Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 5

Ци Нулян всё ещё считал это неуместным:

— Зима на дворе, вдвоём под одним одеялом теплее, к тому же тогда ты ещё был маленьким...

— И сейчас поместимся, я лягу в ногах, точно не буду тебя теснить.

Видя, что Ци Нулян всё ещё сомневается, Цзян Юй разжал пальцы, скомкавшие подушку, опустил голову и тихо вздохнул.

— Брат, ты всё ещё держишь на меня обиду? Я ведь теперь вырос... я во всём изменился.

Ци Нулян приоткрыл рот, но в конце концов ничего не сказал. Он бросил подушку обратно на кровать, вытащил из шкафа чистую старую майку и кинул Цзян Юю:

— Надень, а то простудишься.

Ночь выдалась поздней, похолодало. Ци Нулян выключил кондиционер и включил вентилятор. Тот самый вентилятор, который Цзян Юй купил ещё тогда, когда жил дома: краска на нём облупилась и выцвела, но сам он чудом оставался исправным. Вентилятор покачивал головой, равномерно разгоняя прохладный воздух по телам двух мужчин, лежавших головами в разные стороны и спиной друг к другу.

Под тихий шелест лопастей они снова, как в былые годы, лежали на одной кровати, и нахлынули воспоминания. На самом деле прошло не так уж много времени, но всё казалось оставшимся позади на много лет, едва ли не в прошлом веке или в прошлых жизнях — одновременно чужим и знакомым, болезненным и тёплым.

Тощий, похожий на грязную мартышку мальчишка в мгновение ока превратился в лучезарного юношу, а в следующее мгновение — в мужчину с блестящим будущим. Спокойная и обеспеченная жизнь уже стелилась у его ног, шаг за шагом ведя к цветущему всеми красками будущему.

И только Ци Нулян оставался прежним, всё так же проживая день за днём в этом Хунчэне. Все его прежние задачи, можно сказать, его заветные желания и обещание, данное Яо Хуэйлань, были полностью выполнены. Он должен был радоваться, и в душе он действительно очень радовался за Цзян Юя: их общие старания не пропали даром.

Но помимо этой переполнявшей сердце радости оставался крошечный уголок, где находился он сам, и там таилось легкое чувство утраты. Мальчик, с которым они делили судьбу на двоих, его единственный родной человек на этом свете, теперь обрёл совершенно самостоятельную жизнь и свою собственную, настоящую семью. Он больше не нуждался в нём.

Ци Нулян поспешно отогнал эти нелепые мысли.

— Вы с той мадемуазель Чжао...

— Мы... спали вместе.

— ... — у Ци Нуляна пересохло в горле, ему стало неловко. — Я не это имел в виду.

— ...Я думал, мы продолжаем прошлую тему, — голос Цзян Юя тоже звучал немного смущенно. — Тогда о чём ты хочешь спросить, брат?

— Раз уж зашла речь... — Ци Нулян кашлянул. — Ты, наверное, и сам всё понимаешь, но я всё же напомню: мужчина должен быть ответственным, во многом нельзя думать только о себе. Пока не запланируете заводить детей, предохраняйтесь... Не позволяй жене пить всякие таблетки и делать аборты.

Слушая столь неловкое и дающееся с трудом братово «предбрачное наставление», Цзян Юй сжал губы, приложив все двенадцать усилий, чтобы сдержать смех.

— Я знаю, брат.

— Раз знаешь — хорошо.

Закончив с самыми неловкими наставлениями, Ци Нулян немного расслабился:

— Разве мадемуазель Чжао не та девушка, о которой ты говорил мне в самом начале?

Цзян Юй перевернулся на другой бок, лицом к сложенным вместе голеням Ци Нуляна. Словно задев какую-то болезненную струну, он вздохнул:

— Первая, о которой я говорил, звалась Ятин, она была моей первой любовью. Она старше меня на два года, выпустилась первой, а когда начала работать, взгляды людей меняются, стали сложнее, и в итоге из-за некоторых реальных причин мы расстались.

Говоря об этом, он словно тяжело переживал те дни, и, как в детстве, обнял голень Ци Нуляна, прижавшись лицом к его икре:

— Первую любовь всё-таки трудно забыть, я очень долго страдал.

Ци Нулян тоже похлопал его по ноге, утешая:

— Раз прошло, не думай об этом, вы с мадемуазель Чжао сейчас тоже неплохо смотритесь вместе.

— Угу, я больше не думаю об этом.

Он обнял его ноги чуть крепче.

— Мадемуазель Чжао говорит, вы знакомы лет шесть-семь?

— Мы с ней однокурсники. На первом курсе она бегала за мной, но тогда мои мысли были совсем о другом. Потом сначала появилась Ятин, потом роман, расставание, выпуск. У Чжао Лань всё было так же: встречалась с парнем, тот после выпуска вернулся домой сдавать экзамены на госслужбу, ну они и разбежались. Встретились снова на встрече выпускников после того, как начали работать, поняли, что подходим друг другу, и сошлись.

— По-моему, мадемуазель Чжао очень хорошая, душа чистая, смотри мне, не обижай её в будущем.

Цзян Юй рассмеялся:

— Ты мне в конце концов старший брат или её?

— Сяо Юй, в будущем она твоя семья, относись к ней хорошо.

Неизвестно почему, но в этих словах Ци Нуляна Цзян Юй уловил нотку грусти, от которой в груди у него самого что-то затрепетало.

Его рука, казалось бы, небрежно лежала на ноге Ци Нуляна, но он с железной выдержкой останавливался чуть выше колена. Позволяя бушевать каким угодно чувствам в душе, внешне он не смел переступить черту и на шаг. Столько лет удавалось сдерживаться, тем более нужно держаться и дальше.

Внезапно он сменил тон на куда более серьёзный:

— Брат, я вернулся ещё и потому, что должен сказать тебе кое-что.

— Говори.

— Мы с Чжао Лань договорились, что в будущем останемся жить в Пекине и больше не будем часто возвращаться в Хунчэн.

— Угу, и работа, и дом в Пекине — это прекрасно.

Цзян Юй мог и не говорить: Ци Нулян и сам понимал, что так оно и будет. Даже если бы тот сам захотел жить в этом глухом уездном городке за тридевять земель, женщина бы не согласилась. А даже если бы согласилась она, её родители ни за что не позволили бы дочери уехать так далеко.

— Поэтому мы хотим забрать тебя с собой.

Ци Нулян так изумился, что даже перевернулся и выдернул ноги из объятий Цзян Юя:

— Забрать меня? Зачем это?

— Жить. Брат, у меня из родных только ты, да и ты один-одинешенек. Я больше не буду часто сюда приезжать, оставлять тебя здесь одного мне неспокойно.

У Ци Нуляна живот наполнился вопросами:

— Чего это тебе за меня неспокойно?

— Сейчас-то нет, а через несколько лет? Когда постареешь, останешься совсем один — как ты будешь жить дальше, кто о тебе позаботится? Сейчас ты в самом расцвете сил, тебе не нужен уход. Но у каждого наступает такой день, и вместо того, чтобы ждать старости, когда адаптироваться к внешнему миру станет ещё труднее, лучше перебраться туда прямо сейчас и привыкнуть к тамошней жизни. В Пекине и работу найти проще, и зарплата выше, устроишься туда, пойдешь отчислять взносы по страхованию на пять случаев — и на всю оставшуюся жизнь будет опора.

— ...

— А главное — сможем присматривать друг за другом. Иначе в Пекине я буду совсем один, и в любой ситуации даже посоветоваться не с кем будет.

http://bllate.org/book/31521/3846551