еды? Никто же с тобой не соревнуется.

— Привычка. — Цзян Юй повернулся к мужчине. — Тебе противно?

— Я что, только сегодня узнал твой нрав? Просто перед Сяо Сяо и ее родными все же стоит вести себя сдержаннее.

— Я знаю, выглядеть солидно и непринужденно. Я мастер притворяться, — улыбнувшись Ци Нуляну, сказал Цзян Юй. Раньше он никогда не замечал, чтобы этот парень так любил улыбаться.

http://bllate.org/book/31521/3846556