Готовый перевод The Aloof Fox's Lucky Life / Высокомерный лис и триста лет любви: Глава 8

Бай Чжи выслушал его, лишь легко улыбнувшись, и ничего не ответил.

Невольно опустив взгляд и заметив, что Лиса открыла глаза, Лань Цань тихонько всплеснул руками и произнес:

— Посмотрите-ка, мы тут столько болтали, а она всё спала мертвецким сном. Стоило нам заговорить о ней, как она тут же проснулась.

Бай Чжи приподнял благородные веки, и его похожие на неровный серебристый металл глаза равнодушно скользнули по зверьку. Их взгляды встретились, заставив Лису на миг замереть, а сердце — пропустить удар. В тех глазах, напоминавших ледяные зеркала, она неожиданно увидела собственное отражение: маленький, невероятно милый и чуток простоватый комочек серого пуха.

Лань Цань, судя по всему, искренне полюбил Лису, не скупясь на похвалы и прижимая её к груди:

— Когда я впервые увидел её, то сразу подумал, что у неё черные, как смоль, сияющие глаза и наверняка живой ум. А теперь она кажется мне еще милее.

Бай Чжи спокойно выдержал взгляд Лисы и лишь спустя долгое время с улыбкой произнес:

— И впрямь мила.

Лиса обрадовалась: наконец-то она дождалась от Бай Чжи хоть какой-то похвалы, этот человек назвал её милой! Однако не успела она возгордиться, как на неё ушатом вылилась ледяная вода.

— Но она же лиса-пластырь. Сейчас она тебе нравится, и ты, конечно, не против, что она постоянно прилипает к тебе. Но что, если настанет день, когда она тебе надоест, а липучка всё равно продолжит виться вокруг? Что ты тогда будешь делать?

Лиса мысленно выругалась: «...» Только что вспыхнувший огонек радости тут же погас. Прижавшись к груди Лань Цаня, она обиженно и жалко пискнула пару раз, демонстративно отвернувшись и отказываясь смотреть на Бай Чжи, хотя тот краем глаза то и дело бросал на неё взгляды.

— Если бы Дицзюнь не сказал, я бы и не знал, что она лиса-пластырь, — ответил Лань Цань прямо. — Но нет ничего лучше, чем когда кто-то любит ластиться. В моем дворике одиноко, с ней у меня хотя бы появится компания. Если только она сама не устанет от меня, я ни за что не стану тяготиться ею.

— Иметь такого хозяина — поистине удача для этой лисы. — Бай Чжи улыбнулся и больше не стал ничего добавлять.

В тишине двора послышались торопливые шаги, и в комнату вошел мужчина в белых бессмертных одеждах, с волосами, собранными нефритовым венцом.

Хотя они оба были в белом, узоры на одежде этого человека явно не шли ни в какое сравнение со сложными и роскошными нарядами Бай Чжи. От него веяло большей отрешенностью и легкостью, а его красивое лицо отличалось от мягкости Бай Чжи — в нем отчетливо читались властность и холодность того, кто привык долгое время занимать высшие посты. Если Бай Чжи казался божеством, способным на безудержную вольность, то этот человек выглядел как небожитель, вынужденный обуздывать себя строгими небесными законами.

Войдя, этот мужчина сначала посмотрел вовсе не на Бай Чжи. С тревожным выражением лица он с ног до головы окинул взглядом Лань Цаня:

— Служитель сказал, что сюда прорвались два зверя и устроили потасовку. Как ты, Сяо Цань, не пострадал?

Хотя Лань Цань выглядел слабым здоровьем, до этого он улыбался. Но стоило ему увидеть гостя, как его лицо побледнело еще сильнее, улыбка мгновенно исчезла, а голос прозвучал ледяно:

— Пустяки, благодарю Бессмертного Владыку за беспокойство.

Лиса не ошиблась: вошедшим оказался не кто иной, как глава всех небожителей, Бессмертный Владыка Чи Цюн. Столкнувшись с холодом Лань Цаня, Чи Цюн лишь дернул уголком рта, словно собираясь что-то сказать, но передумал. Однако, заметив зверька у того на руках, его взгляд вмиг стал суровым, и он холодно бросил:

— Кто позволил тебе трогать её? Ты знаешь, насколько грязна эта тварь? А ну выброси её немедленно!

С этими словами он протянул руку, намереваясь схватить её. Лиса с первого же взгляда невзлюбила Чи Цюна, а теперь, видя его гнев, и вовсе ощутила страх из глубины души. Заметив, что огромная лапа тянется к её шее, она от испуга забилась глубже в одежды Лань Цаня. Лань Цань тоже бросился защищать её: подняв голову и уставившись на Чи Цюна, он в чистых, прозрачных глазах проявил даже капельку ненависти:

— У меня уже отобрали свободу неужели почтенный желает отнять у меня и жизнь?

Этот выкрик прозвучал так звонко, что Чи Цюн остолбенел. Его рука так и застыла на весу, а на лице на мгновение промелькнуло выражение человека, готового расплакаться, сменившись другим — казалось, он и вправду хотел забрать жизнь Лань Цаня, но попросту не смел.

Едва договорив, Лань Цань зашелся в жутком, всё усиливающемся кашле. Согнувшись пополам, с дрожащей спиной, он смахнул с уголков глаз крупные капли слез и, разумеется, больше уже не мог удерживать Лису.

— Сяо Цань, ты... — Чи Цюн несколько раз сглотнул вязкую слюну, но так и не смог выговорить фразу до конца.

Он похлопал Лань Цаня по спине, поддерживая его, и в его взгляде читалась немалая боль, но стоило ему перевести взгляд на упавшую на землю Лису, как лицо снова помрачнело.

Лиса подумала, что дело дрянь: она боялась вовсе не того, что Чи Цюн вышвырнет её за дверь, а того, что он сначала свернет ей шею, а уж потом вышвырнет. Судя по всему, надеяться на Лань Цаня сейчас не приходилось, и спасти её маленькую жизнь мог лишь один человек. Недолго думая, она в два прыжка сорвалась с места, и, совершенно не заботясь о том, согласен ли Бай Цжи, взлетела тому прямо на колени.

— ... — Прекрасно понимая, что поиск выгоды и избежание опасности — это животный инстинкт, Бай Цжи все же слегка опешил от выходки Лисы.

Тело этой маленькой лисички было легким и гибким, подушечки на лапах — мягкими, а ощущение от прикосновения к коленям казалось до боли знакомым. Оттого и этот сероватый комочек шерсти теперь показался ему куда более симпатичным. Подняв руку, он принялся гладить Лису по голове, а затем придвинул собственную чашку, чтобы напоить её чаем. Он наблюдал за чужими распрями со стороны, словно посторонний наблюдатель, оставаясь неизменно мягким и безмятежным.

А вот Лиса была не столь невозмутима: малейшее проявление благосклонности со стороны Бай Цжи заставляло её взлетать от счастья на седьмое небо, что уж говорить о поглаживании по голове. Однако радоваться в полную силу она не могла — состояние Лань Цаня выглядело скверно: его бледное лицо покрылось странным лихорадочным румянцем, а дыхание стало крайне прерывистым.

Не успела она испугаться, как тот громко выплюнул полный рот крови и потерял сознание. Чи Цюн запаниковал. Выкрикивая имя Лань Цаня, он подхватил его на руки, и его совершенно растерянный вид ни капли не вязался с образом величавого Бессмертного Владыки. Лисе стало любопытно, что же за отношения связывают этих двоих: судя по всему, это именно Чи Цюн заточил Лань Цаня в этом замкнутом дворике.

Уложив Лань Цаня плашмя на кровать, Чи Цюн впервые с момента входа в комнату обратился к Бай Цжи:

— Бай Цжи, спаси его.

У Лисы дернулись уши: кто бы ни встретил Бай Цжи, все почтительно величают его не иначе как Дицзюнь, а Чи Цюн смеет называть его по имени? Присмотревшись к выражению лица и тону Чи Цюна, она поняла: даже прося о помощи, он не утручал себя вежливостью, апломба у этого парня было хоть отбавляй.

Но Бай Цжи вовсе не рассердился. Спокойным тоном он произнес:

— Я ведь давно говорил тебе: тебе лучше реже заглядывать в этот дворик. Прекрасно знаешь, что он не хочет тебя видеть, так зачем же тащиться сюда? Разве не нарочно душу ему травишь?

— Считай, что я снова задолжал тебе услугу.

Бай Цжи бросил взгляд из-под полуопущенных ресниц, и на его губах заиграла мягкая улыбка:

— Разве Бессмертный Владыка мало задолжал этому императору? Боюсь, когда придет время платить по счетам, расплачиваться будет уже нечем.

Не успел затихнуть его голос, как Чи Цюн внезапно выхватил из-за пояса меч с багрово-красным лезвием. Лиса испуганно сжалась, думая, что тот сейчас бросится на них с клинком, но вместо этого мужчина вонзил меч себе прямо в грудь, вырезая каплю сердечной крови. Используя эту кровь как основу, он запечатал проклятие и принес жестокую клятву.

http://bllate.org/book/31508/3844667