Готовый перевод Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Глава 14

Новая ситуация

— Гарри, — Люциус протянул ему письмо, — это поздравительное послание от моего отца. Он поздравляет тебя с поступлением в Слизерин. Отец посчитал, что для первой переписки с наследником Корпорации Поттер использовать сову — слишком грубый способ.

Он сделал глоток сока и с нескрываемой завистью приподнял бровь:

— Поразительно, завидую тому, что ты так рано берешь на себя управление семейным делом.

— Тут уж ничего не поделаешь. Дедушка и папа (Гарри поймал себя на мысли, что уже вполне привык называть их так) всё ещё путешествуют и, боюсь, возвращаться не собираются. Папа сказал, что если не прислать обратно хоть кого-то из Поттеров, это будет выглядеть крайне безответственно.

В душе Люциус искренне сочувствовал ему, но в этом чувстве была и изрядная доля любопытства — он предвкушал интересное зрелище. Хотя сам Люциус ещё не вступил в управление своим семейным делом, от отца он был наслышан о многих вещах. Корпорация Поттер была создана стараниями старого мистера Гарри Поттера, но не прошло и года с момента основания, как её владелец фактически отошёл от дел. Разве могла компания, сплотившаяся лишь ради выгоды, тридцать лет спустя покорно принять того, что над ними всеми встанет ребёнок, у которого за душой ничего нет? Насколько было известно Люциусу, признаки раскола в Корпорации Поттер проявились менее чем через пять лет после ухода Гарри Поттера-старшего, а когда у декана Волан-де-Морта появились последователи в лице Пожирателей смерти, внутренние раздоры и вовсе вышли наружу. Большую часть влияния в корпорации поделили между собой Орден Феникса Дамблдора и Пожиратели смерти декана Волан-де-Морта. В конце концов, после отъезда Гарри Поттера единственным, с кем он поддерживал связь, был Дамблдор. Управление корпорацией этим почтенным белым волшебником, которому Гарри доверял больше всех, выглядело вполне убедительно. Что же касается Волан-де-Морта, то он, с одной стороны, был поборником чистокровных семей, а с другой — приёмным сыном мистера Поттера и «маленьким господином» имения Поттеров, обладая законным правом на наследство в отсутствие самого мистера Поттера. Была ещё третья группа, которая прикрывалась лозунгами о верности старому мистеру Гарри Поттеру и ожидании возвращения мистера Поттера, чтобы передать ему дела. Однако за те тридцать с лишним лет, что старый мистер Гарри Поттер отсутствовал, они только и делали, что набивали собственные карманы. Скорее всего, они только и мечтали, чтобы старый мистер Гарри Поттер навсегда забыл дорогу домой. За три десятилетия Корпорация Поттер пережила немало взлётов и падений, но теперь наконец-то начала стабильно приносить прибыль. И неужели этот основатель, который не вложил ни капли труда в текущее состояние дел, думает, что достаточно просто бросить своего внука обратно со словами: Я пришёл принять управление Корпорацией Поттер? Да как этот одиннадцатилетний мальчишка собирается тягаться с такими прожжёнными лисами? Люциус бросил взгляд на толстую пачку поздравительных писем в руках Гарри, и в его глазах промелькнуло презрение: всё это лишь способ пустить пыль в глаза.

Гарри, конечно, не знал, о чём думает Люциус, но о текущем положении дел в Корпорации Поттер он был осведомлён. На самом деле, когда он задумывал создание корпорации, которая сейчас приносила огромную прибыль, его мысли были далеки от обогащения. В то время он был движим лишь бескорыстным желанием принести пользу миру и помочь невинным детям, поэтому, уезжая, он не подготовил никакой почвы для будущего управления делами. По правде говоря, даже в том мире, в котором он жил раньше, он никогда не занимался управлением коммерческих структур, созданных при помощи друзей. Став звездой Квиддича после выпуска, он был занят лишь матчами, а после того, как углубился в изучение магии времени, стал исследовать различные теории и возможности. Все дела корпорации всегда вели друзья, и за всё время он интересовался ими гораздо меньше, чем даже Джинни. К тому же, авторитет имени Гарри Поттера был столь велик, что никто никогда не осмеливался посягнуть на его интересы. Друзья защищали его слишком сильно, и в результате он совершенно утратил способность предвидеть подобные ситуации — он попросту не мог представить, что всё обернётся так, как сейчас.

В конце концов, если бы корпорация была просто потеряна, он мог бы и не бороться за то, что его не слишком-то волновало. Но теперь, когда часть корпорации работала на Волан-де-Морта (разве это не пособничество злу?), он был вынужден принять решение и вмешаться.

События зачастую развиваются непредсказуемо, и в будущем это стало настоящим шоком для всех. Конечно, Гарри пока этого не знал, а потому продолжал беспокоиться и прилагать усилия.

Первым уроком утром было Трансфигурация, совмещённая с Гриффиндором.

Профессор Макгонагалл, гораздо моложе, чем он помнил, имела красивые каштановые кудри. У неё был строгий вид, но смотрелась она весьма мудрой.

Гарри с улыбкой поприветствовал своих друзей из Гриффиндора. Все, кроме Джеймса Поттера, ответили на приветствие улыбками, но Гарри всё же заметил, как покраснели кончики ушей у Джеймса. Кто бы мог подумать, что папа в детстве был таким стеснительным. Гарри почувствовал, как на душе стало тепло и весело.

— Внимание, сосредоточьтесь на заклинании. Не нужно слишком сильно взмахивать волшебной палочкой, мистер Питер, — демонстрировала профессор Макгонагалл, стоя у кафедры.

Гарри осторожно направил магическую энергию, намеренно произнеся заклинание с ошибкой, а перед самым концом урока успешно превратил спичку в серебряную иглу.

Вернувшись в юные годы, Гарри ощущал необычайную лёгкость.

Что касается истории, он не знал, как сильно изменил её, но, по крайней мере, противоречия между Гриффиндором и Слизерином не казались такими острыми. Возможно, из-за того, что Волан-де-Морт был принят Дамблдором на преподавательскую работу в Хогвартс, ситуация сейчас была гораздо спокойнее, чем в той истории, которую он знал.

Огненно-рыжий феникс, распевая песню, подлетел к Гарри. Гарри открыл письмо от Дамблдора, а Фоукс ласково коснулся крылом его головы.

— Спасибо, Фоукс, я буду вовремя.

Когда Фоукс улетел, Гарри заметил в конце коридора Волан-де-Морта, который направлялся на урок.

— Здравия желаю, декан, — Северус, стоявший рядом с Гарри, не успел спросить о содержании письма и поспешил выразить почтение Волан-де-Морту.

Встретившись с пристальным взглядом Волан-де-Морта, Гарри поспешно опустил голову и постарался как можно спокойнее произнести:

— Здравия желаю, профессор.

Он не услышал ответа, но шаги, раздавшиеся совсем близко, подсказали, что тот приближается. А затем он услышал голос собеседника, в котором сквозила насмешка:

— Похоже, мистер Поттер не признаёт меня своим деканом? Или мистер Поттер не хочет признавать сам Слизерин?

Гарри мог представить, как тот возвышается над ним, даже не опуская головы — как Малфой, высокомерно задрав подбородок, скользя холодным, полным презрения взглядом. Ты смеешь смотреть на меня свысока! При этой мысли Гарри резко поднял голову и с холодным, брезгливым выражением посмотрел в ответ:

— Профессор Волан-де-Морт, позвольте узнать, можем ли мы идти на урок?

Выражение лица Волан-де-Морта не изменилось, но Гарри заметил, как у того внезапно сузились зрачки.

— Разумеется, мистер Поттер. Однако я думаю, что в пятницу вечером у вас, возможно, найдётся время заглянуть в мой кабинет. Мы могли бы как следует поговорить о вашей проблеме.

— Хорошо, профессор.

Гарри потянул Северуса за собой и спокойно зашагал прочь, хотя, если бы только можно было не замечать побелевших от напряжения костяшек пальцев, которыми он вцепился в рукав Северуса.

http://bllate.org/book/31485/3841184