Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 65

А Линлун в это время склонилась над письменным столом и что-то выводила пером. Слова Юнчжэна прозвучали так тихо, что оставалось неизвестно — услышала ли она их вообще.

Одна из трёх провозглашённых реформ уже принесла первые плоды, и Линлун с облегчением выдохнула.

Теперь настала очередь первой — той самой, что волновала её больше всего.

Прошёл уже больше месяца, но никто так и не осмелился стать первым. Это вызывало у Линлун и досаду, и недоумение: разве не все они мечтали о чинах и титулах? Почему же теперь каждый из них будто перед лицом бедствия?

Впрочем, за эти дни церемония пожалования титулов отцу и сыну из рода Вэнь уже всколыхнула придворных. Линлун была уверена: у неё хватит терпения дождаться их выбора.

Стоит лишь одному сделать шаг — и за ним последуют другие. А если и тогда никто не решится, Линлун не прочь будет подтолкнуть их.

Пока она постепенно записывала всё, что помнила из учебников, в голове крутились мысли об этом деле.

Когда наступила ночь, она наконец отложила перо и встала, чтобы размять затёкшее тело. Вскоре Су Пэйшэн вошёл с людьми, чтобы зажечь светильники.

Увидев лёгкую усталость на лице Линлун, Су Пэйшэн тихо вздохнул. Император становился всё усерднее в делах правления, но совершенно не заботился о своём здоровье. Даже редкие визиты во внутренние покои ради отдыха почти прекратились.

— О чём вздыхаешь? — спросила Линлун, опуская руку, которой массировала уставшие глаза. — Кто же в этом дворце способен огорчить главного евнуха императора до такой степени, что тот вздыхает и сетует?

На самом деле Линлун втайне восхищалась таким человеком, как Су Пэйшэн. Ведь с тех пор как она попала сюда, ей было неудобно принимать его личное обслуживание, и она часто отправляла его ждать за дверью.

Для Су Пэйшэна это было явным признаком утраты милости. В те дни множество мелких евнухов всячески старались попасть к ней на глаза, но она всех отсеивала. Позже она вообще перестала кого-либо принимать — что ясно свидетельствовало о влиянии и методах Су Пэйшэна.

Более того, он проявлял к ней исключительную верность, безоговорочно принимая любые её решения.

Единственный раз он ошибся — в деле наложницы Мао.

Линлун до сих пор не понимала, каким образом наложнице Мао удалось так легко заставить Су Пэйшэна подчиниться её воле. Хотя ей было любопытно, она не стала расспрашивать: у каждого есть свои тайны.

Услышав вопрос Линлун, Су Пэйшэн ещё ниже сгорбился и почтительно ответил:

— Ваше Величество, я тревожусь, ведь вы всё меньше заботитесь о собственном здоровье. Уже так поздно, а я, войдя, увидел, что вы только что закончили работу. Останетесь ли вы сегодня ночевать в Янсиньдяне?

— Государственные дела требуют внимания, ничего не поделаешь, — легко соврала Линлун, не краснея и не запинаясь, за что стоявший рядом настоящий Юнчжэн бросил на неё раздражённый взгляд.

— Но, Ваше Величество, даже самые срочные дела рано или поздно решаются. А вот здоровье, если его не беречь, со временем совсем подорвётся!

Сегодня Су Пэйшэн казался особенно заботливым, и Линлун невольно бросила на него внимательный взгляд:

— Ты сегодня какой-то...

Она не успела договорить, как Су Пэйшэн уже упал на колени, и две крупные слезы упали на пол.

— Я... я просто радуюсь! Я только что узнал, что фосфорное удобрение уже дало эффект на полях под Пекином, и не могу сдержать радости!

— О? А в чём же твоя радость? — спросила Линлун.

— Ваше Величество, в прежние времена из-за засухи, подобной той, что случилась в пригороде, в моей семье не осталось ни зёрнышка. Чтобы я выжил, родители продали меня во дворец. Теперь же, благодаря этому чудесному удобрению, они больше никогда не умрут с голоду!

Су Пэйшэн прекрасно понимал: в те годы засуха была столь сильной, что даже ребёнка прокормить не могли — как же выжили бы его родители? Наверняка их уже давно нет в живых, и прах их давно рассеялся по земле. Но такие печальные мысли нельзя было озвучивать перед императором.

Однако разве Линлун не понимала этого? Она с сочувствием посмотрела на Су Пэйшэна — не ожидала, что у него такая история.

— Ты молодец, — тихо сказала она.

Су Пэйшэн радостно улыбнулся:

— Ваше Величество совершает великое дело, приносящее благо миллионам людей, поэтому я обязан заботиться о вашем здоровье! Прошу, не взыщите за мою назойливость!

— Э-э... разумеется, я не сержусь, — ответила Линлун, чувствуя лёгкую неловкость: ведь она отправляла Су Пэйшэна за дверь не только из-за неудобств в разговорах с Юнчжэном, но и потому, что тот порой бывал слишком словоохотлив.

Видимо, этот хитрый евнух давно всё понял.

— Ты спрашивал, где я останусь сегодня? Думаю, загляну во внутренние покои. Уже давно не навещал их — интересно, как там обстоят дела.

Су Пэйшэн сохранил вежливую улыбку:

— Тогда я позову людей из Палаты зелёных табличек.

— Не нужно. Пойду... к гуйфэй Нянь.

Линлун на мгновение замялась. Императрица теперь имела её поддержку и прекрасно справлялась сама — за неё можно было не волноваться.

А вот гуйфэй Нянь — настоящая плакса. Но её брат Нянь Гэньяо оказался крайне полезен во многих делах. Явный братолюб!

Ну что ж, пора отплатить добром за добро — позаботиться о его сестре.

Су Пэйшэн немедленно удалился, чтобы всё подготовить.

Линлун давно не посещала внутренние покои, и её первый визит именно в Ийкуньгун вызвал настоящий переполох — будто капля холодной воды упала в раскалённое масло.

В Чжунцуйгуне Сунхуа сразу же получила известие и, глядя на ничего не подозревающую Уланару, растерянно открыла рот, но не решалась заговорить.

Но Уланара прекрасно знала свою служанку и, увидев такое выражение лица, рассмеялась:

— Что с тобой? Ты уже совсем взрослая, а всё ещё не умеешь держать себя в руках! Как же я смогу отпустить тебя из дворца, если ты такая несдержанная?

Сунхуа замотала головой, как бубенчик:

— Госпожа, не смейтесь надо мной! Я не хочу замуж — я хочу служить вам всю жизнь!

— Ты уже совсем девушка, как можно говорить такие глупости?

— Госпожа! — Сунхуа покраснела и топнула ногой от смущения.

— Ладно, ладно, не буду. Но всё же, в чём дело? Говори скорее, мне скоро пора за работу.

Сунхуа больше не стала медлить и надула губы:

— Вы столько сил отдаёте делам, которые поручил император, изводите себя ради них, а он даже не ценит вас! Только что вернулся во внутренние покои — и сразу в Ийкуньгун...

Уланара на миг опешила:

— Император вошёл во внутренние покои?

— Конечно! — воскликнула Сунхуа. — Уже больше двух недель его там не было, а как только появился — сразу к гуйфэй Нянь! Завтра весь двор будет об этом судачить!

Уланара сначала удивилась, но потом лишь лёгкой улыбкой изогнула губы:

— Пусть идёт в Ийкуньгун. Гуйфэй Нянь слаба здоровьем — завтра пошли ей хороших лекарств, чтобы она могла как следует заботиться об императоре.

Впрочем, даже если бы она и захотела, всё равно не смогла бы исполнить свой долг. Бедняжка.

Что до причины визита императора — наверняка связано с тем, что её брат Нянь Гэньяо оказался полезен при дворе.

Среди всех наложниц и жён только семья гуйфэй Нянь сейчас действительно влияет на дела государства. Даже её собственная семья...

Уланара вспомнила о своих родных и решила, что не стоит тревожить императора их нерадивостью.

— Ладно, хватит о гуйфэй Нянь. Как поживает госпожа Хэшэли? Кажется, в последнее время она уже кое-что поняла.

Сунхуа, конечно, не могла не ответить на такой вопрос. Хотя она и удивлялась, откуда у её госпожи столько терпения, всё же послушно доложила:

— Господин Хэшэли очень серьёзно отнёсся к делам внутренних покоев. Он долго расспрашивал меня обо всём, что касается управления дворцом.

Недавно он даже собрал множество евнухов и служанок и провёл тщательное расследование среди слуг а-гэ’эра Хунхуэя, которые вели себя нечестно.

Он даже составил некую «схему связей», и в итоге выяснилось, что один из этих слуг был связан с мелкой служанкой из покоев наложницы Мао. Неизвестно, куда завели эти следы дальше.

Сунхуа честно передала всё, что знала. Уланара, выслушав, приложила палец к виску:

— Опять наложница Мао? Как она вообще связана с этим делом? Кстати, как ей вообще удалось вызвать императора к себе в прошлый раз? Говорят, они расстались не в самых лучших отношениях...

Сунхуа огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и, понизив голос, поделилась свежей сплетней:

— Говорят, дело в старшей принцессе. Наложница Мао где-то услышала, будто император собирается выдать её замуж за иностранного правителя.

Она совсем не знает характера императора! Старшая принцесса — его первая дочь, да ещё и больна... Как он может не заботиться о ней?

— Наложница Мао становится всё глупее, — с досадой сказала Уланара, массируя виски. — Она ведь одна из первых, кто последовал за императором, а до сих пор не понимает его натуру!

Затем она взглянула на Сунхуа:

— Ладно, позови госпожу Хэшэли. Мне нужно кое-что у неё уточнить.

Сунхуа тут же побежала. Вскоре госпожа Хэшэли прибыла в Чжунцуйгун.

— Ланци кланяется императрице. Да пребудет ваше величество в добром здравии.

Госпожа Хэшэли почтительно поклонилась. За время общения с Уланарой она уже не была такой скованной, даже изменила форму обращения к ней.

Теперь она всё лучше приспосабливалась к жизни при дворе в качестве фрейлины. Более того, будучи единственным представителем дома Тунцзя, занимающим должность при дворе, она теперь с гордостью возвращалась в родной дом — даже слуги, которые раньше пренебрегали ею, теперь лезли из кожи вон, лишь бы попасть в её покои. Но она всех отсеивала.

Этих переменчивых людей она не ценила. К тому же месть была свершена, а под её защитой Юэ Синъа с каждым днём становился всё веселее.

Что до Лункэдо и Ли Сыэр — они и раньше вели себя непристойно, но после того как Ли Сыэр получила некий секрет, они начали мучить друг друга в заднем дворе.

Цай-эр часто рассказывала госпоже Хэшэли о смешных выходках этой парочки.

И всё это она получила благодаря императору и императрице.

К тому времени головная боль Уланары уже прошла. Она отпила глоток горячего чая и велела Сунхуа налить чашку и для гостьи.

— Выглядишь всё лучше и лучше. Похоже, я тогда приняла верное решение, — с улыбкой сказала Уланара.

Глядя на то, как госпожа Хэшэли постепенно расцветает, Уланара будто видела, как её собственная юношеская мечта — быть не хуже любого мужчины — наконец воплощается в реальность через другого человека.

Поэтому её чувства к госпоже Хэшэли были сложными: она лишь наблюдала со стороны, как та растёт и крепнет, и в то же время видела, как её собственная недостижимая мечта постепенно становится явью.

http://bllate.org/book/3147/345598