×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нулян выглядел смущенным и не знал, что сказать.

– Я посплю на диване, он раскладывается в кровать, – говоря это, Цзян Юй вытянул сложенную вдвое часть дивана и разгладил подушки, превратив его в полутораспальную кровать. – Иди умывайся, ложись пораньше.

Когда Ци Нулян вышел из ванной, Цзян Юй уже застелил диван-кровать. Пижама висела на вешалке у двери — новый комплект с длинными рукавами из тонкого хлопка, очень мягкий и приятный к телу.

Однако на Ци Нуляне она оказалась великовата.

Цзян Юй почесал затылок, слегка смущенный:

– Я покупал по своему размеру.

В его памяти Ци Нулян остался рослым мужчиной. Когда он уходил тогда, Цзян Юй был с ним почти одного ростера. Но за годы после окончания университета он еще немного вытянулся и теперь выглядел на метр восемьдесят шесть. Встречая его на перекрестке, Ци Нулян с удивлением обнаружил, что теперь сам заметно ниже парня на полголовы. Бывшая массивной в воспоминаниях фигура стала стройной и изящной, словно созданной для того, чтобы ее заключали в объятия.

Ци Нулян подтянул штанины:

– Ничего, что пижама велика.

Он снова взглянув на Цзян Юя, перевел взгляд на хрустальную люстру, которая почти касалась макушки парня, и бормотал про себя:

– За эти годы ты знатно вырос.

– Не особо, всего на пару сантиметров. – Цзян Юй забрал грязную одежду Ци Нуляна и засунул ее в стиральную машину. – Иди спать, брат, уже поздно.

– Я посплю на диване, а ты ложись на свою кровать, я привык.

Цзян Юй с ухмылкой закинул руку Ци Нуляну на шею:

– Давай уж оба ляжем на одну кровать, не впервой же вместе спать.

Тот оттолкнул руку Цзян Юя:

– Хватит баловаться.

Спальня выходила окнами на внутренний двор и была довольно тихой, лишь изредка доносился шум проезжающей вдалеке машины. Кондиционер и вентилятор включать не стали: окна были открыты, и в комнату проникал прохладный воздух, спать с которым было куда приятнее, чем под искусственным холодом. Ци Нулян никак не мог уснуть, вероятно, с непривычки к новому месту.

Вокруг витали незнакомые запахи, и лишь от Цзян Юя пахло почти так же, как раньше, хотя в аромате чувствовалось что-то неуловимо иное.

Когда он впервые отыскал этого ребенка, он и помыслить не мог, что спустя добрый десяток лет тот превратится в такого человека. В те дни мальчишка был худым и грязным, словно бездомная собака на улице, и в нем не оставалось ничего от сегодняшнего высокого и красивого парня.

Стоило закрыть глаза, как казалось, будто те дни были вчера: вечно затянутое тучами небо Хунчэна, моросящие полмесяца зимние ледяные дожди, ребенок, худой как бамбуковая палка, молча опустивший голову, с неизбежным взглядом голодного зверя.

Ночь полна беспокойных снов, и все они — о том прошлом, где, казалось, никогда не увидеть солнца. Пока в спальню не проник аромат жареного яйца, быстро прогнавший мрачные сновидения. Стоило открыть глаза, как лучи солнца уже косыми полосами падали из окна, оставляя светлое пятно у ножки кровати.

Ци Нулян сел и размял шею — матрас оказался слишком мягким, отчего тело теперь ныло. Услышав шорох, Цзян Юй постучал два раза и, получив разрешение, приоткрыл дверь:

– Я приготовил завтрак, иди умывайся и чисти зубы, слева горячая вода, справа холодная.

Цзян Юй пожарил яйца с беконом и сварил две миски лапши на прозрачном бульоне. Глядя на столь обильный завтрак, Ци Нулян невольно продемонстрировал одобрение:

– Научился готовить, и когда только успел?

– В общаге столовой не было, волей-неволей чему-то научишься. Всё простое, обычно я ем доставку.

– Меньше ешь доставку, это вредно.

– А куда деваться, на работе очень устаешь. Но раз уж ты здесь, в это время будешь готовить мне что-нибудь повкуснее.

Ци Нулян беспомощно улыбнулся:

– Заказывай что хочешь, я всё приготовлю.

Позавтракав, Цзян Юй спустился с Ци Нуляном вниз, чтобы немного прогуляться по окрестностям. Супермаркет на востоке, банк на западе, спортивный парк рядом с жилым комплексом и крупный торговый центр в двух остановках.

Цзян Юй вовсю старался всё показать, ведя себя усерднее любого агента по недвижимости, словно отчаянно стремясь втиснуть всю свою нынешнюю жизнь в жизнь Ци Нуляна. Вдобавок он сунул ему в руки карту в фитнес-клуб:

– Через пару дней я выйду на работу, если заскучаешь, можешь приходить сюда заниматься, еще здесь есть бассейн.

– Ни к чему это. – Не пройдет и много времени, как он вернется обратно.

– Я боюсь, что тебе одному будет скучно. – Цзян Юй бесцеремонно засунул карту ему в карман брюк. – В спортивном парке есть площадки для мяча, но сейчас на улице всё равно слишком жарко. Можно и в торговый центр, там есть где поесть и погулять, на цокольном этаже есть букинистический магазин, может, найдешь что-нибудь по душе.

– Тебе не о чем беспокоиться, я же не ребенок.

Вернувшись к жилому комплексу, Ци Нулян заметил:

– Здесь очень удобно, всё под рукой. Вижу, что ты устроился хорошо, и у меня отлегло на сердце.

– Нравится?

– М?

– Нравится эта квартира и здешняя обстановка?

Ци Нулян внутренне удивился, но кивнул:

– Неплохо.

– Ремонт в квартире был от прежних хозяев, когда покупал, хлопот хватало, так что пока живу так, а через время планирую всё переделать. Брат, тогда и ты поможешь мне со свежими идеями.

Ци Нулян потрепал себя за затылок:

– Я в ремонте не разбираюсь.

– Я про стиль и всё прочее, а как именно делать — этим займутся люди из ремонтной компании.

Тут Ци Нулян вспомнил про вопрос с деньгами, который не давал ему покоя.

– Ты сказал, что купил эту квартиру, сколько же она стоит?

Цзян Юй поднял три пальца и назвал сумму. Ци Нулян замер от изумления: вышло гораздо дороже, чем он предполагал. Для него это были астрономические деньги, которые ему не заработать за всю жизнь.

Не дожидаясь вопросов, Цзян Юй пояснил:

– Не обязательно платить всё сразу, можно купить в ипотеку, внеся первоначальный взнос всего процентов в тридцать-сорок.

– И сколько составляет первоначальный взнос?

Цзян Юй назвал еще одну цифру.

Ци Нулян нахмурился, с минуту пристально разглядывал Цзян Юя, и его лицо стало суровым:

– Откуда у тебя столько денег? Говори честно, неужели пошел по кривой дорожке?

Цзян Юю вид Ци Нуляна показался забавным. Он закинул руку ему на плечо, притянул к себе и небрежно бросил:

– Не переживай, всё это я скопил за годы учебы и работы, да и то, что ты переводил мне все эти годы, тоже здесь.

– Я переводил тебе только на учебу и жизнь, разве это такие большие деньги? Как их могло хватить?

http://bllate.org/book/31521/3846555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода