Готовый перевод Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Глава 15

Гарри раздирали сомнения.

Ночью, лежа в кровати и глядя в темный потолок, Гарри никак не мог уснуть. Завтра предстоял урок защиты от темных искусств, а значит — неизбежная встреча с Волан-де-Мортом. Возможно, он воспользуется случаем, чтобы придраться, как сегодня, но баллы снимать не станет: в конце концов, теперь я слизеринец, размышлял Гарри. Ничего страшного, программа первого курса не представляет сложности, да и по возрасту я, если посчитать, даже старше него. Чего мне его бояться? Однако стоило вспомнить тот горящий взгляд Волан-де-Морта, который он не успел скрыть, когда Гарри посмотрел на него в ответ, как внутри все снова сжалось от волнения. Все нормально, нечего себя накручивать, он меня не узнает. Да, он не узнает. Успокаивая себя такими мыслями, Гарри наконец провалился в тяжелый сон.

Однако, вопреки самым мрачным ожиданиям, на уроке Волан-де-Морт вел себя на удивление спокойно. Он относился к Гарри как к самому обычному слизеринцу — никаких придирок, никаких знаков внимания, и при этом никакого нарочитого игнорирования. Такое поведение принесло Гарри облегчение, смешанное с непонятным разочарованием. Как бы ни были сильны его предубеждения, Гарри приходилось признать: у Волан-де-Морта были причины пользоваться популярностью у студентов. До того как попасть к нему на урок, невозможно было и представить, что значит живое, захватывающее преподавание. Красивая внешность, элегантная, холодная манера речи и мощная сила, чувствующаяся в каждом его жесте, придавали ему невероятную притягательность. Единственное, что раздражало Гарри, это фраза: Чтобы лучше понимать защиту от темных искусств, для начала мы должны узнать, что такое темные искусства... Что это вообще за урок? Почему весь класс обсуждает темные искусства, и ни у кого это не вызывает вопросов? Ладно, Слизерин, но вы-то, Когтевран, почему сидите с горящими глазами, совершенно завороженные? Это просто…

— Гарри, только лучше узнав темные искусства, ты сможешь их отразить, — Северус прервал возмущенные мысли Гарри и хитро ответил.

Профессор Снегг, и вы туда же, стали испорченным... Гарри вдруг ощутил печаль человека, который один бодрствует, пока весь мир погружен в сон.

В обед сова доставила ему уведомление о тренировке Уимборнских Ос. В письме требовалось явиться на занятия в субботу и воскресенье, так как команда наняла нового тренера.

Возможно, это шанс. Шанс избежать общения с Волан-де-Мортом наедине. Я просто не придумал, как с ним держаться, а вовсе не боюсь его. В конце концов, когда он был еще ребенком... Как же он мог стать таким? Гарри был крайне раздосадован.

После обеда был урок квиддича. Его вел пятидесятилетний Сал Дупин, бывший загонщик сборной Англии. У него была густая шевелюра золотистых кудрей, карие глаза, мощные, жилистые руки и очень громкий голос.

— Положите руку над метлой и скажите: Вверх! — профессор Дупин расхаживал за спинами учеников.

Под дружные выкрики Вверх Гарри ухватился за рукоятку метлы.

— Хорошо, неплохо. Не надо надрываться, они слушают не ваши голоса!

— Проклятье! Клянусь, я ненавижу квиддич! — прошептал рядом с Гарри Северус. Его метла продолжала лишь мелко дрожать на месте.

Когда студентам разрешили сесть на метлы и попробовать взлететь, Гарри осторожно пристроился рядом с Северусом. Метла Севера даже в воздухе вела себя не слишком уверенно.

— О-о, круто, Джеймс! — раздалось со стороны Гриффиндора. Джеймс уже летал на метле, делая круг по стадиону.

— Ну что, Северус, тебе на метле тоже нянька нужна? — Джеймс завис прямо над ними и насмешливо бросил фразу, однако смотрел он при этом на Гарри.

Северуса охватила досада, он яростно уставился на Сириуса, который был рядом с Джеймсом. С того самого случая с прозвищем Нюниус Северус ни разу не взглянул на Сириуса по-доброму, и сейчас он явно перенес свой гнев на него.

Понимая свою вину, Сириус неловко потер нос, зная, что снова попал под горячую руку.

Именно из-за того, что Северус отвлекся на этот взгляд, метла вышла из-под контроля и резко ушла в сторону. Не успев ничего сказать, Гарри тут же бросился на помощь.

— Видели? Вот это настоящее мастерство полета! — Фара Берст из Слизерина указала на Гарри и насмешливо обратилась к двум гриффиндорцам: — Гриффиндор хорохорится только потому, что слизеринцы им уступают, а они и возомнили о себе невесть что.

Это вызвало дружный хохот среди слизеринцев. Джеймс покраснел от ярости, на своей метле врезался в Берста, сбив того вниз, и улетел обратно к своим.

— С Гриффиндора минус два балла! — не поскупился профессор Дупин.

Гарри направился в кабинет Дамблдора. Это была его первая встреча с Дамблдором один на один после возвращения. Он чувствовал удивительное спокойствие и умиротворение. Гарри знал: что бы ни случилось, пока этот старик за его спиной, ему ничего не страшно. Даже если в будущем старик и совершал ошибки, в памяти Гарри и в его сердце ярче всего оставались та помощь и те наставления, что он получил от него.

— Лимонный щербет.

Горгулья отпрыгнула в сторону. Гарри поднялся по винтовой лестнице, двери кабинета директора были распахнуты.

Стоило Гарри войти, как что-то золотисто-красное опустилось ему на плечо. Это был феникс Фоукс.

— Фоукс тебя узнал, — Дамблдор ждал его за столом на ножках в форме веретен.

— Вы сказали, что он меня узнал? Я-то думал, он так радуется всем, кто ему симпатичен, — Гарри был слегка удивлен.

— Разумеется, — Дамблдор взмахом палочки наколдовал кресло с мягким сиденьем. — Чутье у некоторых существ острее, чем у людей. Гарри, я очень тебе благодарен.

Встретившись с искренним взглядом Дамблдора, Гарри немного застеснялся:

— Не стоит, профессор. Я рад сделать для вас все, что в моих силах.

— Как проводишь время в эти дни?

— Все хорошо, профессор. — Гарри был благодарен, что тот сменил тему, и сел напротив Дамблдора. — Единственное, жаль, что тело снова стало маленьким, — добавил Гарри, чувствуя неловкость.

— Хо-хо, — Дамблдор весело рассмеялся, — молодости взрослые всегда завидуют.

— Я-то думал, что моего имени не будет в списке студентов Хогвартса, — Гарри с любопытством посмотрел на Дамблдора.

— Твое имя автоматически добавилось в список, как только ты появился снова. Иначе я бы не стал присылать тебе сову. В конце концов, для тебя не было бы никакой разницы, учиться в Хогвартсе или нет, — портреты директоров за спиной Дамблдора тихо хихикали.

Гарри не обратил на них внимания и продолжил расспросы:

— Я собирался на Гриффиндор. Разве Распределяющая шляпа не прислушивается к пожеланиям учеников?

— Естественно. Но ты же знаешь, Распределяющая шляпа существует с момента основания Хогвартса, у нее появилось собственное мнение, и она не может удержаться от безобидных шуток над учениками, — Дамблдор был на редкость снисходителен.

Боже мой, попасть на Слизерин только из-за шутки Шляпы!

— Я слышал, профессор Волан-де-Морт хочет с тобой поговорить?

— Да, профессор. Но боюсь, у меня нет времени, потому что в пятницу вечером я должен быть в команде, — Гарри выглядел расстроенным.

— Вот как. В конце концов, тебе всего одиннадцать, да и ты наследник Корпорации Поттер, безопасность в дороге не гарантирована. Профессор Волан-де-Морт — твой декан, пусть он тебя проводит, думаю, он будет только рад, — искренне посоветовал Дамблдор.

http://bllate.org/book/31485/3841185