Готовый перевод Proton as Consort / Заложник для опального князя: Клятва на лунном нефрите: Глава 12

Хотя этот ход был рискованным, он представлял собой единственный шанс переломить ситуацию — упустив его, вернуть уже не удастся.

Он не был Юйвэнь Тяньцзуном — тем императором, что носил в сердце всех людей поднебесной; он был лишь одиноким и покинутым Сюань Юаньчэ, у которого, казалось бы, было всё, но в то же время не было ничего.

Слегка вздохнув, Сюань Юаньчэ опустил Цянь Юэ на стоявшую в стороне кушетку.

Цянь Юэ спал очень чутко, это движение сразу же разбудило его. Его чистые глаза прямо уставились на него в крайнем недоумении. Почему этот мужчина еще совсем недавно терзал его, а теперь в мгновение ока снова стал добр к нему?

Подобное переменчивое отношение Сюань Юаньчэ повергло Цянь Юэ в замешательство. Но разве сам Сюань Юаньчэ не терзался сомнениями?

Он прекрасно знал, что сидящий перед ним младше его по возрасту, и отлично понимал, что прошлые события не имеют к нему почти никакого отношения, но всё равно не мог не вымещать на нем свою злобу и не позволял себе проявить к нему хоть капельку сострадания.

К тому же, несмотря на то, что все признаки указывали на то, что тот, возможно, вовсе не настоящий наследный принц Тяньэнь, Сюань Юаньчэ всё равно не разрешал своему сердцу смягчиться.

Вспоминая прошлое: под Склоном Бэйман прославленный генерал Западной Си Юйчи Жэнь превосходящими силами разгромил и поверг на землю его отца — прославленного генерала Яннина и стража государства Сюань Юаньу; вспоминая прошлое: в городе Минду мать до конца дней своих хранила пустую могилу с одеждой и умерла от тоски; вспоминая прошлое: на занесённой снегом дороге из Западной Си пришло секретное послание, и он, слушая дурные вести, не смыкал глаз всю ночь...

Стоило сердцу слишком долго пробыть в горечи и боли, как даже получив крупицу сахара, оно уже не смело ощутить сладость.

Словно пытаясь сбежать, Сюань Юаньчэ резко развернулся и ушел. Цянь Юэ посмотрел ему вслед на высокую стройную фигуру, и ему вдруг показалось, что от нее веет бесконечной, щемящей тоской.

Глава одиннадцатая. Яростный гнев

Небо постепенно светлело, утренний свет проникал сквозь резные окна с узором из четырех благожелательных знаков, падая на людей с приятным теплом.

Цянь Юэ тихо и неподвижно лежал на кушетке, тупо уставившись в потолок.

Корабль шел ровно, и он уже не боялся редких покачиваний; кровь на ранах запеклась и покрылась корочкой, причиняя уже не такую сильную боль.

Когда лучи солнца упали ему на лицо, он поднял руку и, глядя на сияние, струящееся между пальцами, вдруг почувствовал тепло — такое тепло, что согрело самую душу.

Давно ли солнце в последний раз освещало его лицо?

Настроение неожиданно улучшилось, и ему стало немного любопытно, как выглядит пейзаж за окном.

Медленно приподнявшись, он толкнул створку, и в комнату хлынуло еще больше солнечного света, делая ее еще ярче.

Выглянув наружу, он увидел, как береговые пейзажи и речные воды неторопливо проплывают назад. Если прислушаться, то то и дело доносилось пение птиц и крики гиббонов.

Именно такую картину и застал Сюань Юаньчэ, когда вошел: Цянь Юэ прислонился к оконному проему, положив одну руку на подоконник, а на его губах играла безмятежная улыбка.

— Эй.

Цянь Юэ всем телом вздрогнул, а обернувшись, онемел от изучивления.

Сюань Юаньчэ сменил черные одежды на темно-синий наряд из узорчатого шелка — роскошный, но не лишенный величественности. Опустив взгляд, Цянь Юэ оглядел себя: порванные одежды, сплошь покрытые грязью, словно он от рождения был создан для того, чтобы такие люди, как Сюань Юаньчэ, топтали его ногами.

— У хозяй… у господина есть какие-то указания? — он горько усмехнулся. Само слово господин было словно заноза в сердце — каждый раз, срываясь с губ, оно напоминало ему, что он стал рабом другого человека, и от этого нестерпимо кололо в груди.

Сюань Юаньчэ ничего не ответил, лишь слегка прищурился, словно хмурясь, в то время как шедший следом Фэн Пань хранил ледяное выражение лица. Цянь Юэ вдруг сообразил, что поступает неправильно: хозяин стоит, а слуга все еще сидит на кушетке. Он тут же уперся руками в край ложа, собираясь подняться.

— Не смей двигаться.

Перед глазами мелькнула тень, и в тот же миг в его руках оказался маленький белоснежный фарфоровый флакон. Цянь Юэ оцепенел, прервав движение, поднял флакон обеими руками, совершенно растерявшись, но, подумав немного, всё понял.

— Знаешь, что делать? — тон Сюань Юаньчэ был равнодушным.

Цянь Юэ сжал покрепче фарфоровый флакон, опустил глаза и покорно ответил:

— Господин, не беспокойтесь, я знаю.

Сюань Юаньчэ шагнул внутрь комнаты, а Фэн Пань, неся стопку донесений, тотчас последовал за ним. Внутренняя дверь со скрипом отворилась и захлопнулась, отражая то поднимающееся, то опадающее сердце Цянь Юэ.

Он вытащил пробку, затаил дыхание и запрокинул голову, полностью проглотив находившийся внутри порошок.

…

— Безобразие! Это просто вопиющее безобразие! — на висках Сюань Юаньчэ вздулись вены, а его взгляд, обычно спокойный как вода, сейчас пылал чудовищным гневом.

Бах!

Одним ударом ладони он расколол столик из розового дерева.

— Умоляю господина умерить гнев! — Фэн Пань тут же опустился на колени и поклонился, охваченный страхом и трепетом. Он сопровождал своего господина еще с тех пор, как тот находился в Секте Меча Мириада Образов, и лучше кого бы то ни было знал, насколько выдержан и хладнокровен его господин. И всё же, чем хладнокровнее был такой человек, тем страшнее становился его гнев.

Спустя долгое время Сюань Юаньчэ, казалось, немного успокоился и усталым, полным жизненного опыта голосом произвел:

— Выйди.

Когда дверь открылась, разбуженный шумом Цянь Юэ бросил испуганный взгляд внутрь: по полу были разбросаны донесения — большие и маленькие, длинные и краткие. Воздух в комнате словно превратился во что-то осязаемое, давя на людей так, что становилось трудно дышать.

Неизвестно когда в комнате зажгли свечи, судя по всему, уже наступила ночь. Прохладный ветерок залетал в окно, заставляя его сильно дрожать от холода.

Он чувствовал, как кружится голова. Сквозь туман в памяти всплыло, как он выпил порошок, данный Сюань Юаньчэ, после чего в животе запылал огонь, и в этих мучениях он провалился в беспамятство.

Апчхи!

Цянь Юэ внезапно чихнул и только попытался согнуть колени, чтобы свернуться калачиком, как в коленях вспыхнула боль от разрывающейся плоти. Превозмогая боль, он кое-как передвинулся и закрыл окно, после чего стало немного легче.

Его тело всё еще сильно знобило, а жар в животе утих, оставив после себя лишь сосущую пустоту голода.

Внезапно он с тоской вспомнил то верхнее платье, неизвестно кем ему отданное, но, к сожалению, оно осталось на берегу реки Цзинтянь, а ведь с ним было бы теплее.

Пока он размышлял об этом, дверь отворилась, и вошел Сюань Юаньчэ. Его острый взгляд в первую же секунду упал на валявшийся на полу белый фарфоровый флакон — пробка была открыта, но стоило взгляду подняться выше, как стало заметно, что колени Цянь Юэ остались в прежнем состоянии, явно к ним никто не прикасался и мази не накладывал.

Окно было закрыто, порошок из флакона не был рассыпан по полу, значит, скорее всего, его просто вылили в реку.

И правда, не стоит проявлять мягкосердечие к подлым людишкам!

Сюань Юаньчэ и без того терзался из-за бедствия в Биньчжоу, а теперь, видя, как его добрые намерения пустили по ветру, он вновь воспылал яростью.

Цянь Юэ только обернулся на звук, как перед глазами предстал разъяренный Сюань Юаньчэ. Его схватили за горло, мир вокруг перевернулся, а затем давление на шею пропало, и его со всего маху швырнули на пол.

— Ты… — Сюань Юаньчэ указал на него пальцем, грозно и свирепо, но с его губ сорвался лишь один слог, и на этом речь оборвалась. Он хотел выругаться, но происходил из знатного рода, с детства воспитывался в строгой дисциплине, а позже учился у знаменитых мастеров, и по сей день даже ругаться матом не умел.

http://bllate.org/book/31465/3838303