Готовый перевод Proton as Consort / Заложник для опального князя: Клятва на лунном нефрите: Глава 13

Цянь Юэ был совершенно сбит с толку и абсолютно не понимал, на что гневается стоявший перед ним человек.

Ты совершенно не умеешь ценить добро! — бросил Сюань Юаньчэ эти пять слов, развернулся и зашагал прочь, взметнув полами широких одежд порыв ветра.

Его подол внезапно кто-то ухватил — это была всё та же упрямая привычка цепляться мёртвой хваткой.

Хозяин… — слабо произнёс Цянь Юэ, держась за его одежду.

Сюань Юаньчэ уже хотел развернуться и пинком отбросить его в сторону, но его взгляд упал на это бледное, как бумага, лицо, и занесённая нога опустилась.

Лицо Цянь Юэ отличалось поразительной мягкостью черт. По сравнению с грубыми вояками, к которым Сюань Юаньчэ привык за годы службы в армии, в нём даже проступали некие женственные черты. К тому же сейчас его боевые искусства были полностью уничтожены, а сам он был безоружен, и всякий раз, когда Сюань Юаньчэ обращался с ним сурово, его неизменно преследовало неприятное ощущение, будто он просто пользуется своей силой и измывается над слабым.

Цянь Юэ отпустил его подол, перенёс руку на его обувь, а второй уперся в землю, изо всех сил пытаясь приподняться, и тихо сказал Сюань Юаньчэ:

Я ведь выпил все лекарства, что ты дал, не сердись, ладно?

Выпил всё?! — Сюань Юаньчэ от удивления лишился дар речи. Он опустился на корточки, поднял маленький фарфоровый пузырек, перевернул его горлышком вниз и слегка встряхнул — внутри и впрямь было абсолютно пусто.

Но ведь это было первоклассное целебное средство от ран!

Сюань Юаньчэ молча возвёл очи к небу, трижды глубоко вздохнул, а затем резко взмахнул рукой и, тыча пальцем в лоб Цянь Юэ, грозным и суровым голосом произнёс:

Этот ван действительно хочет вскрыть твой череп и посмотреть, что вообще там внутри помещается!

Цянь Юэ замер с потрясённым лицом, совершенно не понимая, в чём именно он провинился.

Много лет назад, в тот день, когда он после бесчисленных отборов стал официальным штатским тайным стражем, ему выдали точно такой же маленький фарфоровый пузырек — по одному на каждого новобранца. Внутри находился смертельный яд секретного изготовления императорского двора Сили — Сковывающее Сердце. Этот яд использовался для обеспечения преданности императорских телохранителей: поскольку противоядия от него не существовало, принимать лекарство приходилось каждый месяц, чтобы избежать смертельного приступа.

Сегодня ему снова дали такой же флакон, и он решил, что Сюань Юаньчэ заставил его выпить яд на всякий случай, перестраховавшись. Раз так, то если он выпил всё, что в этом было не так?

Сюань Юаньчэ перехватил его запястье, прижал три пальца к точкам на лучевой артерии и начал проверять пульс. Цянь Юэ хранил молчание, лишь слегка испуганно глядя на его сосредоточенные глаза: он никак не ожидал, что тот не только безупречно владеет мечом, но еще и умеет диагностировать болезни по пульсу.

Если бы в те годы он сам тоже постиг врачебное искусство, разве… разве всё сложилось бы иначе?

Увы, в жизни не бывает сослагательного наклонения. Больше десятка лет пронеслись как дым, оставив после себя лишь один результат.

Горький он или сладкий — обитателям этого водоворота приходится испытывать на себе в одиночку.

Глава двенадцатая. Доставка лекарства

Когда Фэн Пань вошел с вечерним угощением, его взору предстала именно такая картина: жалкий раб полулежал на полу, а его собственный благородный господин полуприсел рядом, проверяя у того пульс.

Оба молча опустили взгляды, и казалось, что время в этот миг замерло.

Во время диагностики пульса необходимо сосредоточиться на его биении — этот завет Сюань Юаньчэ услышал еще в самом начале своего обучения медицине и с тех пор неукоснительно следовал ему долгие годы.

Будучи личным стражем, который годами неотлучно прислуживал Сюань Юаньчэ, Фэн Пань прекрасно понимал, что в данный момент ему не следовало вмешиваться и делать замечания, даже если происходящее казалось противоречащим здравому смыслу. Поэтому он лишь шагал бесшумно, поставил посуду на столик и отступил к самой двери, ожидая приказаний Сюань Юаньчэ.

Спустя время, за которое едва ли удалась бы выпить полчашки чая, Сюань Юаньчэ отпустил руку Цянь Юэ. Тот слегка приподнял веки и бросил взгляд исподлобья: Сюань Юаньчэ выглядел погруженным в раздумья, сосредоточенным и спокойным.

Цянь Юэ охватила тайная тревога. В его теле таился яд, сковывающий сердце, и он понятия не имел, насколько глубоки познания князя Су из Яннина в медицине и сможет ли тот распознать отравление. Если не распознает — ладно, но если обнаружит… Нет, быть не может, просто не может! Перед самым отбытием он принял три таблетки противоядия, выданные главой организации, которые гарантировали, что его жизнь будет в безопасности еще три месяца. Сейчас никаких симптомов действия яда не проявлялось, к тому же, с чего бы уроженцу Яннина быть знакомым с тайными ядами императорской семьи Сили?

Успокоив себя таким образом, Цянь Юэ немного отбросил дурные мысли.

И правда, Сюань Юаньчэ выглядел так, будто вовсе не заметил ничего неладного в его организме. Он лишь велел Фэн Пань войти и перенести Цянь Юэ на кушетку, а затем направился во внутренние покои, которые всё еще оставались неубранными: кисти, тушь, бумага и чернильные камни валялись в полном беспорядке по всему полу, так что ступить было некуда. Поколебавшись мгновение, он бросил Фэн Паню:

Убери здесь.

Фэн Пань тут же отдал приказ-согласие.

Как только Сюань Юаньчэ удалился, страж собрался было поддержать Цянь Юэ, но в те мгновения, пока он отдавал поклон, Цянь Юэ уже самостоятельно оперся на руки и поднялся.

Пусть его колени были повреждены, руки оставались сильными, и во всем, что он мог сделать сам, он старался не прибегать к чужой помощи.

Заметив это, Фэн Пань опешил, и на его лице промелькнуло смущение. Хотя помощи тот ему не оказал, Цянь Юэ всё же произнес слова благодарности. Фэн Пань слегка кивнул в ответ и принялся разбирать тот кавардак, что оставил после себя Сюань Юаньчэ.

Теперь Цянь Юэ окончательно понял: эти господин и слуга вовсе не испытывали к нему всепоглощающей ненависти — по крайней мере, отношение Фэн Паня к нему не было столь отвратительным.

Аромат еды мягко разнесся по комнате, отчего пустой желудок заныл еще сильнее. Низкий столик находился всего в нескольких шагах; в его столешнице были вырезаны специальные углубления, в которые дно чаш входило как влитое, так что даже при качке еда не пролилась бы и не перевернулась.

Цянь Юэ сглотнул слюну, решительно лег на бок и зарылся лицом в собственный локоть, словно надеясь таким образом скрыться от терзающего голода.

Но еще сильнее телесных мук его удручал сам Сюань Юаньчэ.

Раньше, во дворце Сили, когда он испытывал зависть из-за того, что Ань Юйцюань купался в лучах всеобщей любви и заботы, а сам он едва выживал, он хотя бы мог утешать себя мыслью, что Ань Юйцюань, при всей своей высокой роли наследного принца, был совершенно неспособен защитить себя и целиком зависел от таких тайных стражей, как они, охранявших его дни и ночи.

Но Сюань Юаньчэ… Оказывается, в этом мире не все, кто рождается в знатных и влиятельных семьях, похожи на Ань Юйцюаня, не желающего ни к чему стремиться. Оказывается, существуют и такие люди, как Сюань Юаньчэ: те, чье происхождение выше его собственного, чье владение мечом превосходит его искусство, кто сведущ в медицине, грамотен и пользуется всеобщим поклонением.

А он сам способен лишь жаться в неприметном углу, обнимая собственное раненое тело, завидовать, ревновать — и при этом оставаться совершенно беспомощным.

Пока он предавался унынию, позади послышались шаги — не такие уверенные и твердые, как у Сюань Юаньчэ, а вместе с ними донесся легкий аромат пудры и румян. Вероятно, это была служанка.

Молодой господин, ван приказал служанке принести лекарство. — Находившиеся на этом суше слуги и горничные не знали его истинного происхождения, а потому обращались к нему не иначе как «молодой господин», сохраняя достоинство.

Цянь Юэ взял себя в руки и поднялся. Служанка преподнесла маленький фарфоровый пузырек обеими руками — точь-в-точь такой же, какой ранее давал Сюань Юаньчэ. Вне себя от колебаний он принял его, открыл пробку, поднес к самому носу, собираясь принюхаться, как вдруг у дверей возникла высокая фигура, и холодный голос ответил ему угрозой:

Если посмеешь еще хоть раз выпить это, этот ван переломает тебе ноги.

http://bllate.org/book/31465/3838304