Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 9

Согласно неписаному закону всех исторических романов о перерождении в Цинскую эпоху, герои непременно должны прогуляться по Императорскому саду — так называемый «босс-лвл Императорского сада». Миньнин, ворча про себя, наблюдала, как впереди несколько девочек от восьми до тринадцати лет, несмотря на неудобные туфли-«цзиньхуа», грациозно ступают по неровной каменной дорожке. Она не могла не восхититься: «Ничего себе!» На её месте, пожалуй, пришлось бы кое-как балансировать, чтобы не упасть.

Впрочем, нельзя не признать: Императорский сад — место, где постоянно случаются «инциденты». Внезапно вся процессия замедлила шаг и остановилась. Миньнин, будучи невысокой, ничего не разглядела, но одна из служанок тихо пояснила:

— Впереди госпожа Линфэй.

Хотя Сяньхуангуйфэй, Цзягуйфэй, Шуфэй, Линфэй и госпожа Вань ещё не прошли официальную церемонию повышения ранга, они уже прочно заняли свои главные покои. В настоящее время, помимо трёх новоиспечённых наложниц, назначенных в прошлом году, именно Линфэй пользовалась наибольшим фавором. Всего лишь двадцать с небольшим лет от роду, она умела льстиво и нежно угождать императору, и Цяньлунь с удовольствием дарил ей своё внимание.

Императрица-мать заранее распорядилась, чтобы все знатные дамы сопровождали её в прогулке по Императорскому саду, и велела всем наложницам уйти с глаз долой. А эта Линфэй осмелилась нарушить указ императрицы-матери! Миньнин незаметно подняла глаза и, благодаря своему отличному зрению, сразу заметила: макияж Линфэй был слишком ярким. Очевидно, она надеялась «случайно» встретить императора в саду — старый трюк из романов и дорам. Жаль, что сегодня удача ей не улыбнулась: вместо императора она наткнулась на императрицу-мать.

— Линфэй, разве мы не распорядились объявить по всем шести дворцам, что императрица-мать выходит в сад вместе с знатными дамами и всем наложницам следует избегать встречи? Почему ты всё ещё здесь? — Императрица-мать внимательно осмотрела Линфэй. На ней было роскошное платье из парчовой ткани с вышитыми цветами и бабочками, чёрные волосы были уложены в причёску «эрбаотоу», украшенную несколькими драгоценными серёжками и серебряной подвеской с четырьмя бабочками, что придавало ей вид свежего цветка. Всего лишь потому, что император в последнее время чаще навещал наложницу Ин, эта Линфэй уже не находила себе места.

— Рабыня кланяется императрице-матери, — Линфэй с досадой подумала, что не успела уйти, как только получила донесение от главного евнуха дворца Яньси. Теперь она прямо натолкнулась на императрицу-мать и её свиту. — Рабыня только что узнала, что императрица-мать вышла в сад с дамами, и собиралась немедленно удалиться. Просто ноги не поспевали. Прошу простить рабыню.

Голос у неё приятный, мягкий и покорный, — мысленно отметила Миньнин, опустив голову.

— Похоже, слуги во дворце Яньси не слишком расторопны, — сказала императрица-мать, бросив взгляд на евнуха, стоявшего рядом с Линфэй на коленях. — Раз так, отправьте его обратно в Управление Дворцового Хозяйства и прикажите подобрать кого-нибудь более сообразительного. Если он ослушался моего указа, это ещё полбеды, но если бы он ослушался приказа самого императора — беда была бы велика.

Императрица-мать ударила метко: одним предложением она лишила главного евнуха его должности. Линфэй пришлось с горькой улыбкой благодарить за милость императрицы-матери. Миньнин про себя подумала: не зря же она мать императора и долгие годы прожила в гареме ещё при прежнем государе. Ранее Миньнин слышала сплетни, что императрице-матери никогда не нравились такие «нежные, ласковые и хрупкие» наложницы. Сегодня Линфэй сама влетела прямо в ловушку.

— Эта Линфэй ради фавора готова на всё, — тихо заметила госпожа Борджигит.

Увидев большие глаза Миньнин, устремлённые на неё, она слегка улыбнулась:

— Я просто выразила своё восхищение.

— Я понимаю, — кивнула Миньнин. Линфэй родом из ханьских байцинь клана Ханьжунь Чжэнхуанци, в четвёртом году правления Цяньлуня поступила во дворец служанкой для мытья ног в покои императрицы в Куньнинском дворце. Получив однажды милость императора, она стремительно взлетела вверх. Теперь, не имея детей, она должна любой ценой удержать своё положение и цепляться за императора, как за последнюю соломинку.

Разобравшись с «боссом» Линфэй, Миньнин вновь присоединилась к процессии, направлявшейся к Пруду Тысячи Карпов. Императрица-мать только что распорядилась, чтобы несколько евнухов заранее приготовили корм для рыб и позволили девочкам покормить карпов. Госпожа Гуалуцзя наконец поняла: вся эта свита знатных женщин — лишь фон. Настоящие главные героини — принцесса Шушэнь и её приёмная дочь госпожа Борджигит, а также эти маленькие девочки лет семи–восьми. Видимо, их привели, чтобы выбрать супруг для третьего и четвёртого принцев.

— Сестричка, будь осторожна, — сказала госпожа Борджигит, которой очень нравилась эта малышка Миньнин. — Хотя у пруда есть перила, всё же не подходи слишком близко. Говорят, в этом пруду живёт золотой карп, но за все мои визиты во дворец мне так и не довелось его увидеть.

— Совсем золотой? — заинтересовалась Миньнин. Дворцовые вещи всегда самые лучшие — неужели здесь действительно держат редких и необычных карпов?

— Это всего лишь слухи, — улыбнулась госпожа Борджигит.

— Сестра так много знает! — вмешалась Иргэн Цзюэло, дочь фушенэ, зятя принцессы. — Но моя бабушка говорила, что легенда о золотом карпе — выдумка. Никто никогда не видел такого карпа. Сестра, не стоит верить таким сказкам для маленьких детей.

Миньнин заметила, что госпожа Борджигит совершенно не обратила внимания на слова Иргэн Цзюэло — они прошли мимо её ушей. Она потянула за рукав госпожи Борджигит:

— Если никто не видел, это ещё не значит, что его нет. Просто нужно больше удачи. Сестра, пойдём вон туда! Вон тот серебристый карп такой красивый.

Даже если твой отец и есть зять принцессы, ты всё равно не родная дочь принцессы Ицинь, так с чего ты позволяешь себе так заноситься? — Миньнин даже не удостоила Иргэн Цзюэло взглядом и потянула госпожу Борджигит прочь.

Иргэн Цзюэло фыркнула и, отвернувшись, ушла играть с другими девочками, с которыми успела подружиться.

— Её отец — важный чиновник при дворе. Тебе не следовало так отвечать ей, — сказала госпожа Борджигит.

— Зато ты — приёмная дочь принцессы Шушэнь, — высунула язык Миньнин. — Учитель говорит: «Старшие по возрасту и положению заслуживают уважения». Ты старше и находишься под покровительством принцессы, так что именно тебя все должны уважать. А эта сестрица, хоть и старше меня, не проявила к тебе ни капли уважения. Как можно её любить?

На самом деле между Иргэн Цзюэло и госпожой Борджигит не было большой разницы: обе были рождены наложницами, чьи имена не занесены в императорский родословный свод. Однако у Иргэн Цзюэло умерла законная мать, и фушенэ не женился вторично, поэтому девочку растила бабушка со стороны отца. Внучка-незаконнорождённая — даже если бабушка и любила её, всё равно была мера. А госпожа Борджигит осталась сиротой после смерти отца и была лично взята на воспитание принцессой Шушэнь. Она была изящна, спокойна и всегда знала меру.

— Лучше поменьше говорить об этом, — сказала госпожа Борджигит. — В доме принцессы нет влиятельных людей при дворе, но у твоего отца и дядей — все на службе в столице.

— Хорошо, поняла, — Миньнин огляделась по сторонам. — То, что я сейчас сказала сестре, не рассказывай никому, ладно? Давай поклянёмся!

Госпожа Борджигит улыбнулась и протянула мизинец:

— Ладно.

Автор примечает: есть подруга и есть соперница.

Исторически госпожа Борджигит стала законной супругой третьего принца Юнчжана, а Иргэн Цзюэло — супругой четвёртого принца Юнчэна.

Групповой заход в Императорский сад (часть вторая) — О, здравствуйте, государь!

Как место, где постоянно происходят «инциденты», Императорский сад никак не мог обойтись без присутствия самого императора и нескольких принцев. Императрица-мать чётко распорядилась, чтобы все наложницы ушли с глаз долой, но не сказала ничего про самого императора. Цяньлунь, выведя сыновей из Верховной Книжной Палаты, вдруг решил, что раз его матушка всё ещё осматривает невест для принцев, то можно заглянуть в сад. Совершенно забыв, что там находятся знатные дамы, он направился в Императорский сад вместе с четвёртым принцем Юнчэном, Юнци и шестым принцем Юнжунем. Третий принц Юнчжан был болен и оставался в резиденции принцев.

— Доложить императрице-матери: государь прибыл! — Хотя сам Цяньлунь и был ненадёжен, его окружение работало исправно. Главный евнух У Шулай сразу понял, что в саду находятся знатные дамы, и немедленно отправил своего ученика Сяо Линя с докладом.

Императрица-мать давно привыкла к непредсказуемости сына и просто велела всем знатным дамам уйти в павильон у Пруда Тысячи Карпов. Девочки же остались кормить рыб.

— Государь, должно быть, идёт сюда, поэтому императрица-мать и велела дамам уйти в павильон, — пояснила госпожа Борджигит Миньнин. — Государь очень добр. Не бойся, сестричка.

Я и не боюсь — уже виделась с ним однажды, — подумала Миньнин, но всё равно послушно кивнула. Похоже, тогдашний инкогнито императора прошёл успешно: разве кто-то осмелится болтать, что государь с пятым принцем заходил к ней домой? Конечно, кое-кто знал, но если бы посмел заговорить — это было бы преступлением «подглядывания за передвижениями императора».

Когда Цяньлунь со свитой принцев подошёл, знатные дамы уже устроили чаепитие в павильоне, а у пруда остались лишь маленькие девочки. Миньнин поставила коробочку с кормом и незаметно глянула в сторону дорожки: у поворота появились несколько пар туфель с вышитыми драконами — наверняка император и принцы. Она тут же потянула за рукав госпожи Борджигит и указала пальцем.

— Рабыни кланяются государю! — разом опустились на колени все присутствующие.

Цяньлунь сначала поклонился императрице-матери, затем велел принцам подойти и поклониться, после чего разрешил всем встать.

Надо признать: дети действительно любят подражать отцу. Миньнин подняла глаза и увидела: Цяньлунь, Юнчэн, Юнци и Юнжунь были одеты в одинаковые светло-зелёные повседневные халаты. Правая рука за спиной, левая чуть приподнята на уровне пупка, на больших пальцах — нефритовые перстни, а на поясах — точь-в-точь одинаково расположенные мешочки с благовониями, нефритовые подвески и бахрома для веера. Перед ней стояли один большой Цяньлунь и три маленьких. Миньнин прикусила губу, с трудом сдерживая смех.

Это было слишком забавно! Она уже представляла, как в будущем целая вереница принцев будет ходить точно так же.

Цяньлунь хотел, чтобы его сыновья заранее познакомились с будущими супругами и привыкли к ним, чтобы потом легче согласиться на помолвку. Но, заметив в павильоне посторонних, он вдруг опомнился и, смутившись, посмотрел на императрицу-мать:

— Слышал, матушка пригласила нескольких девочек во дворец?

Императрица-мать бросила на него недовольный взгляд: «Сколько лет уже, а всё такой же необдуманный!» — и поспешила выручить сына:

— Просто позвала их во дворец поболтать, развеять скуку. А ты куда направлялся с этими детьми?

Цяньлунь, человек сообразительный, тут же нашёлся:

— Только что закончилось занятие в Верховной Книжной Палате, и я решил привести Юнчэна и других поклониться вам, матушка.

Он бегло осмотрел скромно стоявших девочек с опущенными глазами и спросил:

— А Хэвань сегодня почему не с вами?

— Ты разве забыл? На днях Хунчжоу приходил во дворец и сказал, что твоя матушка-наложница по ней скучает. Я тогда же повелела Хэвань выехать из дворца и навестить её.

Наставница Хунчжоу, наложница Гэн, до сих пор носила титул «наложница Юй», полученный ещё при прежнем императоре. Госпожа Нюхулу и Гэн были как сёстры, и, будучи почти единственными выжившими наложницами прежнего императора, они были очень привязаны друг к другу.

Цяньлунь кивнул, заметил принцессу Шушэнь и вежливо сказал:

— Сестра Шушэнь тоже здесь.

Хотя принцесса и была приёмной дочерью прежнего императора, она старше его по возрасту, так что обращение «сестра» было знаком уважения.

— Государь выглядит всё здоровее и бодрее, — ответила принцесса Шушэнь, тоже соблюдая вежливость. — Принцы становятся всё красивее — прямо в отца.

После нескольких любезностей Цяньлунь заметил, что его сыновья — особенно Юнчэн — с любопытством поглядывают на девочек. Он тоже бросил взгляд и вдруг узнал знакомое лицо — внучку Эртая, дочь Э Би, Силинь Гуоро.

Миньнин ещё не знала, что государь её узнал. Она стояла, опустив голову, и теребила поясной мешочек, чувствуя себя скучно.

Цяньлунь взошёл на престол не только благодаря тому, что был сыном наложницы из маньчжурского клана (что давало ему преимущество по крови), но и потому, что обладал настоящими способностями. Хотя он и был самолюбив и временами вёл себя опрометчиво, память у него была исключительная. Глядя, как несколько девочек, которых он спросил, смотрят на него с восхищением, Миньнин, хоть и не питала к императору особой симпатии, не могла не признать: впечатление он производил.

— Помню тебя, — сказал Цяньлунь, глядя на Миньнин, похожую на маленький пирожок. — Ты внучка Эртая. С последней встречи ты немного подросла.

— Рабыня кланяется государю, — Миньнин снова опустилась на колени.

— Вставай, отвечай стоя, — Цяньлунь бросил взгляд на соседку: «Ага, это, должно быть, приёмная дочь принцессы Шушэнь, госпожа Борджигит. Недурна собой. Подойдёт Юнчжану. Девочка из незаконнорождённых — всё равно будет милостью».

«Я и вправду замечательный отец!» — подумал он с самодовольством.

http://bllate.org/book/3151/345971