Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 18

Хуан Тайцзи улыбнулся, взял кисть и обвёл особенно удачные иероглифы.

— Сяо Юйэр, ты сильно продвинулась! Эти знаки уже обрели подлинную форму.

Как передать то, что произошло со взглядом Сяо Юйэр? В её миндальных глазах вдруг вспыхнул свет — будто луна поднялась над восточными горами, заливая землю серебристым сиянием, окутанным лёгкой дымкой. Это зрелище было поистине ослепительным.

— Хан, я каждый день упражняюсь по несколько часов. Когда устаю, смотрю в окно на зелёную сливу, которую вы мне подарили. Мне кажется, будто вы наблюдаете за мной… Ни за что не посмею вас опозорить!

Хуан Тайцзи подумал, что рано или поздно умрёт от смеха из-за речей Сяо Юйэр.

— Не «наблюдаете», а «следите».

— Ну, почти одно и то же! Главное — смысл!

Хуан Тайцзи лишь покачал головой с лёгким раздражением и взял со стола каллиграфический образец «Цзаньхуа сяокай» Вэй Фуцзэнь. Несколько дней назад он приказал разыскать его во что бы то ни стало, заплатив огромную сумму — и всё ради того, чтобы отдать Сяо Юйэр.

— Вот, возьми. Хорошенько переписывай.

— Благодарю вас, хан! У меня тоже есть для вас подарок, — сказала Е Йэвань, глядя на него с трогательным обожанием; её голос звучал нежно и мягко.

— О? Что за подарок? — усмехнулся Хуан Тайцзи. Он был ханом Великого Цзинь и всяких диковинок видел вдоволь. Любопытно, что же придумала Сяо Юйэр.

Е Йэвань тут же подошла ближе и встала рядом с ним. Она прочистила горло, и её милое личико стало серьёзным — до невозможного милым.

— «Древние учёные непременно имели учителя. Учитель — тот, кто передаёт дао, обучает ремеслу и разрешает сомнения. Люди не рождаются всезнающими — кто же может обойтись без вопросов?..»

Хуан Тайцзи замер. Он с изумлением смотрел на Е Йэвань: та то запиналась, то заикалась, то краснела, пытаясь вспомнить, но в итоге безошибочно продекламировала целиком «Трактат об учителе».

Его сердце мгновенно смягчилось, будто он стоял в тёплый весенний день среди цветущих деревьев, дыша ароматом цветов. Его стальное сердце превратилось в шёлковую нить.

Он опустил глаза, сохраняя спокойное выражение лица, но внутри бушевали волны, словно весенняя вода в озере Шу разбивалась о скалы, поднимая буруны.

— Ты отлично выучила, Сяо Юйэр. Много времени потратила? — спросил он ровным, невозмутимым тоном.

Е Йэвань кивнула и указала пальцем на ямочку на щеке — та то появлялась, то исчезала, делая её одновременно невинной и соблазнительной. Хуан Тайцзи не мог отвести от неё взгляда.

— Я слышала от ханьской няньки: лучшая похвала для учителя — это как раз то, что я сделала. Поэтому я нашла книгу и выучила текст специально для вас, хан.

Хуан Тайцзи кивнул, но вдруг нахмурился:

— Ты считаешь меня своим учителем? Наглость! Я — хан! Разве можно называть меня учителем?

«Неправильно, неправильно!» — подумала про себя Е Йэвань. «Ведь ты внутри в восторге, а снаружи делаешь вид, будто злишься. Какой же ты всё-таки стеснительный и сдержанный! Не думаешь, что я не замечаю? Твой взгляд совсем не сердитый, а ноги так и норовят подпрыгнуть от радости. Ясно же, что тебе нравится: „Ой, как же мило! Продолжай!“ Такие мужчины — стеснительные и сдержанные — особенно интересны в игре на симпатию».

Е Йэвань прекрасно понимала характер Хуан Тайцзи. Он — человек коня и меча, завоеватель, решительный и амбициозный. Снаружи он суров и неприступен, но в глубине души жаждет, чтобы кто-то любил его не за титул хана, а за самого себя — восхищался, зависел, нуждался в нём, как в родном человеке. Именно так Хайланьчжу сумела постепенно проникнуть в его сердце.

Для Е Йэвань подобные вещи давались легко и естественно — она могла быть сколь угодно живой и правдоподобной.

— В моём сердце вы — мой учитель. Я глупа, а вы, хан, владеете и литературой, и военным искусством, ваша учёность безгранична, а каллиграфия — первая в Поднебесной. Я вас очень уважаю… Простите, если это лишь дневной сон.

Её жалобный, почти плачущий вид вызвал у Хуан Тайцзи головную боль и лёгкое сочувствие.

— Ладно, ты очень умна. Ты — моя лучшая ученица. Втайне можешь называть меня учителем.

«Отлично! Получается, это своего рода роман между учителем и ученицей в жанре исторического романа с перерождением? Ох, как же это возбуждает! Просто обожаю такие сюжеты!»

— Хан, примите угощение, — раздался голос Эдэна, который вошёл в кабинет с подносом и почтительно подал его.

Хуан Тайцзи машинально взял один из пирожков с начинкой из финиковой пасты и протянул Е Йэвань.

— Попробуй. Это приготовил ханьский повар из дворца. Сравни со сладостями твоей няньки.

Эдэн, опустив голову, чуть не вытаращил глаза. Он служил хану много лет и знал одну его особенность: тот никогда никому не подавал еду из своей руки. Четырнадцатая фуцзинь явно пришлась хану по душе.

Эдэн был сообразительным — поняв, что мешает, он поставил поднос и тихо вышел, всё ещё не веря своим глазам.

Е Йэвань откусила кусочек пирожка. Он был нежным, ароматным и сладким, и она не удержалась от улыбки.

— Вкусно! Гораздо вкуснее, чем у няньки.

Хуан Тайцзи смотрел, как в её глазах сверкает удовольствие, а улыбка, будто распустившийся персиковый цветок, затмевает всех красавиц.

Её радость от простого угощения передалась и ему.

— Попробуй ещё вот это, — сказал он, беря с подноса слоёный пирожок.

Е Йэвань с восторгом откусила.

— Ой, это ещё вкуснее! Такой слоёный пирожок — просто чудо! Не зря нянька говорит, что ханьская культура древняя и глубокая: даже в таком маленьком пирожке — столько изысканности! Хан, попробуйте и вы.

Она взяла белоснежной ручкой пирожок и поднесла к его ладони.

Слова Е Йэвань задели струнку в сердце Хуан Тайцзи.

— Сяо Юйэр, тебе нравится ханьская культура?

Она склонила голову набок, палец коснулся алых губ — контраст белой кожи и красного, как гранат, был ослепителен.

— Конечно! Нужно брать лучшее у других, чтобы стать лучше самим. Если вечно сидеть на высоте и смотреть свысока, скоро ничего не останется.

Хоть и простые слова, без изысканных оборотов, они глубоко тронули Хуан Тайцзи.

Он сам с детства увлекался ханьской культурой, считая её безгранично глубокой — и всю жизнь не мог постичь даже малой её части. Его отец, хан Нурахаци, презирал ханьскую культуру и без разбора уничтожал ханьцев, что вызывало у Хуан Тайцзи сильное несогласие. Став ханом, он сразу начал поощрять использование ханьцев на службе, продвигать идею единства маньчжур, монголов и ханьцев и призывать потомков восьми знамён изучать ханьскую культуру. Но большинство из них, узколобых и самодовольных, упрямо сопротивлялись, что было его главной болью.

Если бы все представители знати вели себя так же разумно и открыто, как Сяо Юйэр, как бы он был счастлив! Она действительно понимала его.

Он почувствовал неожиданную теплоту и, улыбаясь, принял пирожок.

— Да, вкус действительно отличный.

Е Йэвань, жуя пирожок, задумчиво произнесла:

— Раньше, в степях Кэрцинь, я часто готовила сладости вместе с ханьской нянькой — для отца, матери, брата Укшаня и старшей сестры Да Юйэр. Сейчас это кажется таким далёким, будто из прошлой жизни.

Хуан Тайцзи приподнял бровь. Сяо Юйэр упомянула Укшаня. Неужели она хочет попросить его поддержать брата в борьбе за власть в Кэрцинь?

Он никогда не одобрял вмешательства женщин в политику. Да Юйэр, хоть и умна, слишком часто давала советы по государственным делам, что ему не нравилось. Если и Сяо Юйэр начнёт…

Он взглянул на её нежное, соблазнительное лицо, на длинные ресницы, трепещущие, как крылья бабочки, и сердце сжалось. Если Сяо Юйэр попросит за брата — он готов сделать исключение.

— Сяо Юйэр, Укшань и Чахань приехали в столицу из-за вопроса наследования в Кэрцинь. Что ты думаешь об этом?

«Что думаю? Конечно, Укшаня! Неужели я стану поддерживать того, кто против меня? Я не дура».

Но Хуан Тайцзи — человек чрезвычайно проницательный. Чтобы получить его поддержку, нельзя навязывать своё мнение. Да Юйэр как раз этим и оттолкнула его.

Её большие миндальные глаза широко распахнулись, лицо стало растерянным и наивным.

— Хан… я… я не знаю. Такие дела решаете только вы. Я ничего не понимаю.

Хуан Тайцзи усмехнулся. Ему нравилось, что она на него полагается — это давало ему чувство, что он может стать для неё целым миром.

Сяо Юйэр — живая и искренняя, совсем не такая, как Да Юйэр. Ему нравились такие чистые, прозрачные, как горный ручей, девушки.

— Тогда скажи, Сяо Юйэр: кого ты предпочитаешь — Укшаня или Чаханя в качестве правителя Кэрцинь?

Е Йэвань призадумалась, опёршись на ладонь, будто решала сложнейшую задачу. Вдруг её глаза загорелись.

— Хан, я придумала! Пусть устроят состязание! У нас в Кэрцинь ведь так и выбирают самых отважных воинов — через поединки!

Она выглядела такой довольной собой, будто ребёнок, получивший конфету, и ждала похвалы.

Хуан Тайцзи не удержался от смеха.

— Способ неплох. А как определить победителя?

На этот раз Е Йэвань ответила без колебаний:

— Это я знаю! Тот, кто предан вам, хан, больше всех!

Хуан Тайцзи замер. Её слова полностью совпали с его собственными мыслями. Именно так он и думал: храбрость и ум правителя Кэрцинь не так важны, как его абсолютная верность Великому Цзинь. Сегодня он уже заметил: Чахань высокомерен и не уважает Цзинь, а Укшань — скромен, осторожен и добр. Возможно, он и есть подходящий кандидат.

Сяо Юйэр думает только о нём.

— Расскажи подробнее, Сяо Юйэр.

Е Йэвань приняла задумчивый вид, будто вспоминала:

— Отец мне рассказывал. Однажды у меня было две кошки: одна — белоснежная с большими голубыми глазами, другая — серая и невзрачная. Но отец подарил белую кому-то другому, потому что она укусила меня. Он сказал: «Какой бы красивой ни была кошка, если кусает хозяина — не нужна. Каким бы сильным ни был воин, если не верен — не нужен».

Хуан Тайцзи прищурился, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Эти слова пришлись ему по душе. Он уже придумал способ проверить, кто достоин стать правителем Кэрцинь.

Е Йэвань про себя усмехнулась: её «отец» такого, конечно, не говорил. Но Хуан Тайцзи всё равно не пошлёт кого-то в Кэрцинь проверять.

Она знала: её слова уже пустили корни в его сердце. Укшань, хоть и не блещет умом или силой, зато у него есть главное преимущество — Чахань невыносимо самонадеян. Кто же любит человека, который смотрит на всех свысока?

Но нельзя слишком углубляться в политику — пора сменить тему. Она вздохнула:

— Хан, та серая кошка была такой ласковой… Только ко мне ластилась, к другим — ни-ни. А потом она умерла… Я больше никогда не заводила кошек.

Хуан Тайцзи заметил грусть в её глазах и мягко сказал:

— Не волнуйся, Сяо Юйэр. Я прикажу найти тебе серого котёнка — такого же привязчивого.

Е Йэвань широко распахнула глаза и воскликнула:

— Ой! Хан, вы самый лучший! Вы — самый-самый лучший хан и самый-самый любимый учитель Сяо Юйэр!

Это обращение рассмешило Хуан Тайцзи. Откуда у неё столько странных словечек? Но именно в этом и была её прелесть.

— Хан, я пойду переписывать образец. Спасибо за угощение! Сяо Юйэр уходит, — сказала она, прижимая каллиграфический свиток к груди так, будто он дороже всего на свете.

Хуан Тайцзи почувствовал лёгкую ревность: неужели он, великий хан Цзинь, уступает в важности какому-то свитку?

Выйдя из кабинета, Е Йэвань не пошла в резиденцию бэйлэ, а направилась во дворец Чжэчжэ. Наверняка там сейчас и Да Юйэр — интересно, о чём они говорят.

Проходя мимо сливы у озера, она сорвала несколько веточек. Такой простой жест точно понравится великой фуцзинь — она готова делать подобные вещи хоть десять раз в день.

Как и ожидалось, Да Юйэр действительно была у Чжэчжэ.

— Тётушка, сестра, о чём вы тут беседуете? — спросила она.

Чжэчжэ улыбнулась, подошла и взяла её за руку, усаживая на канг.

— Сяо Юйэр, куда ты пропала? Сразу после возвращения во дворец тебя и след простыл.

http://bllate.org/book/3144/345199