Готовый перевод The Aloof Fox's Lucky Life / Высокомерный лис и триста лет любви: Глава 12

Он отчаянно барахтался, но лишь всё сильнее увязал в пучине водяной воронки, Ху Шо беспомощно звал на помощь: сначала он выкрикивал имя Бай Чжи, а в полубессознательном состоянии вспомнил и про Юнь Ча. Ему думалось, что будь здесь та глыба льда, она бы никому не позволила так его обижать, и он горько пожалел о содеянном. Зачем только его угораздило притащиться в Мир Бессмертных? Оставайся он тихо на Горе Уюнь, сейчас, когда Юнь Ча стал Королем Ястребов, он бы тоже купался в неисчислимых богатствах и почестях.

Пока он снова не захлебнулся водой, он даже не осознавал, что предается столь бесполезным мыслям. Ху Шо испугался, не наступает ли его смертный час — ведь ходили слухи, что перед гибелью человеческий разум уносится в великую пустоту, — и от этой мысли чуть не заплакал в голос. В этот момент сквозь прозрачную гладь воды блеснул белый свет, кто-то словно прыгнул следом, но у него уже не оставалось сил гадать, кто это был, и он начал медленно погружаться на дно реки.

Какая-то теплая рука осторожно коснулась его лапки, и голос этого человека зазвучал прямо над ухом, тоже согревая: — Лиса, лиса?

Кто-то подхватил его на руки и прижал к груди. Ху Шо попытался приоткрыть глаза, но веки казались свинцовыми и ни за что не хотели подниматься. Теплые объятия навеяли ему чудесный сон, и в этом сне перед ним предстал красивый юноша в красных одеждах.

Пейзажи Цзяннаня, раскачивающиеся ивы, прогулки на лодках по чистым ручьям. Каменный мост пестрил зеваками-туристами, и юноша, протискиваясь сквозь толпу, неизвестно как перевалился через перила и рухнул в воду. Когда он уже почти захлебнулся, какой-то мужчина прыгнул с расписной лодки посреди реки, вытащил его на поверхность и, легко ступая кончиками пальцев по ряби волн, доставил на берег к прибрежному постоялому двору.

Завернув промокшего насквозь юношу в плед, мужчина с досадой произнес: — Зачем ты увязался за мной? Я же просил тебя не приходить.

Юноша слегка приподнял подбородок и вместо ответа бросил встречный вопрос: — Ты что, любишь эту барышню Су с расписной лодки?

Нежно утирая влажные волосы юноши, мужчина усмехнулся: — Разве ты знаешь, что такое любовь, раз смеешь спрашивать о таком?

Лицо юноши на семь частей казалось наивным и на три — соблазнительным, он прикусил губу и тихо прошептал: — Знаю. Если любишь человека, рядом с ним испытываешь огромную радость, когда не видишь его — постоянно тоскуешь, не выносишь, когда кто-то говорит о нем хоть что-то дурное, и тебе всегда хочется отдать ему всего себя и относиться к нему со всей душой.

Словно догадавшись, что юноша скажет дальше, мужчина качнул глазами, в которых что-то мелькнуло. Он замер, а его улыбка приобрела куда более серьезный оттенок. А юноша поднял влажные сияющие глаза и чеканя каждое слово произнес: — Любишь ты ее или нет, я все равно скажу: Лу Ли, я люблю тебя.

Ответом юноше стало то, что мужчина слегка склонил голову и накрыл его губы поцелуем. Ху Шо удивленно вытаращил глаза, самоуверенность во время признания вмиг сменилась ярким румянцем на щеках, а сам он до того растерялся, что не знал, куда девать руки, и принялся судорожно цепляться за одежды мужчины.

Их губы соприкоснулись, и тот мужчина повалил юношу на кровать, коснулся пальцем его носа и протяжно произнес: — Спрашиваешь, люблю ли я барышню Су... И что ты на это скажешь, м?

Видя, что юноша не находит ответа, он взял его за руку и стал целовать каждый палец по очереди, улыбаясь с нежностью: — Ах ты, ну и глупая же ты лиса.

— Лиса, глупая лиса.

Ху Шо никак не мог разобрать, сон это или явь, но, услышав чей-то зов, с огромным трудом разомкнул веки.

Перед его глазами предстали нежные, словно изъеденные из белого нефрита черты лица Бай Чжи, и он решил, что всё еще спит. От испуга он поспешно зажмурился, а когда открыл глаза снова — перед ним по-прежнему стоял тот же человек, и тогда он наконец поверил, что Бай Чжи бережно прижимает его к груди и что они уже на берегу.

Хотя после выхода из воды его одежда и волосы насквозь вымокли, Бай Чжи словно вобрал в себя звезды Серебряной Реки — вокруг него сияло звездное свечение, и в глазах Ху Шо это ничуть не выглядело жалко, а напротив, придавало еще больше прекрасного сияния.

Он уже давно забыл о том, как прошлой ночью этот человек заставил его мокнуть под дождем целые сутки, и теперь лишь уютно устраивался в чужих объятиях, капризничая и слабо бормоча: — Дицзюнь, Дицзюнь, неужели ты готов подружиться со мной?

— Раз умеешь звать меня, значит, с тобой всё в порядке, — улыбнулся Бай Чжи, но всё же достал Золотое Ядро и скормил его Ху Шо.

Впервые столкнувшись с подобной вещью, Ху Шо почувствовал любопытство. Он сморщил нос, принюхался, а затем тронул лапкой, решив, что раз от него исходит сладкий аромат, то вреда от угощения не будет, и проглотил целиком. И впрямь, оно мгновенно таяло во рту, после чего волна тепла разлилась по всему телу, а поврежденные из-за ночного небесного дождя меридианы вмиг исцелились.

Само Золотое Ядро Духовного Истока Ху Шо не знал, зато мелкие зверьки, сбежавшиеся посмотреть на представление, узнали его моментально. Одна такая бусина была равна тремстам годам культивации, а Верховный Владыка Лао-цзюнь состряпал их всего около десятка в качестве подарка на день рождения Бай Чжи. Император Бай Чжи, обладающий беспредельной многовековой культивацией, конечно, не нуждался в этой тысяче-другой лет магической силы, но для них, мелких демонов, жаждавших поскорее обрести человеческий облик, это сокровище представляло огромную ценность. Проглоти они три-пять таких пилюль, это принесло бы больше пользы, чем тысячелетия упорных тренировок, так что все они зарились на этот дар.

Однако оставалось непонятным: с чего бы ради падения в воду — ну, подхватишь от силы простуду — стоило давать этой лисе столь драгоценное Золотое Ядро? К тому же... разве Дицзюнь не заявлял, что впредь в резиденции не станут держать лис? И что тогда означает возвращение этой лисы обратно в Резиденцию Дицзюня?

Единственным, кто не последовал глазеть на Серебряную Реку, остался Цинхао. Он неподвижно дежурил у ворот, и его исполинская синеватая фигура казалась непоколебимой, словно статуя. И только заметив, как Бай Чжи возвращается с Ху Шо на руках, он выказал выражение человека, чье сердце разбилось вдребезги от отчаяния.

По словам тех, кто видел всё своими глазами, стоило Дицзюню заметить падение Ху Шо в воду, как он бросился за ним следом, не раздумывая ни секунды. Вытащив беднягу, он не только скормил ему Золотое Ядро Духовного Истока, но и под предлогом преступления против сородичей вырвал бессмертные жилы и духовные кости у тех зачинщиков из старых лис, после чего выбросил их обратно в мир смертных.

— Они культивировали тысячелетия, их бессмертные жилы почти сформировались, а их вот так вырвали! Мало того, что боль была невыносимой, так без бессмертных жил и духовных костей у них навсегда исчезла надежда достичь бессмертия. Братец Цинхао, как ты считаешь, для мягкого нрава Дицзюня это наказание не слишком сурово?

— Разве сурово? — глядя вслед удаляющейся фигуре Бай Чжи, который уносил лису, Цинхао горько усмехнулся. — Если бы оно было не суровым, он не был бы Императором Бай Чжи.

Остальные ничего не поняли, но он больше ничего не стал объяснять, лишь с презрением к самому себе пробормотал: — Кто же здесь занимается самообманом, и кто же тот, кто на словах отпускает и не хочет принимать ближе к сердцу, но на деле лишь притворяется, будто ему всё равно?

Приказав Чжу Цзинь приготовить для лисы ее любимое лакомство, Бай Чжи не стал помещать Ху Шо в общий вольер, где обитали остальные животные, а унес прямо к себе в покои.

Только вот когда Бай Чжи попытался опустить Ху Шо на пол, к его удивлению, пушистый зверек словно намазался клеем — он намертво вцепился в его одежду и ни за что не хотел отрываться. Бай Чжи не знал, плакать ему или смеяться, но, встретившись взглядом с парой его влажных и сияющих глаз, он вновь проявил терпение и мягко уговорил: — Умница, отпусти лапы.

http://bllate.org/book/31508/3844671