Готовый перевод The Aloof Fox's Lucky Life / Высокомерный лис и триста лет любви: Глава 13

Ху Шо всё так же крепко вцеплялся в одежду Бай Чжи и до сих пор не смел поверить, что действительно подружился с Императором Бай Чжи — какая же это вышла бы хвастовство, скажи он кому! Боясь, что тот передумает, он замотал головой, словно китайским барабанчиком:

— Не отпущу, не отпущу! Мы же договорились дружить, а вдруг я разожму руки, а ты снова откажешься от своих слов? Что тогда делать?

— Отпусти, — повторил Бай Чжи. Хоть он и не понимал звериного языка лисы, по мотающей из стороны в сторону голове малыша можно было догадаться о смысле, и он с улыбкой произнес: — Не бойся, этот император просто не станет выкидывать тебя вон.

— Кто же тебя знает, — Ху Шо надул губы, вцепившись еще мертвей, и заговорил: — Я же собственными глазами видел, как ты нарушаешь обещания! Сам ведь говорил, что в Резиденции Дицзюня больше никогда не будут держать лис, а в итоге взял и притащил меня сюда!

Глядя на то, с каким самодовольным видом лис рассуждает об этом, Бай Чжи немного поразмыслил и, кажется, уловил суть. Он поднял руку и несильно шлепнул Ху Шо по лбу:

— Получил выгоду, да еще и нос задираешь! Кто тебя этому научил?

— И не думал задирать, я с рождения послушный! — Ху Шо тряхнул ушками и, нырнув Бай Чжи в объятия, мгновенно принял самый что ни на есть паинькин вид.

— Ладно уж, раз не разжимаешь лапы, так тому и быть.

Бай Чжи ничего не оставалось, как уступить и позволить ему делать что хочется. К счастью, лисенок был легким, и от долгого ношения на руках ничуть не устаешь, а в сердце вновь поднялось то самое странное чувство, казавшееся смутно знакомым.

В Резиденции Дицзюня дни текли так безмятежно, что Ху Шо позабыл о самом доме.

Жареная курица — цыпленок еще не достигший зрелости, покрытый золотистой капающей жиром корочкой, у которого даже косточки стали мягкими и хрупкими; печеная рыба — свежепойманная, источающая пряный аромат и невероятно нежная, у которой даже кости таяли во рту. Но даже при всем этом каждый раз во время трапезы Бай Чжи собственноручно разбирал для него куриный скелет, вынимал рыбьи кости и, отщипывая малюсенькие кусочки отборного мяса, сам отправлял их ему в рот.

Блаженно свернувшись калачиком на груди у Бай Чжи, Ху Шо наслаждался изысканной едой и время от времени капризничал, вытягивая пушистую лапку и указывая на уставленный яствами стол:

— Эту рыбу не хочу, хочу ту курицу. А где суп? Я сначала хочу сделать глоток супа, а потом съесть кусочек овощей!

Поняв намерения лиса, Бай Чжи кончиком пальца легонько ткнул его в пухлые щеки, и в его глазах мелькнула легкая улыбка:

— Хорошо, тогда сначала сделаем глоток супа, а потом съедим кусочек овощей.

С этими словами он действительно зачерпнул ложкой ароматный бульон, проверил температуру у собственных губ и лишь потом поднес к его пасти.

Ху Шо с наслаждением выпил и задорно закатался у человека на руках, запрокинув кверху кругленькое пузико и шумно икая. Бай Чжи пощекотал его подмышкой, отчего тот затрясся от смеха и принялся наперебой молить о пощаде:

— А-ха-ха, Дицзюнь, издеваешься, ха-ха-ха, ик!

— Если еще хоть раз посмеешь перебирать едой, дело не ограничится щекоткой — велю выпороть, — произнес Бай Чжи. Тон его прозвучал довольно строго, но голос оставался мягким.

Ху Шо торопливо закивал:

— Больше не буду перебирать, не буду!

В уголках его глаз все еще блестели выдавленные смехом слезы, и со стороны он выглядел донельзя жалким и никому не нужным сироткой. Однако за последние дни Бай Чжи уже привык к тому, как лис притворяется бедняжкой, и его сердце оставалось совершенно невозмутимым. Лишь легко улыбнувшись, он взял лисенка вертикально на руки и понес мыться.

Стоявшие неподалеку Фу Сань и Чжу Цзинь стали свидетелями всей сцены обеда и теперь замерли с приоткрытыми от изумления ртами, едва не уронив челюсти.

— То, что Дицзюнь любит пушистых зверушек — чистая правда, но мы-то сопровождаем его уже добрых несколько тысяч лет, и что-то не припомню, чтобы он хоть перед кем-то так стелился.

— Да какое там стелился! Я собственными глазами видел, как Дицзюнь скармливал ему Золотое Ядро Духовного Истока словно какую-то леденцовую конфетку. Подумать только, одна такая таблетка равна тремстам годам культивации, а ведь Дицзюнь скормил ему по меньшей мере три штуки!

— Три? — Фу Сань опешил, с задумчивым видом провожая взглядом удаляющуюся спину Бай Чжи, и наконец тихо промолвил: — Наверное… наверное, Дицзюнь просто подумал, что тот сначала попал под дождь, а потом свалился в воду, вот и испереживался, как бы это не вылилось в затяжную болезнь. Все-таки смертная плоть, короткая жизнь да слабое тело.

Бай Чжи и впрямь относился к Ху Шо донельзя хорошо — настолько, что из-за него даже выбросил из головы и Юнь Ча, и саму Гору Уюнь. Он ни разу не задумался о том, станет ли Юнь Ча тревожиться и волноваться, обнаружив его пропажу, и не перевернулся ли весь Клан Орлов вверх дном. Единственное, что хоть капельку омрачало жизнь Ху Шо, было то, что Бай Чжи каждый день буквально заставлял его купаться.

Он и без того панически боялся воды, а после того как несколько дней назад угодил в Серебряную Реку и едва не лишился жизни, Ху Шо теперь начинал мелко дрожать от страха при виде даже крошечной лужицы, не говоря уже о том, чтобы его швыряли в целую купальню. И уж тем более — когда в бассейне плескалась вовсе не чистая вода, а источающий странное зловоние и безымянный целебный отвар. Каждое погружение в эту лечебную ванну походило на смертную казнь: он вопил, орал и отчаянно брыкался.

Только в такие минуты Бай Чжи сбрасывал с себя привычную мягкость, а его серебристо-серые глаза становились холодными и глубокими. Властный, непреклонный тон заставлял его казаться совершенно другим человеком:

— Время еще не вышло, не смей вылезать.

— Не хочу, у-у-у!

Впервые видя Бай Чжи с холодным лицом, Ху Шо немного испугался, а окружающая со всех сторон вода лишь усилила гнетущее чувство одиночества и беспомощности. В панике его лапы заскользили, он сорвался со ступенек у края бассейна и, неудачно завалившись набок, шумно хлебнул воды.

Охваченный ужасом, он бешено замахал лапами и наотмашь ухватился за первое попавшееся — за чей-то палец. Словно утопающий за соломинку, он поспешил использовать эту опору, чтобы снова вынырнуть на поверхность, и, подняв голову, уткнулся взглядом в холодное, словно из белого нефрита, лицо Бай Чжи. То ли от жгучего отвара, у него вдруг защипало в носу, а глаза покраснели:

— Дицзюнь, я... я боюсь.

Слегка сжав в ответ маленькую лапку Ху Шо, Бай Чжи вздохнул, и его голос в конце концов снова смягчился:

— Глупый лис, пока этот император рядом, чего тебе бояться?

Помедлив, он скинул верхнюю одежду и шагнул в воду, усадив Ху Шо перед собой и обхватив за талию. Поглаживая его мелко дрожащую спину, он успокаивающе произнес:

— Ну как, теперь можешь успокоиться? М?

— Да! — Ху Шо яростно закивал и уткнулся Бай Чжи в грудь. Через тонкий слой нижней одежды от тела этого человека исходило живое, ласковое тепло, так и манящее придвинуться ближе. Он принялся тереться пушистой макушкой о его грудь, пока кто-то не ткнул его пальцем в лоб.

Бай Чжи чуть усмехнулся:

— Только что ревел от страха, а теперь опять вовсю балуешься. Твой нрав так похож на ег...

Не договорив, он вдруг слегка затуманился взглядом. О чем-то задумавшись, он снова посмотрел на Ху Шо, и в его глазах промелькнула какая-то непостижимая, глубокая тень:

— Я ведь зарекался больше не заводить лис, но всё равно оставил тебя… Лисенок, скажи, на что же я в конце концов надеюсь?

Он тихо прикрыл веки, скрывая сумрак на дне глаз, но руки, обнимающие лиса, стали сжиматься всё крепче. В этот момент Фу Сань передал из-за ширмы весть.

http://bllate.org/book/31508/3844672