Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 7

Цяньлунь на мгновение задумался и вспомнил: дочь Хадахи из рода Гуалуцзя вышла замуж за Э Би. Значит, поздравить своего тестя с днём рождения — вполне естественное дело. Выходит, у семьи Эртая шестеро сыновей и две дочери, и все они породнились с нынешней знатью. О дочерях пока не стоит говорить, но вот сыновья: Э Жунъань женился на Фучама, Э Ши — на Гао, Э Би — на Гуалуцзя, Э Нин — на Уя, Э Синь взял в жёны госпожу Гунхэ, а Э Мо — Ситала. При этом жена Э Ши — младшая сестра императрицы-вдовы Хуэйсянь, Гуалуцзя происходит из рода Синьюнгуна Фэйиндуна, а сама госпожа Гунхэ — двоюродная сестра Цяньлуня. Да ещё и ученики Эртая разбросаны по всей Поднебесной. Всё это вместе составляло поистине огромную силу.

Однако теперь Эртай ушёл в отставку, и эта сила мгновенно рассыпалась. Э Жунъань хоть и стал заместителем министра военных дел, но главенство в роду, несомненно, перешло к старшему внуку Эчану. Тот сейчас далеко, в Ганьсу, человек прямой и, похоже, легко управляемый.

— Всё это лишь обычные семейные связи, — сказал Цяньлунь, отложив кисть и поглаживая нефритовое кольцо на большом пальце. — А дочь Э Би видел?

— Видел, но старшего сына Э-да-жэня не удалось повидать, — ответил Ли Юй, временно заменивший У Шулая в должности главного евнуха покоев Янсинь и потому заранее обо всём узнавший. — Старший сын Э-да-жэня сегодня, как обычно, в академии. Говорят, он отлично владеет маньчжурским, китайским и монгольским языками, да и в коннице с фехтованием под стать своему отцу.

Чжан Тиньюй и Эртай оба были наставниками Верховной Книжной Палаты, так что Э Фунинь, получивший образование по её строгим правилам, не мог быть ничем иным, кроме как талантливым. Раз уж он так одарён, можно пригласить его во дворец в спутники к пятому а-гэ. У Юнци как раз заболел маньчжурский спутник, и тот больше не сможет его сопровождать.

Цяньлунь взял кисть и написал указ: сначала восстановил Э Би в должности заместителя министра уголовных дел, затем добавил, что весьма доволен его сыном, о котором слышал много хорошего — мальчик прекрасно владеет маньчжурским, китайским и монгольским языками. Повелел явиться через пять дней во дворец для совместных занятий с пятым а-гэ. Закончив, он махнул рукой, и Ли Юй вновь отправился в город с императорским указом.

Э Би, получив повеление, проводил Ли Юя и тут же направился в главный двор к Эртаю. Ещё тогда, когда Цяньлунь с пятым а-гэ тайно посетил их дом, Э Би почувствовал: пятый а-гэ, скорее всего, избранник императора. Конечно, так думать дерзко, но у нынешнего государя, похоже, нет удачи с наследниками от главной жены. Пятый а-гэ, хоть и не старший и не от главной жены, зато единственный сын от наложницы маньчжурского и монгольского происхождения — вполне понятно, почему он попал в поле зрения государя. Но среди всей знати и знатных отпрысков почему именно Фунинь?

— Ещё тогда, когда государь пришёл к нам, мы поняли: он хочет, чтобы наш род поддержал пятого а-гэ, — медленно, с дрожью старческого голоса произнёс Эртай. — У старшего брата два сына уже взрослые — им не годится быть спутниками принца. Второй брат был усыновлён другой семьёй и больше не принадлежит нашему роду. Из оставшихся братьев только Фуниню десять лет — ближе всего по возрасту к пятому а-гэ. Поэтому государь и выбрал именно его.

— Но теперь, даже если Фунинь будет назначен на должность в провинции, все будут считать его человеком пятого а-гэ, — с тревогой сказал Э Би. Хотя он и строг к сыну, всё же переживал за его будущее. Он слышал о кровавой борьбе за трон при императоре Канси, когда девять принцев сражались за наследие. Нынешний государь в расцвете сил, и у него ещё будут дети. Пусть первому и третьему а-гэ и сказали, что они не наследники, разве остальные не станут мечтать о престоле? Этим указом государь явно ставит наш род Силинь Гуоро под прицел.

— Государево повеление — не ослушаться, — взглянул Эртай на сына. — Собирай вещи для Фуниня и готовь его к отъезду. В академию Сяньань ему теперь ходить не надо. Пусть пока побыт со мной — я расскажу ему правила Верховной Книжной Палаты.

— Сын понял, — вздохнул Э Би.

— Государь… — Эртай, трёхкратный старый сановник, при императоре Канси не имел особого влияния, но нынешний правитель, будучи ещё принцем, сумел одолеть старшего брата Хунши и заставить младших братьев Хунчжоу и Хунъяня служить себе. После восшествия на трон он быстро подавил заговор Хунси. Его расчётливость видна невооружённым глазом. — Он глубоко продумывает каждый шаг, воспитан при императоре Канси и лично наставлялся императором Юнчжэном. Нам, его подданным, остаётся лишь следовать его воле. В Верховной Книжной Палате старший брат присмотрит за ним — не стоит слишком волноваться.

— Да.

О том, что Э Фунинь станет спутником принца, Миньнин узнала лишь на следующий день после прихода Ли Юя с указом. Расписание их занятий различалось: когда она завтракала, Э Фунинь уже был в академии. Поэтому, увидев брата за столом, она так изумилась, что он долго смеялся.

— Значит, брат пойдёт во дворец? — нахмурилась Миньнин. Спутник принца — это же учиться по той же программе, что и сам принц? Сто двадцать раз читать, сто двадцать раз заучивать наизусть… Как такое вынести! Говорят, если принц не может выучить или рассказать, то бьют по ладоням его спутников. Фунинь ведь изнежен, да и мама его балует с детства — как он выдержит?

— Это указ государя, — сказала госпожа Гуалуцзя, хотя и ей было тяжело расставаться. — Зато спутникам раз в десять дней разрешают домой — не так уж и плохо.

— Но я слышала от наставника Хуана: принцы учатся так — сначала читают сто двадцать раз, потом заучивают сто двадцать раз и ещё должны объяснить смысл текста своими словами. Если не выучишь — бьют по ладоням! А вдруг брату достанется? — вспомнила Миньнин разговор с Хуан Цзыцюнем после тайного визита Цяньлуня. — Он ведь нежный, хоть и крепкий на вид. А если его изобьют до полусмерти?

— Спутники принцев — дети знати или императорской семьи. Думаешь, наставники Верховной Книжной Палаты осмелятся бить их по ладоням? — госпожа Гуалуцзя рассмеялась над «странными» мыслями дочери. — У а-гэ всегда есть по одному маньчжурскому и китайскому спутнику, а также четверо хахачжуцзы. Именно хахачжуцзы получают наказание вместо принца. Так что тебе не о чем волноваться.

— А, тогда ладно, — кивнула Миньнин. Она помнила: брату суждено стать спутником пятого а-гэ. По романам, которые она читала, это явно означало, что род Силинь Гуоро должен встать за пятого а-гэ. Но разве это не делает пятого а-гэ мишенью? Неужели государь не боится недовольства Чуньгуйфэй и Цзягуйфэй? Ведь кроме первого и третьего а-гэ, есть ещё четвёртый и шестой!

О чём думала Миньнин, думал и Цяньлунь. Поэтому в тот же вечер по городу разнеслась новость: внук министра кабинета Гуйлиня, Номинь, назначен спутником шестого а-гэ Юнжуня. Этот указ сразу отвлёк половину внимания от дома Э.

Министр кабинета Гуйлинь — маньчжур из клана Иргэн Гуоро, чиновник второго ранга, приближённый государя. Его происхождение вполне сравнимо с Э Би, а значит, указ ясно показывал: государь также благоволит шестому а-гэ.

Автор примечание: чуть позже будет ещё полглавы.

Юнци ничего не знал о волнениях за городскими стенами. Но раз отец привёл его в дом Эртая и назначил внука Эртая, Э Фуниня, своим спутником, значит, он хочет, чтобы Юнци привлёк к себе силу рода Силинь Гуоро. Не обязательно всю семью Эртая — но поддержка ветви Э Би ему точно нужна.

— Сяо Луцзы, помоги переодеться. Пойду к матери, — сказал Юнци. При рождении его мать была всего лишь наложницей, поэтому он не рос с ней, но кровная связь оставалась неразрывной.

— Слушаюсь.

Переодевшись в повседневную одежду, Юнци вышел из резиденции принцев.

По пути во дворец Юнхэ нужно было пройти через Императорский сад. Сейчас была глубокая зима, и, хоть зацвела алая слива, мало кто выходил на прогулку. Однако на этот раз Юнци встретил неожиданного человека — Линфэй. Сказать по правде, он почти не знал эту наложницу отца — разве что видел её на семейных пирах. Во-первых, она жена его отца, а во-вторых, мать строго велела избегать общения с обитательницами дворца Яньси.

Среди наложниц немало выходцев из байцинь, но редко кому удавалось так быстро возвыситься, как ей. Юнци лишь слегка склонил голову:

— Здравствуйте, матушка Линфэй.

И хотел обойти её, но Линфэй окликнула:

— Постой, пятый а-гэ.

Она прижала к груди обогреватель и ласково сказала:

— Такой мороз, а ты гуляешь? Где твой плащ?

— Иду к матери во дворец Юнхэ, — вежливо ответил Юнци.

— Понятно. Но ты так легко одет — мать наверняка обеспокоится. Подожди в павильоне впереди, пусть слуги принесут тебе шубу.

В её глазах светилась такая забота, будто Юнци — её собственный сын.

— Не стоит беспокоиться, матушка Линфэй. Мне не холодно, — сказал Юнци, не поднимая глаз. Он ведь рос при императрице Сяосянь, а тогда Линфэй была всего лишь служанкой, моющей ноги. Откуда ей видеть младенца-принца? Теперь же она вспоминает «старые времена» — явно с какой-то целью. — Уже поздно, мне пора к матери на обед. Простите, не могу задерживаться.

С этими словами он ушёл, даже не заметив, как Линфэй открыла рот, желая что-то сказать. Зато Сяо Луцзы всё видел и запомнил — расскажет хозяевам при случае.

— Слышала, ты придёшь, — сказала Юйфэй, когда Юнци вошёл в главный зал дворца Юнхэ, — специально приготовила твои любимые пирожные. Пей горячий чай и ешь.

— Спасибо, матушка, — улыбнулся Юнци. — Больше всего скучаю по еде из вашей кухни.

Он рос при императрице Сяосянь, но когда та забеременела, а его мать получила титул наложницы Юй, он смог вернуться к родной матери. Они оба дорожили этим драгоценным временем.

— На плечах мокро от растаявшего снега. Долго задержался по дороге? — Юйфэй взглянула на Сяо Луцзы.

— По пути встретил наложницу Линфэй, немного поговорил, — ответил Юнци.

— Линфэй? — нахмурилась Юйфэй. — Государь и так её балует, а ей мало — теперь ещё и принца хочет привлечь на свою сторону. Жадная.

— Матушка, не стоит обращать на неё внимание. Государь её жалует — будем делать вид, что её не существует, — сказал Юнци. Линфэй любима, но детей нет. Она наверняка узнала о его поездке с отцом и решила заручиться поддержкой принца. Но его мать — из рода Кэлиет, так с чего бы ему сближаться с наложницей из байцинь?

— Ты прав, — согласилась Юйфэй, — просто не терплю её мелочности. Мой титул наложницы я получила не из-за милости государя, а благодаря тебе. Пусть Сяньхуангуйфэй и управляет шестью дворцами, но до сих пор не родила даже яйца. Линфэй раньше служила при императрице Сяосянь, а потом, получив милость государя, забралась в постель. Императрица, конечно, её не терпела.

— Я всё понимаю, — Юнци всегда откровенно говорил с матерью. — Государь назначил мне спутником внука Эртая, сына заместителя министра уголовных дел Э Би. Как вы думаете?

— Отлично, — коротко ответила Юйфэй. — Твой новый спутник, Э Фунинь, — старший сын Э Би и наследник его ветви. Государь выбрал его для тебя — значит, возлагает большие надежды. Первый и третий а-гэ уже отстранены, четвёртый не слишком одарён, так что твой главный соперник — шестой а-гэ, сын Чуньгуйфэй.

— Я знаю. У отца сейчас нет сына от главной жены, но это не значит, что не будет. Ходят слухи, будто Сяньхуангуйфэй скоро станет императрицей. Даже если это случится, я должен приложить все силы, чтобы отец, даже получив наследника от главной жены, не смог отказаться от такого умного сына, как я.

http://bllate.org/book/3151/345969