Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 6

— Слышала, вчера император взял с собой Юнци за пределы дворца? — спросила императрица-мать из рода Нюхулу, делая глоток целебного чая и обращаясь к Цяньлуну, пришедшему к ней на поклон.

— Да, зашли ненадолго к Эртаю и Хунчжоу, — ответил Цяньлун, слегка приподняв бровь. — Почему матушка спрашивает? Сегодня ведь день, когда наложницы приходят кланяться… Неужели кто-то осмелился сплетничать перед вами?

— Юнци… хороший мальчик: умён, сообразителен и почтителен. К тому же он единственный в дворце принц, рождённый от наложницы маньчжурского или монгольского происхождения. Понятно, что император особенно его жалует и берёт с собой, — сказала императрица-мать, тихо повторив его имя. — В гареме мало женщин из маньчжурских и монгольских родов, поэтому и принцев с принцессами от них немного. Сейчас Сяньхуангуйфэй управляет делами шести дворцов, но посмотрите: на посту гуйфэй — одни лишь девушки из рода байцинь; среди фэй Линфэй, хоть и пользуется вашей милостью, уже вызывает зависть скоростью своего возвышения. Раз император решил воспитывать Юнци, это хоть немного утихомирит недовольство маньчжурских и монгольских чиновников.

Линфэй умела быть кроткой и услужливой, а Цяньлун именно это и ценил. Поэтому за три года она дважды получила повышение — от наложницы Вэй до нынешнего высокого положения. Среди прочих фэй Шуфэй и Юйфэй были уже в годах, Чуньгуйфэй и Цзягуйфэй давно утратили прежнюю красоту и милость императора. Хотя Сяньхуангуйфэй и носила славу «первой красавицы маньчжур и монголов», её надменный и упрямый нрав не нравился Цяньлуну. Только Линфэй умела расположить к себе императора, и постепенно стала фавориткой всего гарема. Императрица-мать в молодости, будучи наложницей в доме прежнего императора, немало натерпелась от подобных «нежных и кокетливых» женщин — таких, как императрица Дунсу, Цифэй и Нинфэй. Поэтому ей не хотелось, чтобы гарем её сына заполнили такие же.

— Сын понимает, — сказал Цяньлун. Он действительно любил Линфэй, но лишь за её мягкий голос и умение говорить приятное. А наградить любимого человека император мог только двумя способами: дарами или повышением ранга. Именно за то, что Линфэй так искренне скорбела на похоронах императрицы Сяосянь и умела вместе с ним вспоминать покойную, он и пожаловал ей ранг фэй.

— В гареме всё же нужна хозяйка. Сяньхуангуйфэй из знатного рода Уланара, из маньчжурского знамени Жёлтого Знамени. Её происхождение достойно. Когда придёт подходящее время, провозгласи её императрицей, — сказала императрица-мать. — Кроме того, пора и Юнжуню отправляться учиться в Верховную Книжную Палату. Выбери благоприятный день, чтобы он переехал в резиденцию принцев.

— Сын с почтением исполнит наставления матушки, — ответил Цяньлун. Он понимал, что у императрицы-матери есть свои соображения. Уланара ещё в бытность наложницей в доме наследного принца была назначена его отцом в качестве младшей супруги, так что её возведение в императрицы не станет неожиданностью. Просто её характер никогда не нравился Цяньлуну, и даже любовь к красоте не могла заставить его терпеть постоянные «горькие, но правдивые» речи. Однако раз Уланара так нравится императрице-матери, даровать ей такой титул — не велика жертва.

— Какие там наставления… Я лишь молюсь о процветании императорского рода, — сказала императрица-мать. Хотя она и не воспитывала этого сына сама, его характер ей был хорошо знаком. Она знала, что и когда можно сказать. — Тебе тоже стоит поберечь здоровье. Я заметила, ты сильно похудел.

— В последнее время много дел в управлении государством. Фухэн уехал на фронт в Цзиньчуань, и рядом не осталось никого, кому можно было бы доверить важные дела. Оттого и потерял в весе, — объяснил Цяньлун. После отставки Эртая его сторонники рассеялись; Чжан Тиньюй, хоть и занимал высокий пост, был уже в почтенном возрасте, и его последователи действовали разрозненно. Разбираться со всем этим требовало огромных усилий.

— В делах управления я ничего не понимаю, — сказала императрица-мать. — Останься сегодня у меня. Я велела няне Гуй сварить тебе укрепляющий бульон.

— Тогда сын с благодарностью примет ваше гостеприимство.

Неожиданный визит Цяньлуна с пятым принцем не внёс никаких перемен в жизнь семьи. Миньнин уже закончила изучение «Бесед и суждений» и «Книги песен» и теперь продолжала обучение по «Четверокнижию и Пятикнижию» под руководством учителя Хуана. Помимо классических конфуцианских текстов, ей, конечно, приходилось много заниматься каллиграфией — писать в стилях Янь Чжэньцина и Лю Гунцюаня, а также в манере Дун Цичана, которую особенно почитал император Канси.

— У вас хороший почерк, но занятия маньчжурским языком нужно усилить, — сказал Хуан Цзыцюнь, просматривая тетрадь Миньнин. — Ваш китайский уже на высоте, вы прекрасно говорите и понимаете по-маньчжурски, но письмо ещё требует работы. Однако вы ещё так юны — с практикой всё улучшится. Я отметил несколько иероглифов в ваших упражнениях. Повторите их дома.

— Благодарю вас, учитель, — сказала Миньнин и велела Жемчужине принять тетрадь. — Учитель, мама сказала, что завтра мы поедем к дедушке поздравить его с днём рождения, так что завтрашнее занятие отменяется.

— Господин Эртай уже предупредил меня. Это не проблема, — ответил Хуан Цзыцюнь и дал задание на повторение, после чего занятие завершилось.

Миньнин велела Жемчужине отнести сегодняшние упражнения в её комнату, а сама направилась вместе с Кораллиной и Нефритиной к госпоже Гуалуцзя, чтобы присоединиться к обеду. Ей было всего пять лет, и занятия рукоделием начнутся только с шести, так что особого подарка она не готовила — лишь написала поздравительное стихотворение и скопировала буддийские сутры. Так решила её мать после того, как просмотрела оба текста.

— Закончила занятия? — спросила госпожа Гуалуцзя, увидев, как Миньнин вошла в комнату, и ласково привлекла девочку к себе. — Как раз вовремя! Швеи прислали твои зимние наряды. Посмотри, нравятся ли тебе узоры?

День рождения отца госпожи Гуалуцзя, Хадаха, приходился на ноябрь, поэтому если платья подойдут без переделок, завтра можно будет надеть их на праздник.

Три халата: один с узором «Сотня бабочек среди цветов» на алой основе, второй — с розово-лиловыми ветвями цветущих растений, третий — гранатово-красный с золотым узором облаков, выполненный техникой кэсы. Плюс два парчовых плаща с меховой отделкой — всё в ярких, праздничных тонах. Миньнин знала, что мать любит, когда девочки одеваются нарядно. Она примерила розово-лиловый халат и воскликнула:

— Он прекрасен!

Затем она зашла за ширму, чтобы примерить его полностью.

Швеи из усадьбы были настоящими мастерами — платье сидело идеально, переделывать ничего не требовалось. Госпожа Гуалуцзя осталась довольна и велела няне Цинь выдать каждой швее дополнительно полтину серебром.

— Ой, какая же ты красавица в этом наряде! — раздался голос Э Фуниня, вернувшегося с учёбы в школе чиновников. Десятилетний мальчик был в том возрасте, когда особенно любят подшучивать над младшими. Увидев, что строгий отец, который всегда защищал сестру, сейчас отсутствует, он не удержался и потрепал Миньнин по голове. — Наверное, завтра в таком виде пойдёшь показываться дедушке?

— Опять шалишь, — укоризненно сказала госпожа Гуалуцзя, бросив на сына взгляд. — Если отец узнает, точно накажет.

— Да я же никуда не ушёл! — засмеялся Э Фунинь и принялся заигрывать с матерью, дёргая её за рукав. — Может, попросишь отца отпустить меня завтра?

— Ты такой большой, а всё ещё цепляешься за мамин рукав, как маленький! Стыдно должно быть! — поддразнила его Миньнин.

Госпожа Гуалуцзя, видя, что между детьми вот-вот начнётся перепалка, велела слугам отвести Миньнин переодеваться, а сыну сказала:

— Продолжай в том же духе — отец снова тебя отшлёпает.

— Я понял, мама, просто пошутил, — быстро ответил Э Фунинь. Он уже помнил, как умер его младший брат, и знал, какие надежды возлагает на него отец как на единственного наследника третьей ветви рода. — Я сейчас переоденусь и вернусь к обеду.

Когда Миньнин вышла, Э Фуниня уже не было. Поняв, что он пошёл переодеваться, она кивнула и спокойно ответила на вопросы матери об учёбе.

Хадаха, отец госпожи Гуалуцзя, был из маньчжурского знамени Синего Знамени, потомком Синьюнгуна Фэйиндуна и ныне занимал пост министра общественных работ. Однако, поскольку императрица Сяосянь скончалась совсем недавно, устраивать пышные празднования было неуместно. Поэтому Хадаха и его супруга решили ограничиться двумя столами, пригласив только ближайших родственников. Госпожа Гуалуцзя была единственной дочерью Хадаха, а Миньнин — его единственной внучкой, так что их присутствие на банкете было обязательным.

Мужчины собрались в цветочном павильоне, обсуждая дела, а женщины — госпожа Гуалуцзя, её мать Ваньянь и несколько невесток — устроились в гостиной, болтая о домашнем. Миньнин, будучи ещё маленькой, осталась рядом с бабушкой. С виду она тихо прижималась к ней, но на самом деле прислушивалась к разговорам — дамы так увлеклись, что совсем забыли о присутствии ребёнка.

— Говорят, император скоро объявит Сяньхуангуйфэй императрицей, но из-за того, что с кончины императрицы Сяосянь прошло меньше года, указ пока не издан, — сказала Ваньянь. — Но я дважды слышала об этом от самой императрицы-матери, когда ходила к ней кланяться.

«Ого! Неужели это та самая Уланара, которая в знаменитом сериале отрезала себе волосы в знак протеста?» — подумала Миньнин, широко раскрыв глаза и вспомнив образ «злой и коварной» императрицы.

— Так и должно быть, ведь императрица-мать её очень любит, — сказала Цицзя, вторая невестка госпожи Гуалуцзя и тётя Миньнин. — Сяньхуангуйфэй изначально была назначена прежним императором в качестве младшей супруги нынешнему императору, так что достойна этого титула. Но ходят слухи, будто император согласился на это лишь из уважения к воле императрицы-матери и сам не очень-то хочет видеть её императрицей. Не знаю, откуда такие слухи пошли… Если императрица-мать узнает, точно разгневается.

Цицзя имела титул четвёртого ранга и, конечно, не удостаивалась личной аудиенции у императрицы-матери. Но каждый раз, кланяясь на каменных плитах у ворот дворца Цынинь, она слышала подобные разговоры.

— В императорском дворце и так хватает тёмных дел. Не нам об этом судачить, — сказала Хэшэли, старшая невестка.

— Да, пожалуй, я заговорилась, — смущённо ответила Цицзя, нервно теребя платок.

Миньнин заметила, как её мать невозмутимо сидела, будто не замечая напряжения между тётками, и тоже опустила голову, откусив кусочек молочного тофу, который подала бабушка. Видимо, не во всех семьях царит такая гармония, как у них. Но судя по выражению лица бабушки, она уже привыкла к подобному.

«Где есть женщины, там и борьба», — подумала Миньнин. — «Это уж точно!»

* * *

Высшей точкой празднования дня рождения Хадаха стало то, что Цяньлун прислал своего доверенного евнуха Ли Юя с поздравительным подарком. Миньнин, глядя на толпу людей, павших на колени перед посланцем императора, тоже надула губки и опустилась на колени — раньше ей приходилось кланяться только в большие праздники или на днях рождения дедушки с бабушкой и родителей, но теперь пришлось кланяться перед свитком указа в жёлтой обложке.

Отец Хадаха был осуждён в первый год правления Цяньлуна, но благодаря знатному происхождению — будучи потомком Синьюнгуна — семья Хадаха пользовалась особым снисхождением императора. Пока сам Хадаха не повторит ошибок отца, ему вполне могли даровать высокий пост и щедрые награды.

— Раб благодарит Великого Императора за милость, — сказал Хадаха, принимая указ из рук Ли Юя. — Благодарю вас за трудный путь, господин евнух. За дверью для вас приготовлены вино и закуски.

— Благодарю, господин министр, но император ждёт моего доклада, так что задерживаться не могу, — ответил Ли Юй. Его глаза мельком отметили присутствие Э Би, госпожи Гуалуцзя и Миньнин, и он мысленно отметил, что обязательно сообщит об этом императору.

— Тогда прошу вас, будьте осторожны в пути, — сказал Хадаха и дал знак слуге вручить Ли Юю мешочек с деньгами — все понимали, что внутри. Он также велел старшему сыну Энь Юю проводить посланца до ворот.

«Император помнит день рождения дедушки… Значит, он действительно важная персона», — подумала Миньнин, глядя на подарки, которые несли за Ли Юем слуги. Она до сих пор не осознавала, насколько влиятельна семья, с которой её род связал узы брака.

— Император явно благоволит отцу, — сказала Цицзя, как только женщины вернулись в гостиную.

Ваньянь не ответила, а лишь ласково посмотрела на Миньнин:

— Твоя мама сказала, что ты уже начала учиться у учителя? Каков он?

— Учитель Хуан — наш человек из рода байцинь, очень учёный, — ответила Миньнин. — Сейчас я учу письмо.

— Я видела принесённые тобой упражнения. Пишешь отлично, лучше, чем твои двоюродные братья, — сказала Ваньянь и велела подать ещё одну тарелку молочного тофу. — Раз тебе так нравится, позже велю отдельно упаковать целую коробку для тебя.

— Спасибо, бабушка! — радостно воскликнула Миньнин.

— Вы говорите, видели семью Э Би на празднике у Хадаха? — спросил Цяньлун, слегка задержав кисть с красной тушью.

http://bllate.org/book/3151/345968