Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 8

Во дворце принцы рано становились мужчинами. В своё время он не смог возвыситься благодаря матери, но теперь мог дать ей возможность возвыситься благодаря себе.

— Ты сам всё обдумал, и я не стану вмешиваться, — с материнской нежностью сказала Юйфэй. — Просто помни: твоя мать и весь род Кэлиет всегда будут стоять за тобой.

— Благодарю вас, матушка, — ответил Юнци, глядя на белую нефритовую подвеску с драконьим узором на поясе — подарок императора Цяньлуня. Он сжал её правой рукой и слегка потер.

Двадцать третьего декабря Миньнин исполнилось пять лет. После того как Э Фунин вернулся во дворец, ей особенно не с кем стало играть. В доме Э среди её сверстников никого не осталось: у старшего дяди два сына уже по пятнадцать лет, у второго дяди сын тринадцати, у четвёртого дяди ещё грудной ребёнок, а у пятого дяди дочь всего трёх лет — хоть и бегает, и прыгает, но при малейшем неудовольствии тут же разражается слезами.

Однако дни проходили не так уж и тяжело. На день рождения Миньнин Э Фунин прислал через посыльного две прекрасные белонефритовые рукояти-журюй, пару золочёных розовых шпилек и пару нефритовых колец. Правда, кольца явно были не её размера — очевидно, брат воспользовался поводом поздравить сестру, чтобы преподнести подарок своей матери, госпоже Гуалуцзя.

— Подарки от брата — не простые вещи, — сказала Миньнин, переодеваясь в ночную рубашку из мягкой ткани с вышитыми золотыми цветами магнолии, которую сшила ей сама госпожа Гуалуцзя, и надевая мягкие и удобные домашние туфли. — Эти две рукояти сделаны из лучшего белого нефрита — у нас дома такая пара есть только у марфы. Я помню, как однажды видела, когда она их доставала. Говорят, их когда-то пожаловал сам император.

— Именно так, — подтвердила няня Уя, подавая кукурузную похлёбку. — Это был подарок императора, когда он услышал от прадеда, что бабушка ослабела после рождения шестого господина.

— Значит, то, что я получила сегодня… неужели тоже подарок императора? — Миньнин зачерпнула ложкой ароматную похлёбку. — Не думаю, что его величество вспомнит такую ничтожную особу, как я. Да и вряд ли он знает, какие подарки уместны для маленькой девочки. В прошлый раз те табакерки мне были совершенно бесполезны.

— Не говори глупостей, барышня, — укоризненно взглянула на неё няня Уя. — Просто считай, что это подарок от старшего брата. Говорят, пятый принц одарён необычайными талантами и, вероятно, получил награду от императора за успехи в Верховной Книжной Палате — вот и брату досталось. Двадцать пятого числа он вернётся домой, тогда и спросишь у него сама.

Увидев, что Миньнин перестала есть, няня Уя велела Нефритине унести всё, а Жемчужине подать порошок для полоскания рта. После того как Миньнин ополоснула рот, умылась и вымыла руки, её уложили спать.

Двадцать пятого декабря император положил перо — занятия в Верховной Книжной Палате временно прекратились, и принцы получили небольшие каникулы. Вместе с ними домой вернулись и их спутники, и хахачжуцзы. Учителя во дворце строже и требовательнее, чем в обычных училищах, и Миньнин сразу заметила: руки её брата стали крепче, а сам он немного подрос. В сине-голубом шелковом халате кожа его казалась чуть темнее, чем раньше.

— Брат вернулся! — Миньнин подбежала и осмотрела его с ног до головы. — Ты вырос и стал сильнее!

— Маленькая проказница, соскучилась? — За прошедший месяц Э Фунин многого навидался, особенно строгих правил Верховной Книжной Палаты. Самое лёгкое наказание там — удары по ладоням, но благодаря тому, что рядом были хахачжуцзы, ему повезло избежать этого. Однако дисциплина учителей была настолько сурова, что он не смел лениться. К счастью, его господин, пятый принц, был одарённым учеником, и поэтому Э Фунину не пришлось терпеть наказаний. — Тебе понравились подарки?

— Понравились, но слишком дорогие, — надула губы Миньнин. — Откуда у тебя такие белонефритовые рукояти?

Госпожа Гуалуцзя уже велела подать горячие пирожные и чай. Э Фунин откусил кусочек зелёного бобового пирожка и ответил:

— Это подарок от императрицы-матери.

— От императрицы-матери?! — даже госпожа Гуалуцзя удивилась. — С чего вдруг она тебе что-то подарила?

— Изначально императрица-мать вызвала пятого принца, а услышав, что мы, его спутники, вместе с ним повторяем уроки, приказала вызвать и нас. Не только мне — другой спутник получил точно такой же подарок. А потом я невзначай упомянул перед пятым принцем о твоём дне рождения, и он сам приготовил золочёные розовые шпильки и нефритовые кольца. Шпильки — тебе, а кольца… ну, я воспользовался случаем, чтобы преподнести их нашей матери.

— Какая непристойность! — госпожа Гуалуцзя была недовольна. — Пятый принц — твой господин! Как ты посмел просить его готовить подарки? Твой марфа только что наставлял тебя быть осторожным во дворце, а ты тут же забыл!

— Мама~ — протянул Э Фунин. — Если бы не нужно было поздравить эту маленькую проказницу, я бы и не стал говорить об этом пятому принцу. Прости меня, пожалуйста, и не рассказывай отцу. Скажи просто, что я сам послал подарки.

Миньнин презрительно посмотрела на брата:

— Я думала, ты повзрослел, а ты вернулся и сразу начал капризничать перед матерью — совсем без мужского достоинства! Ты, Э Фунин, без спроса рассказал незнакомцу о моём дне рождения. Отец должен хорошенько тебя отлупить!

— Да как ты смеешь насмехаться! — Э Фунин отскочил от матери и потянулся, чтобы ущипнуть Миньнин за щёку.

Но Миньнин не собиралась сдаваться — она тут же отдернула занавеску и выбежала наружу.

Новый год — время одновременно радостное и мучительное. Род Силинь Гуоро был знатным, и гостей в доме не переводилось: в передних покоях господа пировали и беседовали, а в задних покоях женщины обменивались светскими новостями. Раньше Миньнин была ещё мала, и её редко брали с собой в гости, кроме самых близких домов. Но в этом году всё изменилось. Она получила множество красных конвертов с деньгами, но столько раз ей щипали щёчки, что никакие подарки не могли загладить это унижение.

Лишь после Пятого числа, когда император вновь начал держать аудиенции, поток гостей уменьшился. Миньнин наконец перевела дух и занялась подсчётом новогодних подарков и мелочей. Серебряные монетки из конвертов госпожа Гуалуцзя забрала себе, а браслетики и подвески оставила дочери — хотя на самом деле они хранились у няни Уя. Пока Миньнин каталась по постели, обнимая свои сокровища, госпожа Гуалуцзя приняла во дворце важную гостью — няню Гуй.

Оказалось, императрице-матери стало скучно, и она пожелала пригласить ко двору жён чиновников второго ранга вместе с их дочерьми. Среди принцев, кроме старшего Юншана, уже вступившего в брак, третий принц Юнчжан имел лишь двух наложниц. Даже если император и был недоволен сыновьями, он не мог допустить, чтобы они остались без семьи. Кроме того, четвёртому принцу уже исполнилось десять лет, и после окончания траура ему следовало назначить невесту. Поэтому на самом деле этот приём был устроен для выбора будущих супруг для третьего и четвёртого принцев, но держали это в тайне — отсюда и столь скромное приглашение для всех знатных дам и их дочерей.

Получив указ, госпожа Гуалуцзя немедленно вызвала Миньнин и подробно объяснила ей придворный этикет: как кланяться императрице-матери, как отвечать на её вопросы, нельзя смотреть прямо в лицо великой особы, сидя — держать ноги вместе и не расслабляться… Столько наставлений, что у Миньнин голова пошла кругом. Лишь после этого её отпустили умыться и переодеться.

На следующее утро Миньнин разбудили ещё до рассвета. Ей умылись, почистили зубы и помогли одеться. На завтрак она съела лишь несколько сладких пирожков и мало пила чая, чтобы не пришлось часто проситься в уборную. Затем она села в карету вместе с матерью, облачённой в парадный наряд знатной дамы. По дороге госпожа Гуалуцзя рассказывала дочери о жизни императрицы-матери. Нюхулу Ши, дочь Линчжу, служившего четвёртым чиновником церемоний, начала путь с простой наложницы в доме принца Юнчжэна. Та, кто сумела подняться от скромной наложницы до статуса наложницы Си, а затем и до императрицы-матери, наверняка обладала недюжинным умом и хитростью. Миньнин прищурилась и решила: лучше помалкивать и наблюдать.

Среди приглашённых, кроме госпожи Гуалуцзя, было немало дочерей высокопоставленных чиновников. Старшей из них была Боэрцзичит Ши, правнучка императрицы Сяохуэйчжан, дочь Хэшо Эфу. Её отец умер в феврале тринадцатого года правления императора Юнчжэна, мать умерла рано, и воспитывала её мачеха — принцесса Хэшо Шушэнь.

Императрица-мать, беседуя с принцессой Хэшо Шушэнь, тем не менее внимательно следила за тем, как себя ведут девушки. Император уже решил: Боэрцзичит Ши предназначена Юнчжану. Пусть даже сын и был строго отчитан, он всё равно остаётся принцем крови. Даже если в будущем ему и достанется лишь титул без реальной власти, всё равно нужна достойная невеста. Принцесса Хэшо Шушэнь, овдовев, постоянно жила в столице, так что вряд ли станет возражать против этого брака — хотя, даже если бы и возражала, указ императора всё равно пришлось бы принять с благодарностью.

Принцесса Хэшо Шушэнь понимала: судьба её приёмной дочери уже решена. Девушка не была её родной, не имела императорской крови, и раз государь выразил своё желание, отказать было невозможно.

Миньнин никого не знала, а госпожа Гуалуцзя ушла болтать с другими дамами, так что она тихо сидела в углу и разглядывала узор на своём платке. Боэрцзичит Ши, заметив, что девочка молчит и, видимо, робеет, мягко спросила:

— Сестрёнка, почему ты молчишь?

Миньнин подняла глаза и увидела доброжелательную девушку постарше:

— Мама сказала: во дворце надо поменьше говорить.

— Не бойся, — улыбнулась Боэрцзичит Ши. — Императрица-мать очень добра. Мы сегодня здесь просто побеседуем с ней, чтобы развеять скуку.

Миньнин улыбнулась:

— С кем вы приехали во дворец?

— С матушкой — той, что сидит рядом с императрицей-матерью, принцессой Хэшо Шушэнь. Тебе, наверное, меньше всех здесь лет. Сколько тебе исполнилось?

— Только что пять.

Миньнин заметила, что речь у неё плавная и мягкая, совсем не похожа на обычных монголок:

— Вы из Монголии?

— Да, я монголка, но выросла в столице. Хотя мне и довелось несколько раз сопровождать императора в Монголию. Его величество любит путешествовать, а принцесса Хэшо Шушэнь, хоть и вышла замуж за монгольского князя, после овдовения часто сопровождает государя в поездках — так что и я бываю с ней.

— Как здорово! Я тоже хочу увидеть Монголию. Мой марфа говорил, что там бескрайние степи, и скакать верхом — одно удовольствие!

— Ты любишь молочный тофу? — спросила Боэрцзичит Ши.

— Очень! У моей бабушки есть повар из Монголии, который готовит самый вкусный молочный тофу.

— Тогда в следующий раз обязательно угощу тебя!

Пока Миньнин и Боэрцзичит Ши весело болтали, императрица-мать обратила на них внимание:

— Кто эта девочка, что сидит рядом с Уной? Не припомню её лица.

— Это моя дочь, — ответила госпожа Гуалуцзя.

— А, дочь рода Силинь Гуоро. Вид у неё благополучный. У вас ведь есть и сын, который служит спутником Юнци?

— Да, это лишь милость императора к этому озорнику.

— Как можно так говорить о собственном сыне! — улыбнулась императрица-мать. — Э Фунин мне понравился — послушный мальчик. Юнци сам говорил мне, что ваш сын хорошо учится, и они с ним взаимно подталкивают друг друга к успехам.

— Ваше величество правы, — сказала госпожа Гуалуцзя, вспомнив, как сын дома блестяще отвечал на вопросы по урокам. — Но это заслуга учителей Верховной Книжной Палаты.

Разговор плавно перешёл на наставников Верховной Книжной Палаты.

На следующий день Миньнин и другие девушки отправились в Императорский сад.

http://bllate.org/book/3151/345970