Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 5

Насколько же милым он выглядел, когда был растерянным, или же когда сегодня в обед без сознания лежал у него на руках.

— Ты что такое говоришь, старшекурсник? Моя школьная карта осталась там.

Гао Люй холодно усмехнулся. Перегнувшись через голову Сюй Чжишэна, он выхватил с кровати пропуск и сунул его прямо перед лицом Сюй Чжишэна.

Одно лишь выражение лица, которое было на этой карточке — более чем паршивое, — сразу же подсказало Сюй Чжишэну, кому она принадлежит.

Гао Люй, старшая школа Личуань, второй год обучения, седьмой класс.

Что же ему пришлось пережить?

Сюй Чжишэн почувствовал себя неловко. И правда, он все такой же — вечно выдает желаемое за действительное.

Ха-ха... Да кто захочет о нем заботиться? Тем более, они с Гао Люем — совершенно чужие люди.

Гао Люй наблюдал за тем, как Сюй Чжишэн пытается подняться и никак не может, поэтому, не дожидаясь приглашения, схватил его за руку и рывком поставил на ноги.

Движение получилось быстрым, точным и резким.

— Старшекурсник, чего ты на полу расселся? Пол холодный, забыл, что болеешь? А если опять невзначай в обморок упадешь? В следующий раз тебе может не повезти так, чтобы наткнуться на меня.

Говоря это, Гао Люй подтолкнул Сюй Чжишэна к кровати, и тот, пошатнувшись, тяжело опустился на край.

Услышав слова Гао Люя, Сюй Чжишэн опустил взгляд на свои руки. Его глаза на мгновение затуманились, он о чем-то задумался и лишь спустя время снова поднял голову, встречаясь с Гао Люем взглядом.

— Гао Люй, верно? Спасибо тебе.

Хотя это были слова благодарности, Гао Люй не увидел в глазах Сюй Чжишэна ни капли признательности. Взгляд был ровным, безразличным — просто вежливая формальность.

Это вызвало у Гао Люя необъяснимое раздражение, но, не зная, что еще сказать, он лишь хмыкнул и направился к выходу из медпункта.

— Гао Люй.

Мягкий, вкрадчивый голос Сюй Чжишэна заставил его остановиться.

Голос Сюй Чжишэна — нежный, с бархатными нотками — прозвучал, когда он назвал его по имени, словно невесомое перышко, опустившееся на сердце. Сердце вдруг пропустило удар, по телу пробежали мурашки. Гао Люй и сам не мог понять, что это за чувство.

Но одно он знал наверняка: Сюй Чжишэн ему не неприятен.

Гао Люй почувствовал, что кончики его ушей стали гореть еще сильнее, чем прежде.

— Сколько с меня за лекарства? Я ведь еще не вернул тебе деньги.

— Там пустяки, не нужно возвращать. Если увидимся снова, просто угостишь меня обедом.

Сказав это, Гао Люй быстро скрылся из поля зрения Сюй Чжишэна.

Отойдя на приличное расстояние, он больше не смог сдерживаться, прислонился к стене и прижал ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

— Ну и чего ты колотишься? Еще раз дернешься — я тебя вырву!

Что происходит? Почему при виде Сюй Чжишэна сердце не может успокоиться? Неужели он влюбился в того, кого видел всего дважды? Он что, запал на парня?

Да как такое возможно! Не может быть!

Гао Люй испугался собственных мыслей. Он и любит парня? Бред! Он — натурал до мозга костей, как он мог заинтересоваться мужчиной? Да и с женщинами у него бывало всякое.

Но почему тогда ощущения при встрече с Сюй Чжишэном оказались такими, каких он не испытывал за всю свою жизнь?

Ему хотелось видеть Сюй Чжишэна. Необъяснимо сильно хотелось.

На самом деле, проводив Сюй Чжишэна в медпункт, Гао Люй вернулся на уроки. От скуки он решил поиграть со своей школьной картой и не сразу понял, что по ошибке взял карту Сюй Чжишэна.

Юноша на фото улыбался, уголки губ приподняты, но в печальном взгляде Гао Люй сразу разглядел фальшь. Кто угодно другой решил бы, что парень искренне счастлив, но Гао Люй не такой, как все, и сразу увидел правду.

В конце концов, они одного поля ягоды. Разве можно не заметить, насколько искренна улыбка, если сам такой же?

Впрочем, он искренне восхищался Сюй Чжишэном. Интересно, сколько лет тот тренировался, чтобы научиться так естественно фальшиво улыбаться?

Гао Люй достал из кармана школьной формы чужой пропуск, опустил взгляд и снова усмехнулся.

Он провел пальцем по лицу юноши на карточке и, вспомнив реакцию Сюй Чжишэна, пробормотал себе под нос:

— Сюй Чжишэн, что же тебе пришлось пережить?

Что нужно было пройти, чтобы так невозмутимо улыбаться?

У Гао Люя остались кое-какие впечатления о Сюй Чжишэне — как-никак, лучший ученик школы. Он никак не мог взять в толк: почему круглый отличник, каждый год получающий стипендию, оказался в обычном классе? По идее, руководство школы не должно было переводить его туда.

И еще: как человек, столь явно избегающий чужаков, мог так спокойно стоять на сцене и с улыбкой произносить речь?

Смысл девяноста девяти признаний

Через некоторое время после ухода Гао Люя Сюй Чжишэн попытался встать и немного походить, как раз когда вернулся школьный врач.

Врач сказал, что у него низкий уровень сахара в крови, всучил пакетик леденцов и жаропонижающее, и лишь после долгих наставлений неохотно позволил ему уйти.

Так как Сюй Чжишэн был лучшим учеником, врач его знал и даже сказал, что уже предупредил классного руководителя, чтобы тот позволил ему как следует отдохнуть.

Уроки еще не закончились, но Сюй Чжишэн не стал возвращаться в класс или забирать вещи. Он направился прямо к выходу из школы. Пошарив в кармане и не обнаружив пропуска, он, к счастью, наткнулся на охранника, который узнал его — тот знал, что Сюй Чжишэн приходящий ученик. И хотя было странно видеть его у ворот до конца занятий, вид у парня был болезненный, поэтому охранник выпустил его без лишних слов.

Охранник решил, что лучший ученик всей школы точно не станет прогуливать уроки.

Сюй Чжишэн не пошел домой, а свернул в другую сторону. Так как дома его ждала только мать, Сюй Чжишэн в свободное время подрабатывал, чтобы хоть немного облегчить им жизнь.

Сейчас он учился в выпускном классе, и Сюй Чжишэн не решался сказать об этом матери. Но поскольку его отец, Сюй Цзиншэн, при жизни был университетским профессором, а мать — образованной женщиной, Сюй Чжишэн всегда был умнее и сообразительнее сверстников.

Он не собирался опускать руки и, напротив, трудился больше остальных.

Больше всего в этой жизни Сюй Чжишэн чувствовал свою вину перед матерью, Ян Сули. Будучи выпускницей престижного вуза, она из-за него, несмотря на свой интеллект и высокое образование, была вынуждена уехать из родных мест и браться за самую низкооплачиваемую работу.

Сюй Чжишэн не раз хотел покинуть этот мир, чтобы воссоединиться с отцом, но каждый раз, стоило ему подумать, что мать останется совсем одна, он не находил в себе сил решиться на такой шаг ради собственного спасения.

http://bllate.org/book/31507/3844565