Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 6

— Неужели нет маленькой Чжао...

— У родителей и родственников Чжао Ланя все там, неужели ты не боишься, что я останусь там один и ее родня станет меня обижать?

— Что ты вообще такое говоришь? — Это прозвучало слишком неожиданно, и Ци Нулян приподнялся с кровати. — Сяо Юй, хоть я и один, но прожил в Хунчэне столько лет, и не могу вот так просто взять и уехать в любой момент.

— Разве ты правда не боишься, что меня запишут в зятья в семью Чжао и будут там обижать?

— ...Совсем уже несешь чепуху.

— Но я действительно считаю, что лучше всего тебе поехать с нами, и Чжао Лань тоже согласна.

— Она тоже согласна?

— Согласна, конечно. Она знает, сколько ты натерпелся, пока растил меня, и говорит, что в будущем вы будете окружены ее заботой и уважением.

Ци Нулян неловко усмехнулся:

— Мне еще рано рассчитывать на вашу заботу, да и не нужно оно мне, не забивайте себе голову. К тому же вы же молодожены, а для маленькой Чжао я чужой человек, как я могу поселиться в вашем доме?

— Я знаю, что тебе будет непривычно жить с нами, поэтому я заранее присмотрел тебе другое жилье. Можешь даже не работать, я сейчас зарабатываю достаточно. Ты столько лет горбатился, тебе пора как следует отдохнуть.

— Что за глупости ты говоришь? Ты лучше зарабатывай как следует, тебе ведь нужно содержать жену и растить детей, покупать квартиру и машину, а жилье в Пекине такое дорогое...

Цзян Юй прервал его ворчание:

— Короче говоря, хорошенько обдумай предложение перебраться на ПМЖ в Пекин, но через пару дней ты в любом случае должен поехать с нами. Я женюсь, и если в семье совсем не будет ни единого родственника, это же просто курам на смех.

Услышав это, Ци Нулян почувствовал тяжесть на сердце.

Он кивнул.

— А эта матерчатая куртка ничего, хороша, захвати ее.

С этими словами Цзян Юй снял с вешалки тяжелую армейско-зеленую куртку на ватине с брезентовым верхом и бросил ее прямо перед Ци Нуляном, который как раз укладывал вещи в сумку.

Ци Нулян ничего не сказал, но одна мысль о том, что ему придется ехать к родителям невесты в качестве опекуна Цзян Юя, присутствовать на их свадьбе, а потом еще принимать от молодоженов традиционный чай почтения в качестве старшего родственника, заставляла его спину покрываться мурашками и сжиматься от напряжения.

Однако раз уж Цзян Юй завел об этом речь, в столь важный момент жизни нельзя допустить, чтобы над ними смеялись. Ребенка, которого он вырастил своими руками, в такой поворотный момент его судьбы нужно было с чистой совестью передать в руки его будущего.

Ци Нулян поднял зеленую куртку и повесил ее обратно в шкаф:

— Слишком толстая, сейчас же лето, зачем ее брать.

Видя, как мужчина запихивает в рюкзак одну за другой старые майки, Цзян Юй вдруг ощутил странную тоску, словно перед ним закатывался некогда великий герой. Хотя до старости мужчине было еще очень далеко, ему исполнилось всего-то тридцать восемь лет. Но он всегда оставался таким — с вечно забитой тяжелыми мыслями головой, словно у него никогда и не было молодости.

Цзян Юй снова вытащил куртку:

— Возьми. В Пекине осень наступает быстро, там гораздо холоднее, чем в Хунчэне.

— Да и то не настолько толстую, — Ци Нулян снова повесил ее на место, прихватив вместо нее легкую ветровку. — Ты свои вещи собрал?

— Почти. — Цзян Юй внезапно подошел к фотографии своей матери: — Я хочу забрать это фото с собой.

— Бери.

Багажа у него почти не было, и он уложился в считанные минуты — все его вещи целиком поместились в один небольшой рюкзак. Заметив, что Цзян Юй все смотрит на фотографию, Ци Нулян подошел и хлопнул его по плечу:

— Не переживай, в Цинмин и в день ее поминовения я буду навещать ее вместо тебя.

Перед самым уходом из дома Ци Нулян протянул банковскую карту в руки Чжао Лань.

Ему было трудно подобрать слова для этого, и подобные дела совершенно ему не удавались, но раз у Цзян Юя не было никого, кроме него, ему приходилось брать на себя все обязанности отца и матери. Кем бы он ни приходился им — старшим ли родственником, младшим ли братом — Цзян Юй оставался единственным ребенком, о котором он беспокоился и за которого душа у него болела по-настоящему. Он корил себя за собственную беспомощность, за то, что не смог устроить для парня свадьбу подобающе красивой и богатой, но сделал все, что было в его силах.

— Маленькая Чжао, здесь сто тысяч юаней, пин-код — день рождения Сяо Юя. Его родителей больше нет, да и семья наша ничем не сможет вам помочь, так что примите это как скромный подарок от старшего брата.

Чжао Лань посмотрела на лицо Ци Нуляна, потом на карту у него в руке и машинально замахала руками, затрясла головой. Но слово «нет» еще не сорвалось с ее губ, как мужчина прервал ее:

— Я знаю, что эти деньги — сущий пустяк, но я очень прошу, не отказывайтесь. Это от всего сердца, мое благословение вам, я хочу, чтобы ваша жизнь в будущем была счастливой и полной.

— Да нет же, брат Ци... — Чжао Лань растерялась. Брать эти деньги она не могла, но раз уж собеседник зашел так далеко, она совершенно не представляла, как ей отказаться, и с надеждой повернулась к Цзян Юю.

Тогда Цзян Юй совершенно спокойно забрал карту и сунул ее в руку Чжао Лани:

— Скажи спасибо брату.

Чжао Лань нахмурилась, сжав губы и напустившись на Цзян Юй яростным взглядом, полным невысказанных слов.

— Не за что, старший брат и должен...

Но Цзян Юй вдруг широко раскинул руки и крепко обнял Ци Нуляна.

Мужчина явно опешил от такого внезапного жеста и машинально отпрянул назад. Цзян Юй крепче сжал объятия, намертво зафиксировав его в своих руках, а ладонью придержал за затылок, не давая отстраниться. Он уперся подбородком в плечо мужчины и тихо шепнул прямо ему на ухо:

— Спасибо, брат.

Слегка влажное дыхание щекотнуло мочку уха, и Ци Нулян, чуть склонив голову набок, поднял руку и похлопал Цзян Юя по спине.

— Ладно тебе, хватит возиться.

Перед уходом Ци Нулян еще раз проверил окна, газовый вентиль и краны с водой.

Глядя на спину мужчины, Чжао Лань исподтишка легонько пнула Цзян Юя и выругалась:

— Послушай, до чего же ты все-таки мерзкий тип.

Цзян Юй бросил на нее косой взгляд:

— Если молчишь, никто тебя за немую не сочтет.

Заперев дверь, Ци Нулян с ключами в руках направился к маленькой лавке у входа в жилой комплекс. Он купил там несколько бутылок ледяной воды, но после оплаты не ушел сразу, а отдал ключи эффектной женщине за прилавком и о чем-то заговорил с ней.

Цзян Юй сначала не хотел заходить внутрь, но, увидев эту сцену, вмиг помрачнел. Он перекинул рюкзак Ци Нуляна через плечо, откинул полог двери, шагнул в лавку, перехватил у мужчины пакет с ледяной водой и потянул его за руку:

— Пойдем, брат. На регистрацию в аэропорт нужно приезжать за два часа, мы и так уже опаздываем.

http://bllate.org/book/31521/3846552