Готовый перевод The Aloof Fox's Lucky Life / Высокомерный лис и триста лет любви: Глава 9

Меч упал на землю, и Чи Цюн, прижав руку к груди, побледнел:

— Теперь-то ты должен мне поверить.

— Раз уж зашла речь об услугах — сейчас как раз есть одна, которую Бессмертный Владыка должен вернуть.

Улыбка стала глубже, Бай Чжи поставил чашку с чаем обратно на стол и поднялся, направляясь к кровати:

— Фея Сьюзен попросила позволить ей задержаться в мире смертных на несколько дней подольше и попозже занять место среди бессмертных. Прошу Бессмертного Владыку посодействовать в этом деле.

— Разумеется.

Чи Цюн послушно уступил место и, заметив, что Ху Шо по-прежнему льнет к Бай Чжи, посмотрел на него ледяным взглядом. Бай Чжи поднял руку и легко взмахнул ею, сбросив Ху Шо со своего подола, словно стряхивая пылинку.

Кувыркнувшись несколько раз по полу, Ху Шо приземлился в углу, где стояла антикварная ваза. Когда он вскочил, твердо встал на лапы и снова попытался прильнуть к Бай Чжи, то обнаружил, что преграда перед кроватью защищена барьером, поставленным Бай Чжи: пройти внутрь не получалось, и даже разглядеть, что там происходит, было невозможно.

Прошло около полпалочки благовоний времени, и Бай Чжи вышел из-за ширмы первым. Похоже, спасение Лань Цаня потребовало немалых усилий, и блеск его серебристых глаз слегка потускнел. Ху Шо недоумевал: раз тот заболел, почему не позвали Бессмертного Врачевателя, а непременно понадобилось звать Бай Чжи?

Из-за ширмы донесся негромкий кашель Лань Цаня — судя по звукам, он уже пришел в себя. Затем последовал новый спор, и наконец Чи Цюн вышел с мрачным, как туча, лицом, на ходу то и дело оглядываясь и жестко бросая:

— Верно, я хочу, чтобы ты влачил жалкое полуживое существование целые миры и тысячелетия! И думать не смей о том, чтобы уйти отсюда!

Повернувшись и заметив, что Бай Чжи все еще здесь, он слегка оцепенел, лицо его несколько раз сменило выражение, прежде чем он вернул себе хотя бы три доли хладнокровия:

— Благодарю за помощь.

— С его нынешним телосложением ему не вынести много потрясений. Если можешь в чем-то уступить — уступай ему, — бесстрастно произнес Бай Чжи, не пытаясь особо утешить собеседника, а скорее просто констатируя факт.

Чи Цюн кивнул и бросил взгляд на Лань Цаня. Тот лежал, повернувшись лицом к стене, явно не желая лишний раз смотреть на Чи Цюна. Мысленно вздохнув, Чи Цюн произнес:

— Я пойду с тобой.

Ху Шо бросил взгляд на кровать и пару раз позвал Лань Цаня, но тот, то ли затаив обиду, то ли погрузившись в сон, никак не отозвался. На сердце у Ху Шо стало немного грустно, он чувствовал себя виноватым перед Лань Цанем, ведь тот так сильно привязался к нему, а он все равно думал о том, чтобы уйти вместе с Бай Чжи.

Но это чувство вины исчезло так же быстро, как и появилось. Стоило Бай Чжи сделать шаг, как Ху Шо на цыпочках уцепился за подол его одежды и прилип следом. Чи Цюн, увидев эту сцену, даже не стал предупреждать Бай Чжи — судя по всему, он искренне не желал, чтобы Ху Шо оставался рядом с Лань Цанем, и был только рад, чтобы эта лиса поскорее убиралась восвояси.

Выйдя за главные ворота, Ху Шо наконец заметил висящую наверху дощечку с письменами: оказывается, эта обитель называлась Дворец Миншао и была резиденцией Бессмертного Владыки. Резиденция Дицзюня находилась неподалеку: стоило пройти всего два квартала и пересечь каменный мост, как оказываешься на месте. Ху Шо дивился тому, что висел на Бай Чжи всю дорогу и остался незамеченным. Или же спасение Лань Цаня отняло у Бай Чжи столько духовной силы, что он ослабел настолько, что даже не чувствовал постороннего предмета на своей одежде?

Лишь когда Бай Чжи остановился перед входом в Резиденцию Дицзюня, Ху Шо понял, что его опасения были напрасными. Кем был Бай Чжи? Лишь тот, кого он сам желал видеть рядом, мог повиснуть на нем, а если бы он не захотел, то от одного движения его одеяний любой скатился бы вниз, как крупинка кунжута или боб.

Бай Чжи повернулся, опустил взгляд и с высоты своего роста посмотрел на упавшего на землю Ху Шо, после чего холодно произвел:

— До каких пор ты собираешься меня преследовать? Этот император уже говорил: в Резиденции Дицзюня больше не держат лис.

Ху Шо упал так, что перемазался с ног до головы пылью и грязью, и лишь пара круглых черных глаз ярко сверкала. Он тут же вскочил и, упорно перебирая короткими лапками, попытался догнать шаги Бай Чжи.

Бай Чжи едва заметно нахмурился, слегка провел кончиком пальца по земле, и вокруг Ху Шо тут же взметнулись мириады крошечных комьев земли. Ударив его по телу, они оставили ощущение легкого покалывания и заставили Ху Шо отступить на несколько шагов назад.

Снова подняв голову, он так обиженно надулся, что даже уголки глаз покраснели:

— Ты же только что был так добр со мной: не только носил на руках и гладил по голове, но даже напоил водой. Ты мне нравишься, я хочу с тобой дружить, перестань на меня сердиться, пожалуйста.

К сожалению, полные слез слова Ху Шо доносились до слуха Бай Чжи лишь как искаженное лисье тявканье, и все, что он действительно мог разглядеть — это мерцающие слезы в глазах этого зверька. Такие влажные черные глаза — казалось, прошло столько времени, что он почти забыл, когда и где видел их прежде, но в сердце его неизменно звучало чужое предостережение: больше не обманывай меня словами о своей любви, я глупая лиса и боюсь, что снова не удержусь и поверю.

— Ха...

В его всегда мягких чертах лица и взгляде промелькнула холодность. Глядя на Ху Шо, но будто бы сквозь него, он слегка изогнул губы и холодно произронил:

— Раз ты не уходишь даже после такого изгнания, то и впрямь глупая лиса.

С этими словами он превратился в сгусток белого света и исчез у Ху Шо на глазах — то ли скрылся в недрах резиденции, то ли переместился куда-то еще. А пара распахнутых створок ворот Резиденции Дицзюня в тот же миг плотно захлопнулась — поистине безжалостно и безоговорочно, не оставляя ни малейшего шанса.

В Небесном Дворе недавно произошло любопытное событие.

Проходя мимо ворот Резиденции Дицзюня, то и дело можно было заметить маленькую серую лисичку, которая с умильным и жалостливым видом пряталась в близлежащих кустах и неотрывно таращилась на плотно закрытые двери.

В то же время, как жаловались многие небожители, в их владениях по ночам начали пропадать вещи. Например, у Звездного владыки Мао-жи пропал цыпленок, а во Дворце Гуанхань — еще не открывший глаза крошечный нефритовый кролик. Зато на следующее же утро все пропавшие вещи неизменно обнаруживались в траве у входа в Резиденцию Дицзюня.

Со временем все божества во всем разобрались: оказывается, император Бай Чжи стал жертвой назойливой лисы-пластыря, а все эти курицы и кролики были лишь украденными лисой трофеями, которыми она пыталась снискать расположение императора.

К счастью, пропадало нечто не слишком ценное, и небожители не собирались поднимать шум. Напротив, они с азартом предавались зрелищу, заключая пари на то, кто же в конце концов одержит верх: смягчится ли первым император и приютит лису, или же сама лиса, отчаявшись, бросит императора и уйдет восвояси.

Что из себя представлял Бай Чжи? Неисчислимые мириады лет назад он в одиночку объединил Мир Богов, и все три мира и шесть путей безмолвно повиновались ему. Никто еще не видел, чтобы он из-за кого-то или чего-то испытывал затруднения, но отвязаться от одной прилипчивой лисы он не мог — разве это не удивительно?

Эта новость передавалась из уст в уста и вскоре докатилась до Зала Чжаояо. К тому времени Цзюнь Сюань одной рукой прижимал к себе красавицу, а другой обнимал юношу, попивая сладкое вино из рук прелестницы.

Его фиалковые, с отливом в чернильный цвет персиковые глаза хранили легкий хмельной туман, уголки губ изогнулись, а меж зубов таился винный аромат:

— Ха-ха, оказывается, Девятый Дядя не то чтобы не обнимает — просто время еще не пришло. Похоже, этот роскошный подарок я все-таки подобрал верно.

Стоило ему взмахнуть рукой, как звуки струн и флейт мгновенно оборвались. Одетые в легкие полупрозрачные шелка танцовщицы с белоснежными босыми стопами замерли, отвесили поклан и удалились. Цзюнь Сюань поднялся, расправил чуть помятые одежды и, сделав легкий жест пустой рукой, медленно раскрыл расшитый золотом складной веер, неспешно и вальяжно вышагивая за порог.

http://bllate.org/book/31508/3844668