Готовый перевод Seductive Bones, Wolf’s Heart / Очаровательные кости, сердце волка: Глава 25

— Хвастун! Что в тебе хорошего? — Линху отвернулась и посмотрела на Юньханя. — Я смотрела на твоего третьего брата — он куда красивее тебя.

— Он и правда красивее меня, но, Ху-ху, ты ведь только что всё время смотрела на меня. Я знаю.

Линху упрямо не признавалась:

— У тебя там несколько волков неплохо выглядят, вот я и пригляделась. Не воображай о себе лишнего.

Ийхань рассмеялся:

— Тогда подожди, сейчас позову их, чтобы ты могла хорошенько рассмотреть.

Он уже собрался подавать знак, но Линху топнула ногой:

— Не хочу больше смотреть! Мне нужно поговорить с тобой кое о чём.

— Значит, всё-таки хочешь смотреть на меня?

Глаза Ийханя сияли, словно звёзды, и Линху так и хотелось вырвать эти звёзды и растоптать их ногами.

— Синхэнь и остальные всё ещё мёрзнут, даже во сне. Что делать?

Ийхань задумался:

— Наверное, они, как и ты, отказываются укрываться звериными шкурами. Пусть накроются. Если всё ещё будет холодно, я велю принести остатки зимних дров, чтобы они могли греться.

— А вода? У ручья полно волков! Неужели за каждой чашкой воды придётся посылать стражника?

— Это легко решить. Велю притащить две большие бочки и наполнять их водой — хватит на весь день.

— Ещё… — Он так легко разрешил два вопроса, что Линху стало обидно, и она тут же добавила: — Ещё этот волчий вой всю ночь не умолкает! Как тут уснёшь?

Ийхань покачал головой:

— Вот тут я бессилен.

— Неужели у тебя бывают моменты, когда ты ничего не можешь?

Линху почувствовала, что наконец-то его переиграла, и самодовольно улыбнулась:

— Ты же целыми днями волков дрессируешь! Неужели не можешь заставить их ночью молчать?

Ийхань усмехнулся в ответ на её вызов:

— Волки воют ночью так же, как ты разговариваешь во сне. Даже если бы я был всемогущ, не смог бы этого остановить.

Лицо Линху вспыхнуло. Так вот, мерзавец подслушал её сны! Именно поэтому сегодня утром он приготовил все эти сладкие кашки и блюда, чтобы поддразнить её.

— Подлый ты человек! Если ещё раз подслушаешь мои сны, я…

— Что?

— Заткну тебе рот всеми твоими сладостями — кашей, булочками, овощами! Засахарю тебя насмерть!

Ийхань громко расхохотался:

— Такая смерть, пожалуй, впервые в истории! Ху-ху, если не боишься стать молодой вдовой, смело затыкай — я жду.

— Вот и дождёшься! Сейчас пойду за ними.

Линху развернулась и пошла прочь.

Ийхань последовал за ней:

— Не утруждайся. Я сам пойду с тобой и приму смерть.

Услышав это, Линху вдруг остановилась:

— А разве тебе не нужно учить Илань?

— Ей не хватает лишь уверенности. Потренируется ещё немного — и всё будет в порядке.

Линху подумала и спросила снова:

— Почему рядом с ней нет гигантского волка? У твоих трёх братьев все есть.

Ийхань лукаво улыбнулся:

— Ху-ху, ты опять путаешься.

— Да ну тебя! Где я путаюсь?

— Сюэлан ещё не вернулся. Откуда взять ещё одного вожака стаи?

— Значит, вожаков четыре… А кто из них самый сильный? Сюэлан?

Ийхань улыбнулся, словно подтверждая её догадку.

Линху задумалась и продолжила:

— Раз ты учишь Илань, почему не привёз Сюэлана? С ним рядом волчий отряд не осмелился бы её обижать.

— У Сюэлана в Яньцзине свои дела. Позже расскажу.

— Какие дела? Быстро говори!

Ийхань только покачал головой. Линху не унималась:

— Сюэлан теперь навсегда останется в Яньцзине? Какой прок от него там, если тебя нет рядом? Кто вообще сможет им командовать? Говори скорее!

Ийхань плотно сжал губы, будто их зашили ниткой. Линху, уставшая от допросов и разозлившаяся, воскликнула:

— Если не скажешь, я правда перестану с тобой разговаривать!

Ийхань весело улыбнулся:

— А если поцелуешь меня? Поцелуешь — и всё расскажу.

Линху вспомнила прошлый раз и больше не собиралась попадаться на его уловки:

— Фу! Не скажешь — так не скажешь. Я с тобой больше не разговариваю!

Она упрямо пошла обратно. Ийхань, всё так же улыбаясь, шёл следом:

— Ху-ху, чего хочешь на обед? Мёдовые рёбрышки? Мясо Дунпо? Кукурузу с кедровыми орешками или вишнёвое мясо?

Линху знала, что он нарочно её дразнит, чтобы заставить заговорить, но не выдержала:

— Не хочу ничего сладкого! Хочу солёного!

— Хорошо, — Ийхань согласился мгновенно. — Кролик по-восьмибожественно, фаршированная курица, жареная косуля… Моя маленькая жёнушка хочет солёного — я приготовлю солёное.

Яньцзинь.

Ли Гуйфэй, улыбаясь, легко вошла во дворец Минъин. Император Вэньцзинь как раз писал указ. Увидев её, он смягчил строгий взгляд:

— Письмо пришло?

— Да, ваше величество. Я знала, что вы больше всего ждёте письма от неё, поэтому сразу принесла.

Ли Гуйфэй подала ему письмо. На конверте изящными и плавными иероглифами было написано: «От дочери — отцу-императору и матери-гуйфэй».

Император Вэньцзинь улыбнулся:

— Любимая, всё это, конечно, от тебя. «Вместе прочтите»… У нашей дочурки всегда столько выдумок.

Ли Гуйфэй прижалась к его плечу, томно глядя на него:

— Ваше величество, откуда вы знаете, что это от меня? Вы сами любите всякие выдумки, а теперь обвиняете меня?

Император, позабавленный, щёлкнул её по подбородку, а затем прошептал ей на ухо:

— А как тебе мои выдумки прошлой ночью?

Ли Гуйфэй смутилась и оттолкнула его:

— Ваше величество…

Император громко рассмеялся, распечатал письмо и передал его Ли Гуйфэй:

— Я весь день писал указы и устал. Прочти мне сама. Послушаю, действительно ли наша драгоценность скучает по нам или просто жалуется на трудности.

В начале письма, конечно, шли слова тоски по родителям и желание поскорее вернуться домой. Далее Цзиньпин описывала все тяготы пути и дикую жизнь в походе. Ли Гуйфэй читала и улыбалась, но вдруг замолчала и слегка нахмурилась.

Император Вэньцзинь повернулся к ней:

— Что? Закончилось?

Ли Гуйфэй скрыла тревогу и мягко улыбнулась:

— Цзиньпин пишет, что там есть одна девушка, очень красивая, которая всё время крутится вокруг Ийханя. И он к ней очень добр, исполняет все её желания. Они с детства вместе… Похоже…

— Похоже на что?

— Похоже, наша дочурка ревнует и злится на Ийханя.

Ли Гуйфэй слегка покачала головой.

Император Вэньцзинь не придал этому значения:

— Я как раз боялся, что она не воспринимает Ийханя всерьёз. Раз ревнует — значит, сердце занято. Отлично, отлично.

— Только вы, ваше величество, радуетесь, когда дочь ревнует. Таких отцов, наверное, больше и нет на свете.

Ли Гуйфэй аккуратно сложила письмо, сделала реверанс и добавила:

— Я напишу ей в ответ рецепт от ревности. Позвольте откланяться.

Император кивнул и снова склонился над бумагами, но вдруг вспомнил:

— Как там Цзиньхэ в эти дни?

Ли Гуйфэй обернулась у двери:

— Прекрасно. Не выходит из павильона Цзиньхэ.

Павильон Цзиньхэ и павильон Цзиньфэн находились недалеко друг от друга и были похожи по архитектуре и планировке. Только в одном повсюду цвела жасминовая лиана, чей аромат разносился на сотни ли, а в другом — душистая гвоздика, чей запах заглушал все прочие цветы.

Линъяо, одетая в лиловое украшенное жемчугом платье, с волосами, собранными в причёску «красавица», лениво возлежала на ложе.

— Есть ли какие-то новости от шестого царевича?

— Нет. Нинский царевич каждый день только тренируется с мечом и слушает чтения. Кроме императорских лекарей, никого из чиновников он не принимает.

Служитель, стоявший на коленях у ложа, говорил тихо.

— Это всё для показухи, особенно для отца, — тихо рассмеялась Линъяо, явно понимая суть дела. — А в последнее время у городских ворот не стало ли шумнее?

— Да, торговцы и возчики толпами въезжают в город, якобы привозят свежие фрукты и товары. Проверили — действительно так.

— Как вы могли это проверить? Шестой царевич ведь не дурак.

Голос служителя стал ещё тише, но в нём слышалась обида:

— Это вы сами велели не проверять тщательно.

Линъяо приподняла бровь:

— Подними голову.

Служитель поднял лицо. Линъяо внимательно разглядывала его молодые, красивые черты и мысленно одобрила: «Да, Линху умеет выбирать. Красив, как девушка. Если бы сбросил юношескую наивность, не уступал бы даже Ци Фэну».

Юноша смутился под её взглядом и отвёл глаза.

Линъяо подняла палец и провела им по его подбородку:

— Эрху, знаешь, почему я выбрала именно тебя для своих дел?

— Потому что у меня нет ни родных, ни знакомых, меня никто не узнает, и работать удобно.

— А ещё?

Эрху посмотрел ей прямо в глаза:

— Я умнее других и всегда слушаюсь принцессы.

— А ещё?

Линъяо перевела взгляд, проводя пальцем по его щеке:

— Не можешь ответить?

Эрху почувствовал жар по всему телу, проглотил слюну, но не смог вымолвить ни слова.

Линъяо слегка поцарапала его гладкий подбородок:

— Ты красив. Можешь переодеваться и мужчиной, и женщиной, и даже служителем. Поэтому мне нравится пользоваться тобой.

Эрху почувствовал зуд внутри. Линъяо продолжила:

— Ты лучше других и всегда слушаешься меня. Я не только люблю пользоваться тобой, но и…

Она намеренно протянула слова. Эрху, стоя на коленях, придвинулся ближе.

Линъяо, видя его нетерпение, фыркнула:

— Неужели не можешь дождаться?

Лицо Эрху покраснело, кадык задвигался:

— Принцесса, Эрху всегда будет слушаться вас и станет тем, кого вы больше всего любите.

— Правда? — Линъяо прищурилась. — А знаешь, кого я больше всего люблю?

Эрху взглянул на неё:

— Того, кто поможет принцессе добиться своего и сделает её богиней.

Линъяо на мгновение опешила, но тут же прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Богиней? Эрху, ты сможешь сделать меня богиней?

— Смогу! — Глаза Эрху больше не прятались, он смотрел на неё прямо.

Линъяо шутливо прикрикнула:

— Ли Эрху! Ты совсем обнаглел! Не забывай, мы в дворце, под самым носом у отца!

Эрху стиснул зубы:

— Без наглости не стать богом.

Длинное платье упало ему на голову, закрыв и глаза, и сердце.

— За эти слова — поднимайся.

Как будто получив императорский указ, Эрху, словно тигр, бросился на ложе. Линъяо вскрикнула и посмотрела на него:

— Осторожнее! Если кто-то увидит, нас разорвут на части!

— Тот, кто боится этого, не годится служить принцессе, — Эрху сорвал мешавшую одежду и прижал Линъяо к ложу. — Больше всего я боюсь, что не смогу сделать принцессу богиней.

Линъяо чувствовала, будто этот мужчина вот-вот разорвёт её на части. Его грубые, неумелые движения, смелые и близкие прикосновения причиняли боль, но в то же время пробуждали в ней странное наслаждение, будто она и вправду стала богиней. Она закрыла глаза, обвила руками его спину, ноги обхватили его талию:

— Быстрее… Сильнее, ещё сильнее!

Эрху усилил натиск. Длинные ногти Линъяо впились в его кожу, её тело дрожало, встречая каждое его движение.

Он был над ней, в ней, безудержно несся к вершине страсти, пока не излил своё горячее семя. Долго он смотрел на неё, потом нежно поцеловал в губы:

— Люблю тебя, Мэй-эр…

Из уголка глаза Линъяо выкатилась слеза. Мэй-эр… Всегда только Мэй-эр… Она резко оттолкнула Эрху, всё ещё тяжело дышавшего на ней, и спрятала лицо в локоть.

Эрху растерялся:

— Принцесса, я… я причинил вам боль?

Линъяо молчала.

Эрху заикался:

— Простите… Я думал, вам нравится…

Линъяо обернулась, её взгляд стал ледяным:

— Мне это не нравится.

Эрху опустил голову и больше не осмеливался говорить. Подождав немного, он увидел, как Линъяо подняла платье с пола и накинула его на себя. Он робко пробормотал:

— В следующий раз не посмею.

— А будет ли следующий раз? — Линъяо пнула голого Эрху ногой. — Ты не стараешься выполнять мои поручения, а только лезешь со своими постельными ухищрениями! Смогу ли я ещё пользоваться тобой? Вон отсюда!

Эрху оцепенел, словно потерявшийся ребёнок:

— Принцесса, я больше не посмею! Вернусь и буду неустанно следить за воротами, слежу за Нинским царевичем, буду тренировать остальных братьев. Велите — и я всё сделаю!

Линъяо смягчилась, но голос остался жёстким:

— Красиво говоришь, но я не верю.

— Что нужно, чтобы вы поверили?

— Подойди сюда.

http://bllate.org/book/3149/345853