Готовый перевод Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Глава 16

Колеблющаяся решимость

— Категорически нет! — Гарри тут же возразил на эти слова. — Профессор Дамблдор, вы же знаете, как сильно я его ненавижу. Зачем вы хотите, чтобы я остался с ним наедине? Я вернулся только для того, чтобы убить его, пока он не натворил новых бед...

— Гарри, — Дамблдор не спеша прервал его, — выпей сначала лимонного сока. Когда я что-то пью, мне всегда легче успокоиться.

Гарри вынужденно замолчал и принял напиток.

— Итак, почему же ты так сильно его ненавидишь? — Дамблдор, увидев, что Гарри взял чашку, спокойно задал вопрос.

Разве это не очевидно? Гарри с удивлением посмотрел на Дамблдора и, заметив в глазах старика искреннюю серьезность, был вынужден ответить обстоятельно:

— Я уже говорил вам, профессор. Он станет жестоким, параноидальным, кровожадным. Он устроит массовую резню магглов и тех волшебников, которые ему противостоят. За время его бесчинств погибнет бесчисленное множество честных и храбрых людей, а магический мир превратится в тюрьму, скованную его темным правлением. Мои родные, друзья, люди, которыми я восхищался, проливали за это кровь. Он перестанет быть человеком, он даже «будет относиться к своим последователям так же милосердно, как и к врагам». Профессор, вся Англия заплатит за это страшную цену!

— Но ведь всего этого еще не произошло, не так ли? — выражение лица Дамблдора словно говорило о том, насколько очевидны вещи.

Гарри почувствовал, что Дамблдор его не понимает, и поспешил доказать свою правоту:

— Профессор, это случится в будущем, и я здесь именно для того, чтобы это предотвратить.

— Нет, Гарри, это ты не понимаешь, — Дамблдор смотрел на него с таким снисхождением, словно на ребенка, который неверно решил задачу. — Это уже не тот мир, из которого ты пришел, не так ли? С тех пор как ты появился здесь в первый раз, всё изменилось.

— Нет, это не так. Я пришел, чтобы изменить историю. Я хочу защитить тех, кто мне дорог, и всех невинно убиенных. Поэтому, как только я убью Волдеморта, всё закончится. Я давал ему шанс, но он всё равно вернулся на старую тропу. Он всё так же называет себя Волдемортом, он отрекается от своих маггловских корней и даже не гнушается использовать темную магию в погоне за бессмертием.

Дамблдор с жалостью посмотрел на Гарри:

— Чего ты не знаешь, так это истинной причины, по которой Том вернулся на этот путь.

— Какая бы ни была причина, это не должно быть оправданием! — Гарри внезапно обрел уверенность и отрезал это наотрез.

— Он делал это ради тебя.

— Что? — лицо Гарри выражало полнейшее недоверие, он даже подумал, что ослышался.

— Он ждал тебя более тридцати лет. Должен сказать, Гарри, ты был с ним слишком жесток, — Дамблдор тихо вздохнул.

— Как это вообще возможно? — Гарри всё еще пребывал в замешательстве.

— Именно ты забрал его из приюта, ты дал ему имя, ты открыл для него магический мир. Именно ты в момент его величайшей нужды стал для него подобием отца, ты заставил его почувствовать, что у него есть дом.

— Почему... — прошептал Гарри.

— Думаю, тогда ты воплотил для него образ отца, которого он так искал. В тех условиях ребенок его возраста мечтает о могущественной силе, которая подарит ему счастье, и ты оказался именно тем человеком. Он любил тебя, как отца, — Дамблдор сложил руки в замок. — Когда он подал мне прошение об оставлении в школе под своим новым именем, он сказал, что надеется, что ты придешь убить его! — увидев потрясенное лицо Гарри, он покачал головой. — Не знаю, насколько глубоки были его ожидание и разочарование, если он предпочел быть убитым тобой, лишь бы снова увидеть тебя. Возможно, это было просто отчаяние.

— Он... но я ведь пытался предотвратить... — лицо Гарри побледнело. Тогда, глядя на этого темноволосого, красивого мальчика, он не мог не вспоминать своих собственных сыновей. Когда они были в том же возрасте, они были беззаботны и счастливы, но возложенная на него миссия заставляла его ожесточиться по отношению к этому ребенку. Он даже не догадывался, какую боль причиняет, и оказывается, сам же оказывал на него пагубное влияние.

— Гарри, ты слишком зациклен на своей цели и не замечаешь, что мир стал совершенно иным. Том — это не «тот самый» Волдеморт! — Дамблдор тоже был обеспокоен. Слишком сильно пекущийся о своей «миссии», Гарри стал параноиком. Он видел лишь результат, который еще не наступил, и из-за этого перестал замечать перемены в истории. Если его не вразумить, такая зацикленность может привести к непредсказуемым последствиям.

— Всё изменилось, правда? — Гарри чувствовал хаос в мыслях. Его целью было изменить историю, чтобы предотвратить ужасы будущего, но теперь история уже пошла по другому пути. Случится ли та кровавая тьма снова? Достаточны ли те перемены, которые он внес, чтобы стереть ту тьму? Какое решение сейчас было бы самым верным? — Он, он действительно изменился?

— Он всё это время ждал тебя, — твердо сказал Дамблдор.

— Но ведь я сейчас — не «тот самый» Гарри Поттер, — смущенно произнес Гарри.

— Ты всерьез думаешь, что профессор Волдеморт не знает, кто ты такой на самом деле? — Дамблдор с усмешкой посмотрел на него. — Ты не забыл про своего питомца Дин-Дина? Если бы профессор Волдеморт сомневался, он обязательно велел бы Дин-Дину проверить тебя. Но видел ли ты Дин-Дина с тех пор, как прибыл в Хогвартс?

— А? — Гарри был окончательно сбит с толку.

— Итак, ты ведь не против, если профессор Волдеморт будет сопровождать тебя?

— Да, профессор.

Хотя Гарри всё еще не был до конца уверен в том, какой путь решения самый верный, он решил держаться рядом с Волдемортом, чтобы загладить вину, искупить ошибки и, насколько возможно, направить его к свету. Если в итоге всё всё равно приведет к печальному финалу, тогда, может быть, убить его никогда не поздно.

Когда Гарри вышел из кабинета, огромное помещение наполнилось шумом голосов предыдущих директоров.

— Дамблдор, это опять твое «милосердие»? Смотри, как бы не пришлось пожалеть, — Финеас Найджелус погладил свою козлиную бородку и ехидно усмехнулся.

— Волдеморт сейчас окружен последователями-Пожирателями смерти, он сторонник чистоты крови, он никак не вписывается в твой Орден Феникса, — Декстер Фортескью сморщил свой толстый красный нос.

— Думаю, под влиянием Гарри Волдеморт не натворит бед, — произнесла Диппет, обладающая женской мягкостью. Ее слова заглушили восхваления чистоты крови от Финеаса Найджелуса.

— На самом деле, — тихо начал Дамблдор, и остальные директора затихли, — я просто не хочу, чтобы они, как я в молодости, начали жалеть о чем-то лишь в глубокой старости.

— Ты хочешь сказать, чувства Волдеморта к Гарри... — вполголоса предположила Диппет.

— Кто знает? Возможно, раньше он относился к Гарри с сыновней любовью, но сейчас, хе-хе, — он тихо рассмеялся и повторил: — Кто знает...

http://bllate.org/book/31485/3841186