Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 3

Слушая эти неприятные слова, Сюй Чжишэн впивался кончиками пальцев в ладони, его губы побелели, а ресницы непрерывно дрожали.

Умоляю вас, перестаньте…

Проходящие мимо Сюй Чжишэна одноклассники тыкали в него пальцами и бросали презрительные взгляды; некоторые даже зажимали рты и с брезгливым видом уходили прочь.

Нельзя сказать, что о происшествии с Сюй Чжишэном знала вся школа, но по крайней мере в том же корпусе, где он учился, так или иначе были в курсе.

— Мусор, не стой на дороге!

Неожиданная грубая сила вмиг оттолкнула Сюй Чжишэна в сторону. И без того потерявший душевное равновесие Сюй Чжишэн споткнулся, отступил на несколько шагов и, потеряв баланс, рухнул на землю.

Чёрные, немного растрёпанные пряди волос закрыли ему лицо. Через щель между прядями Сюй Чжишэн отчётливо увидел леденящий до мозга костей взгляд этого человека.

Словно превосходящий всех вокруг гордец смотрел на тебя с презрением, точно на какую-то мерзость.

Это угнетало так сильно, что не хватало воздуха.

Глава 4. Ли Су… Я не грязный.

— Сяо Хаань, в следующий раз не толкай руками.

Ли Су посмотрел на упавшего на землю Сюй Чжишэна и произнёс холодным голосом.

Сюй Чжишэн с некоторым недоумением посмотрел на Ли Су, и в его глазах вновь забрезчил слабый огонёк надежды.

Ли Су всё же жалеет его…

Сюй Чжишэн подумал, что раз Ли Су сказал эти слова, значит, в душе он всё-таки хоть немного переживает за него — в конце концов, он спас ему жизнь.

Однако не успел Сюй Чжишэн порадоваться, как следующие слова Ли Су развеяли все его иллюзии в прах.

Да уж, Сюй Чжишэн, за кого ты себя принимаешь? Кем ты вообще возомнил себя!

— Пинай прямо ногой. Если испачкаешь руки, их потом трудно отмыть, ведь в отличие от некоторых, ты от рождения и до мозга костей пропитан грязь.

Глаза Сюй Чжишэна внезапно расширились, он поднял голову и посмотрел на Ли Су. В его глазах стояли полные обиды слёзы, а пальцы нервно скребли по полу.

Прекрасно понимая, что этот человек не поверит ни единому его слову, он всё равно хотел объяснить Ли Су, что он не такой… что он не грязный…

— Ли Су… Я…

Я действительно не грязный…

И я вовсе не завидую Юй Вэйвэй, мне просто горько видеть, что, пока ты так хорош собой, Юй Вэйвэй крутит хвостом на стороне с другими…

Мне просто больно от того, что она заполучила такого прекрасного тебя и совсем не ценит этого…

Не успел Сюй Чжишэн договорить, как Ли Су вместе с Линь Хаанем и остальными вошел в класс. Сюй Чжишэн опустил голову и горько усмехнулся сам себе.

Сюй Чжишэн, неужели ты и вправду переоценивал своё место в сердце Ли Су?

Ну почему ты вечно тешишь себя несбыточными надеждами и строишь глупые догадки?

Сюй Чжишэн с усилием сглотнул подступающие слёзы, поднял свой портфель, стряхнул пыль и вошёл в класс. Весь класс, увидев его жалкий вид, презрительно усмехался и насмехался над ним, глядя на него как на цирковую обезьянку.

Парта Сюй Чжишэна находилась в самом углу, почти в одном ряду с мусорным ведром. Соседи сидели впереди, стараясь держаться от него как можно дальше.

Будучи круглым отличником и первым учеником всей школы, он упорно не хотел оставаться в сильном классе и предпочёл перевестись в обычный. Наверное, он был первым старостой класса, кто докатился до такой жизни.

Сюй Чжишэн существовал в этом классе словно какое-то чужеродное создание.

Как бы он ни старался, как бы ни пытался угодить окружающим, влиться в их коллектив у него так и не получалось.

Он и так изо всех сил старался жить, почему же они не могут оставаться людьми и норовят снова столкнуть его в пропасть?

— Чжишэн, почему ты снова пересел назад?

Преподаватели очень хорошо запомнили Сюй Чжишэна: лучший ученик школы, с мягким характером, аккуратной внешностью и прекрасными манерами. Было в нём лишь одно плохое — почему его вечно тянет садиться за мусорным ведром?

— Учитель, староста сам сказал, что раз у некоторых девочек в нашем классе успеваемость хромает, а у него отличные оценки и доброе сердце, он предложил нам пересесть вперед. Ведь так, староста?

Сидевшая впереди девочка с конским хвостом поднялась с места и ответила за Сюй Чжишэна.

Всё всегда было именно так. Разве им не надоело разыгрывать этот спектакль?

Сюй Чжишэн очень хотел ответить, что это неправда, но у него не хватило на это смелости. Он встал и выдавил из себя вымученную улыбку, стараясь выглядеть так, будто действительно согласен на это по собственной воле.

— Да, учитель, я сам этого захотел.

— Вот как. Тогда в следующий раз не забудь предупредить меня, я пересажу вас заново. Сидеть вплотную к мусорному ведру — что это вообще такое?

— Хорошо, учитель, я понял.

— Хм.

Сюй Чжишэн отчётливо расслышал насмешливое фырканье Ли Су, доносившееся с передних рядов.

Из-за простуды Сюй Чжишэн всю первую половину дня не мог воспринимать объяснения учителей. Когда его поднимали с места, он отвечал невпопад, и в итоге Сюй Чжишэн впервые в жизни получил от учителя наказание в виде написания объяснительной.

Опустив голову, Сюй Чжишэн что-то выводил в своей тетради, то хмурил брови, то яростно зачёркивал написанное, продолжая черкать до тех пор, пока слова не превращались в неразбор мазков, и лишь тогда останавливался.

Однако присмотревшись повнимательнее, среди этого множества черт можно было смутно различить всё те же два повторяющихся иероглифа.

Ли Су.

Глава 5. Жар.

В обеденный перерыв, когда прозвенел звонок с уроков, Сюй Чжишэн почувствовал, что весь мир идёт кругом. Шумные одноклассники уже направлялись в сторону столовой, а Сюй Чжишэн, судорожно вцепившись в перила, шаг за шагом спускался по лестнице.

Ему казалось, что он заболел, поэтому сейчас ему нужно было в медпункт…

Слипавшиеся от усталости веки норовили закрыться, и Сюй Чжишэн изо всех сил ущипнул себя за тощее, превратившееся в кожу да кости бедро, надеясь взбодриться от боли.

Возможно, из-за крайней худобы, хотя он и не приложил особого усилия, Сюй Чжишэну показалось, что боль пронзила его насквозь.

— Ли Су…

В полумраке Сюй Чжишэну показалось, что силуэт впереди очень похож на Ли Су, и он машинально окликнул его.

— Гао Люй! Осторожно! Смотри на лестницу!

В этот момент снизу по лестнице учебного корпуса старшеклассников поднималось несколько парней. Один из них громко крикнул тому, кто шел впереди.

Парень по имени Гао Люй обернулся на лестницу и увидел хрупкого, едва держащегося на ногах юношу, который цеплялся за перила.

Затем, не доходя до площадки несколько ступенек, юноша посмотрел на него, выкрикнул имя Ли Су и полетел вперед лицом. Гао Люй сделал широкий шаг и с молниеносной реакцией подхватил падающего парня обеими руками.

http://bllate.org/book/31507/3844563