Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 4

— Черт, эта школа реально с ума сошла, что ли? Давление такое дикое, что старшеклассник из выпускного класса в обморок упал!

Гао Люй посмотрел на стоявшего рядом друга взглядом, полным абсолютного презрения, словно тот был круглым идиотом.

— Гао Люй, это у тебя еще что за взгляд?

— Ты лихорадишь.

Друг Гао Люя озадаченно почесал затылок:

— Лихораджу?.. Я?

— Да я твою… Смысл вообще перед тобой распинаться.

— Линь Сяо, ты чего, говна объелся?

Гао Люй убрал ногу, крепко обхватив потерявшего сознание Сюй Чжишэна, и со всей дури заехал Линь Сяо под зад. Линь Сяо споткнулся и пропахал носом землю.

— Гао Люй, ты… ублюдок!

Не успел он договорить, как взгляд Гао Люя заставил его захлебнуться собственными словами. Выражение лица Гао Люя так и кричало: только попробуй продолжить, и я тебя закопаю.

Линь Сяо сглотнул вставший поперек горла ком и испуганно пискнул:

— Красавец, от которого без ума и люди, и цветы, и от видов которого у машин колеса лопаются… Ты — мой батя, которого мне никогда не превзойти.

Игнорируя Линь Сяо, Гао Люй подхватил Сюй Чжишэна на руки, словно невесту, и тут же заметил, что тот раскален до предела. Сейчас ему казалось, будто он держит в руках не человека, а раскаленную печь.

Красивые брови Гао Люя нахмурились. Подумать только, неужели у этого вечно сонного доходяги какая-нибудь неизлечимая болезнь? Такой легкий — казалось, подними его хоть сто раз, и ни капли не устанешь.

— Ли Су, ты чего?

Линь Хаань хлопнул по плечу Ли Су, который то и дело оглядывался на учебный корпус.

Ли Су обернулся и пожал плечами:

— Показалось, будто кто-то меня зовет.

— Тьфу, на уроках совсем мозги отупели? Пошли-пошли, говорят, сегодня в столовой неплохая кормежка.

Линь Хаань с ухмылкой закинул руку на шею Ли Су и потащил его в сторону столовой.

— Ты что, свинья, лишь бы жрать.

Произнося эти слова, Ли Су выглядел каким-то рассеянным и отрешенным.

[Учитель, я плохо вижу формулу, о которой вы говорите.]

[Сюй Чжишэн! Сейчас урок китайского языка, а не математики!]

[Учитель, вы имеете в виду левую или правую сторону?]

[Сюй Чжишэн, я говорю о середине!]

[Простите, учитель, у меня в глазах почему-то двоится…]

В голове Ли Су звучал голос Сюй Чжишэна, и сам он думал о том, что Сюй Чжишэн сегодня ведет себя странно.

Погодите-ка, с чего бы ему вообще волновать то, что Сюй Чжишэн странный? У него что, крыша поехала — думать о всяких там Сюй Чжишэнах?

Ли Су списал все эти навязчивые мысли на то, что он просто жутко терпеть не может Сюй Чжишэна.

Именно поэтому любая мелочь, связанная с этим парнем, въедалась в память и никак не желала забываться. В конце концов, он сидел прямо позади Сюй Чжишэна, так что даже при всем желании не мог не слышать, о чем тот болтает.

Глава шестая. Я могу встать сам

Прохладный ветерок неторопливо залетал в лазарет, заставляя оконные занавески «исполнять танец». Их уголки хаотично метались из стороны в сторону, то и дело задевая лежавшего на койке юношу.

Во сне юноша вел себя тихо: свернувшись калачиком, он лежал на боку лицом к стене — по очертаниям одеяла было видно, что его ноги подогнуты к груди. Под длинными ресницами залегли отчетливые темные тени, губы побелели, а на бледном, утонченном лице всё еще горел нездоровый румянец.

Когда занавеска в очередной раз хлестнула его по лицу, ресницы юноши чуть задрожали, и он медленно приоткрыл глаза.

Возможно, из-за того, что он только что проснулся, а яркие лучи солнца били прямо в окно, юноша поморщился и прикрыл глаза рукой. Лишь немного привыкнув к свету, он приподнялся на локте.

Выглядел он так, будто не выспался: в глазах застыло сонное оцепенение, а сам он бессмысленно уставился на пластырь для капельницы тыльной стороне ладони.

Юноша сбросил одеяло, собираясь встать, но почувствовал, что в теле нет ни капли сил — лишь тяжесть и жуткий дискомфорт.

Стоило его ногам коснуться пола, как из-за слабости он рухнул обратно на землю. Наверное, от боли его брови мгновенно сошлись на переносице.

Он еще несколько раз попытался подняться, но каждый раз обнаруживал, что мышцы абсолютно не слушаются.

Опершись рукой с приклеенным пластырем о край кровати и собираясь приложить еще одно усилие, чтобы встать с посторонней помощью, он услышал шаги.

Рефлекторно вскинув голову, юноша посмотрел на дверь лазарета: перед ним стоял высокий парень с весьма приятной внешностью.

Казалось, этот человек был из тех, кто не любит улыбаться. Взгляд, которым он смотрел на него, был холодным и отстраненным, уголки губ опущены — от природы у него было на редкость мрачное выражение лица.

Возможно, для кого-то такой ледяной тип и казался невероятно крутым, но для Сюй Чжишэна это выглядело просто тоскливо.

Гао Люй уставился на сияющие темные глаза Сюй Чжишэна и его слегка раскрасневшееся лицо, и в этот момент его сердце вдруг бешено заколотилось.

Какого чёрта?!

Стук собственного сердца испугал его настолько, что он тут же отвел взгляд, перестав смотреть на Сюй Чжишэна, и процедил сквозь зубы:

— Температура зашкаливает, а всё туда же, хорохорится — старшеклассник и впрямь невероятен.

Стоило Гао Люю договорить, как ему ужасно захотелось прикусить собственный язык. С чего это вдруг его понесло выдавать такие фразы на ровном месте?

— А... о… чего?

Сюй Чжишэн, еще не до конца пришедший в себя, отделался парой бессмысленных звуков.

Услышав его голос, Гао Люй снова поднял на него взгляд. И лучше бы он этого не делал: стоило ему увидеть этот осоловевший вид Сюй Чжишэна, как сердце заколотилось еще яростнее, лицо запылало, а кончики ушей покраснели.

Глаза Сюй Чжишэна сделали круг, и в памяти постепенно начали всплывать обрывки воспоминаний.

Сегодня в обед, спускаясь по лестнице, он в полубессознательном состоянии вроде бы заметил силуэт, похожий на Ли Су. Потом крикнул «Ли Су», а затем перед глазами всё потемнело…

Никаких других воспоминаний не осталось.

— Вот оно как…

Оказывается, это был не Ли Су.

Гао Люй подошел к Сюй Чжишэну, намереваясь поднять его, но стоило ему сделать движение рукой, как Сюй Чжишэн, словно заранее предугадав его намерения, с отмашки оттолкнул его ладонь.

— Не трогай меня! Я могу встать сам…

Гао Люй, ошеломленный такой реакцией, не сразу нашелся что ответить. Сюй Чжишэн, только что бывший таким заторможенным, в одно мгновение словно переродился.

В его глазах читались лишь отчужденность и настороженность.

Если честно, Гао Люю совсем не нравилось видеть Сюй Чжишэна таким — особенно когда тот смотрел на него подобным взглядом.

http://bllate.org/book/31507/3844564