Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 64

После этого все с нетерпением стали ждать, когда подействует фосфорное удобрение.

Однако озимая пшеница и без того растёт медленно, а в этот раз из-за засухи был упущен самый подходящий срок для полива. Поэтому даже после внесения фосфорного удобрения всходы на полях по-прежнему выглядели уныло — поникшие, прижатые к земле. У людей невольно возникала тревога: не окажутся ли колосья в будущем пустыми — из десяти, пожалуй, девять?

Но эта тревога вскоре рассеялась после летнего дождя.

Летний дождь нахлынул внезапно и обрушился с такой яростью, что крупные капли, словно горох, беспорядочно барабанили по земле и пропитали почву до самых глубин.

На следующий день, когда дождь прекратился и выглянуло солнце, прижатые к земле всходы пшеницы наконец ожили: сочная зелень свежо распустила листья и теперь колыхалась на жарком ветру. Эта обширная зелёная равнина радовала глаз и дарила душевное спокойствие.

В деревне Вэньцзяцунь, благодаря Вэнь Дачэну, фосфорное удобрение получили раньше всех. В эти знойные летние дни, хотя многие не работали в полях, они всё равно собирались кучками у старого дерева у входа в деревню — кто стоял, кто сидел.

— Этот мальчик Дачэн действительно стал великим человеком! Говорят, сам император пожаловал ему чин, и чин этот — из самых высоких в столице! А ещё посмотрите, какое удобрение он принёс нам!

— Старик Вэнь теперь точно может гордиться: его предки в гробу перевернулись от радости! Но и нам повезло — хоть немного, да приобщились к его удаче! Видно, парень не забыл, как мы раньше за ним присматривали!

— Да брось! Дачэн всегда помнит добрые дела! Взгляните: наше удобрение попало на поля на несколько дней раньше, чем у соседей! Разве не видно разницы между нашей пшеницей и той, что растёт на смежных полях с соседней деревней?

Старик с длинной бородой так сказал, и все невольно подняли глаза на ближайшую границу полей — будто два разных мира.

Их пшеница уже на два пальца выше, чем у соседей!

— По-моему, благодарить в первую очередь надо императора — ведь именно он увидел в Дачэне талант! Без императора разве смог бы этот мальчишка создать такое удобрение и вовлечь в это дело всю нашу деревню? Говорят, платят там неплохо!

— Верно, верно! Раньше думали, будто император любит только книжников, а теперь, едва взойдя на трон, сразу нашёл такого человека, как Дачэн.

Чем больше таких людей, тем лучше для нас! Сегодня — фосфорное удобрение, завтра — может, что-то ещё придумают. Жизнь явно становится всё светлее и радостнее!

...

Это были лишь разговоры одной деревни, но они отражали настроения народа по всей стране.

Когда Линлун получила эти восторженные отзывы три дня спустя, ей даже неловко стало от похвалы, содержащейся в докладах некоторых министров.

Ведь на самом деле она всего лишь привыкла к спокойной, размеренной жизни и просто не могла спокойно смотреть, как засуха губит урожай и заставляет простых людей страдать.

Ведь для персиковой феи лучшая жизнь — это поваляться под солнышком, насладиться вкусной едой, а если рядом окажется красавец или милый малыш — так и вовсе рай на земле!

Но раз уж ей досталось тело императора, приходится стараться — иначе откуда взяться этому самому спокойствию и благополучию?

Юнчжэн в эти дни внимательно прочитал все записки, которые Линлун когда-то составила. Его характер заметно изменился — стал спокойнее и сдержаннее. Увидев, как Линлун слегка покраснела от смущения, он серьёзно произнёс:

— Твои заслуги перед Поднебесной невозможно выразить простыми словами народа. Если уже сейчас тебе неловко от похвалы, что же будет дальше? Ты достойна куда больших одобрений!

Хотя это и была лесть, Юнчжэн сказал это так строго и искренне, что казалось — всё это правда. От этого Линлун стало ещё неловчее, и она сердито взглянула на него:

— Не хвали меня! От похвалы ничего не изменится. Всё, что я делаю, — лишь результат опоры на плечи великих предшественников. Я всего лишь лёгкий ветерок, который слегка подталкивает огромное колесо времени. Насколько далеко оно прокатится — зависит от обстоятельств эпохи.

— Но разве ты сама не формируешь эти обстоятельства? — возразил Юнчжэн, глядя на неё.

Он помолчал, сложил руки за спиной и посмотрел в окно:

— Ты предложила конкурс на замещение должностей. Помимо того чтобы отобрать талантливых чиновников, ты явно хочешь ослабить влияние аристократов. Ведь дети знатных родов, имея поддержку семьи, сильно уступают беднякам, прошедшим через экзамены. Ты откровенно защищаешь интересы простолюдинов! Сейчас другие этого не замечают, но через два, три, а то и десять лет на высших постах будет больше выходцев из низов.

Ведь ещё император Суй, введя систему экзаменов, нажил себе множество врагов среди знати и вошёл в историю как развратный тиран. А твой метод куда изящнее, тоньше и незаметнее!

Система экзаменов появилась при династиях Суй и Тан, и первым её предложил именно тот самый «развратный тиран» — император Ян из династии Суй.

Но был ли он на самом деле таким? Если вглядеться в историю, окажется, что его заслуги перевешивают ошибки: и экзамены, и Великий канал — всё это принесло благо миллионам будущих поколений!

Разница лишь в том, что он напрямую бросил вызов знати, а ты действуешь мягче. Должности открыты для всех, и у каждого есть шанс их занять — стоит только пройти испытание и обойти предшественника.

Сейчас же при назначениях всё решают связи: хорошее происхождение или влиятельный наставник могут поднять оценку чиновника, а этого достаточно, чтобы при отборе департамент чиновников сделал выбор в его пользу. И даже небольшое предпочтение может многое изменить.

А теперь ты отдаёшь всё в руки самих людей: хочешь пост — докажи своё право на него. Юнчжэн уже предвидел, что в будущем двор не будет тем гнилым, закрытым мирком, каким он его помнил. Теперь за каждым чиновником будут следить десятки глаз, готовых уличить в малейшей ошибке.

И тогда имперская администрация вновь обретёт жизненные силы.

Думая об этом, Юнчжэн смотрел на Линлун с необычной сложностью чувств.

Этот человек мастерски варит лягушек в тёплой воде! Ведь и сам Юнчжэн, не заметив как, изменил множество своих убеждений под её влиянием. Теперь он почти во всём тайно следовал её советам, воспринимая их как бесценное сокровище.

Конечно, советы были разумны, но противоречили всему, чему он верил десятилетиями. И всё же в ней была какая-то магия — она незаметно, мягко и незримо меняла всё вокруг.

Линлун сохранила спокойное выражение лица:

— Но у простолюдинов нет влияния знати. Что из этого выйдет — покажут время и их собственные способности. Я лишь даю им шанс.

— Да, шанс… А скольким не хватает именно его, чтобы выйти вперёд?

Юнчжэн пристально посмотрел на неё:

— Однако я всё же обеспокоен возможными последствиями. Если в будущем в чиновничьей среде укоренится дух соперничества, не начнут ли люди оклеветать друг друга, лишь бы занять чужое место?

Линлун бросила на него лёгкий взгляд и решительно ответила:

— Наказывать. Сурово наказывать. Любому новому закону нужны строгие меры — иначе найдутся те, кто посмеет нарушить его, и тогда все твои ожидания рухнут!

На самом деле, Линлун и сама хотела обновить состав чиновников. Если кто-то не справляется — пусть уступит место достойному. А знать — это камни на пути к настоящей власти.

Пока их интересы не затронуты, они спокойны. Но если дело дойдёт до земли или других ресурсов, все они поднимут крик. Поэтому Линлун решила действовать первой.

Большинство из них до сих пор погружено в воспоминания о былом величии своих родов и не осознаёт надвигающейся перемены.

Юнчжэн так много понял лишь потому, что Линлун почти ничего не скрывала от него.

— Преимущества очевидны, — сказал он, сжав губы. — Это укрепляет императорскую власть. Но если бы этим занимался кто-то другой, методы были бы куда грубее и заметнее.

Этот человек по-настоящему страшен!

— Но ты ведь знаешь, как устроена чиновничья система в Цинской империи. Жалованье у чиновников мизерное. Как бедным выпускникам содержать семью? А ведь без денег не обойтись — даже на простые чиновничьи обеды не хватит!

Линлун улыбнулась:

— Четвёртый брат, разве ты сам не думаешь об этом? Высокое жалованье для честности. После того как фосфорное удобрение распространится повсеместно, через год-два казна наполнится. Разве не хватит тогда на достойное содержание чиновников?

Юнчжэн посмотрел на неё с восхищением, будто в глазах у него зажглись искры.

Какое счастье — иметь в этом мире человека, чьи мысли совпадают с твоими!

Он глубоко вздохнул. Если бы у него сейчас было тело, он обязательно пригласил бы её на чашу вина.

Увы, всё это пока лишь мечты.

— Оставим это. А твой второй указ — о приёме мастеров «недостойных ухищрений» — уже дал плоды благодаря Вэнь Дачэну. Думаю, Особое управление изобретений скоро переполнится.

— Пусть переполняется! На дворе найдутся и другие должности. Раз уж они попали в управление, пусть конкурируют за другие посты — я ведь не могу им запретить, верно?

Линлун игриво подмигнула, но на ледяном лице Юнчжэна это выглядело странно, и он даже отвёл взгляд.

— Ты снова их обманываешь!

Юнчжэн подумал: если бы он был чиновником, узнав через несколько лет о её истинных намерениях, он бы непременно проклял её в сердцах!

Он отлично помнил, с каким облегчением министры восприняли создание Особого управления изобретений. Но они и не подозревали, что это всего лишь тактическая уловка — Линлун уже прицелилась на их реальные, влиятельные посты.

Линлун весело рассмеялась:

— Я же чётко сказала: любую должность занимает тот, кто достоин. Я не скрывала этого ни на слово. Если они не поняли — это не моя вина!

Юнчжэн: …

Неужели императору позволено так откровенно лукавить? Это просто возмутительно!

Правда, он никому не собирался рассказывать об этом. Ему даже стало любопытно: что сделают министры, когда наконец поймут, что их варили в тёплой воде?

— А твоя политика по назначению женщин-чиновниц связана с твоей давней мыслью об освобождении производительных сил?

Линлун кивнула:

— Женщины веками были заперты во внутренних покоях из-за ваших этических норм. Но вы никогда не задумывались: если женщины начнут работать, сколько дополнительного богатства они создадут? Даже если, по вашему мнению, одна женщина слабее мужчины, то две женщины уж точно заменят одного мужчину! А это огромная сила! Представь: страна внезапно получает почти на половину больше рабочих рук — разве это не страшно мощно?

Юнчжэн был поражён этим видением и искренне сказал:

— Я далеко не так мудр, как ты!

Когда-то, будучи императором, он думал прежде всего об интересах рода Айсиньгёро. А эта женщина — о благе всего народа. Перед ней он почувствовал свою ничтожность.

— Ты прекрасна. И я рад, что Поднебесная обрела тебя.

http://bllate.org/book/3147/345597