Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 19

— Я гуляла у озера и увидела, что сливы цветут вовсю, — с невозмутимым видом сказала Е Йэвань. — Нарвала несколько веточек для тётушки — пусть поставит в вазу.

— Эта девочка всё ещё такая шалунья, — с упрёком, но без злобы произнесла Чжэчжэ, велев служанке принести вазу и вставить в неё цветы. Она внимательно их разглядывала. — Как красиво!

Она уже почти забыла, какой была раньше Сяо Юйэр. А теперь та стала такой послушной, заботливой — обо всём думает для своей тётушки. Разве не хочется её избаловать?

Е Йэвань показала язык и скорчила рожицу:

— Тётушка должна привыкнуть и свыкнуться. А то в следующем году, когда у вас появится маленький агэ, вы совсем растеряетесь.

Эти слова пришлись Чжэчжэ особенно по душе. У неё было лишь две госпожи, а сына — агэ — она мечтала о нём давно: наследник великой фуцзинь, который унаследует дело хана и укрепит союз между Дайцзином и Кэрцинь.

Чжэчжэ мягко улыбнулась и ткнула пальцем в лоб Е Йэвань:

— Ты, сорванец, такая сладкоязыкая — как же мне тебя не любить?

У Да Юйэр сердце екнуло. У неё тоже было только две дочери. С трудом скрывая досаду, она выдавила улыбку:

— А когда Сяо Юйэр подарит бэйлэ наследника?

Е Йэвань мысленно фыркнула: «Это издевка? Ни за что не хочу никаких детей. Пусть сначала Да Юйэр родит агэ, а уж потом я подумаю».

— Я ещё маленькая, — вслух ответила она. — Мама говорит, что рожать больно. Не хочу. Пусть сначала Да Юйэр родит агэ, а потом я.

Досада Да Юйэр мгновенно рассеялась.

— Какая же ты ещё ребёнок! Какая женщина не рожает детей? Ты просто ещё не выросла.

«Ха-ха, — подумала про себя Е Йэвань. — Вырасту — и всё равно не буду. Особенно от этого пса Доргоня. Лучше вообще не выходить замуж и не рожать — так спокойнее».

Чжэчжэ и Да Юйэр продолжили обсуждать подготовку к банкету в честь приезда делегации из Кэрциня, перебирая детали снова и снова. Е Йэвань слушала и чувствовала, как у неё голова раскалывается.

Надоело. Попрощавшись с тётушкой и Да Юйэр, она вернулась в резиденцию бэйлэ.

*

После ужина Е Йэвань скучала и решила перебрать документы и учётную книгу лавки «Сюбаожай». В прошлой жизни, в романе о борьбе в гареме, она была хозяйкой дома и управляющей, поэтому могла прикинуть прибыль даже без счётов: примерно тысяча с лишним лянов серебром в год — отличное заведение.

Видимо, в любую эпоху легче всего заработать на женщинах.

Захотелось творить. Она взяла белую нефритовую бумагу и тонким чёрным карандашом набросала два эскиза шпилек: один в виде пионов, другой — белых лотосов. Затем раскрасила их кистью и записала, какие материалы понадобятся для изготовления.

Шпильку с пионами следовало сделать из золота, а серединку украсить мелкими драгоценными камнями — символ богатства и удачи. А шпильку с лотосом — из белого нефрита, а в центре цветка поместить жемчужину — изящно и благородно.

Она рассматривала эскиз то так, то эдак и всё больше восхищалась собственной работой. Такие украшения в Цзяннани не редкость, но в Шэнцзине они будут смотреться совершенно оригинально и, вероятно, принесут неплохую прибыль.

— Сяо Юйэр, это ты сама придумала такие шпильки? — раздался голос у входа. — Очень изящные и утончённые узоры.

Доргонь откинул занавеску и вошёл. Увидев, что Е Йэвань склонилась над столом и что-то рисует, он подошёл ближе и с интересом взглянул на эскизы. Узоры действительно были элегантны и непривычны для здешних мест.

Раньше он недооценивал Сяо Юйэр, видя в ней лишь капризную и своенравную девчонку. А оказывается, у неё есть и таланты: умеет печь пирожные «сливовый цвет», а теперь ещё и рисовать такие изысканные узоры.

Е Йэвань сделала вид, что смущена, и слегка покраснела:

— Бэйлэ хвалит напрасно. В Кэрцине я училась у ханьской няньки рисовать такие узоры. Простите, если показалось глупым.

Доргонь взял листок с эскизами:

— Очень красиво. Прикажи мастерам изготовить. Тебе бы очень шло — станешь ещё прелестнее.

Е Йэвань прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Бэйлэ, эти шпильки не для меня. Одну я задумала для тётушки, другую — для сестры Да Юйэр. Пион — для тётушки, а лотос — для сестры.

Доргонь ещё раз внимательно осмотрел эскизы:

— Пионовая шпилька отлично подойдёт великой фуцзинь. А вот лотосовая… не для твоей сестры. Она красива, величава, с яркой, почти воинственной красотой — ей бы подошли цветы степи, геснериевые. А эта лотосовая шпилька… — он посмотрел на Е Йэвань, — подходит тебе.

Е Йэвань широко распахнула глаза:

— Мне?

— Чиста, как роса на цветке, нежна и томна, — в его чёрных миндалевидных глазах мелькнула тень нежности, которую он сам не заметил. — «В сентябре цветы в Цзяннани увядают, но лилии всё ещё цветут на озёрах. Прекрасная дева улыбается сквозь водную гладь, а в закатном свете рождается лёгкая грусть».

«Да пошёл ты! — мысленно возмутилась Е Йэвань. — Кто тут белая лилия? Сам ты лилия, и вся твоя семья лилии!»

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-10-01 00:55:18 по 2020-10-01 19:01:31, отправив бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость: Цзинь Гуань — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Банкет в честь приезда делегации из Кэрциня проходил в Зале Чжунчжэн ханского дворца — месте, где хан обычно вёл дела и принимал вождей племён. Это ясно показывало, насколько Хуан Тайцзи ценит Укшаня и Чаханя.

После обеда Доргонь неспешно пришёл во двор Е Йэвань. За ним следовали слуги с лаковым сундуком из пурпурного сандала. Е Йэвань удивилась:

— Господин, что это?

Доргонь велел открыть крышку. Внутри лежало несколько комплектов одежды для женщин маньчжурского покроя. Ткани — изысканный шёлк высшего качества, вышивка — тончайшая, покрой — простой, но изысканный. Настоящие наряды для знати.

— Сяо Юйэр, сегодня ты пойдёшь на дворцовый банкет. Я приготовил для тебя несколько нарядов. Выбери один и примерь.

Доргонь улыбался, с теплотой глядя на неё.

«Ха! — подумала про себя Е Йэвань. — Как же мне за Сяо Юйэр обидно. Она из кожи вон лезла, чтобы понравиться этому псу, а он её отвергал. А стоит мне немного притвориться жалкой — и он тут же загорелся. Люди по своей природе любят то, что недооценивали».

В деле «дрессировки псов» Е Йэвань была мастером. Она придала взгляду радость, голосу — нежность, а интонации — ласковую игривость:

— Бэйлэ, выберите за меня.

Такое сочетание невинности, кокетства и ласки вряд ли выдержал бы любой мужчина.

Доргонь кивнул и с улыбкой начал перебирать наряды. Наконец выбрал:

— Как насчёт этого водянисто-зелёного?

— Не хочу, — надула губки Е Йэвань. — Буду похожа на кустик орхидеи. Все подумают, что меня только что пересадили из сада в зал.

Доргонь не удержался от смеха:

— Тогда вот этот розовый?

— Нет, розовый слишком нежный. Мне уже исполнилось четырнадцать, я не такая юная, как они.

Доргонь рассмеялся. Эта девочка всё устраивает по-своему — но как же она мила! Его сердце смягчилось ещё больше.

— Ладно, не этот. А как насчёт этого цвета гибискуса?

Е Йэвань оценивающе осмотрела наряд и, улыбнувшись, взяла его:

— Этот мне нравится. Пойду примерю.

Когда она вышла в наряде цвета гибискуса, Доргонь на мгновение потерял дар речи. Сяо Юйэр и так была прекрасна, но в этом платье её красота стала ещё ярче.

Цвет гибискуса подчёркивал её белоснежную кожу и сияние лица. Белый мех на воротнике и рукавах придавал образу благородство. Взгляд её был томным, а вся фигура — грациозной и соблазнительной, словно нельзя было смотреть прямо.

Доргонь отвёл глаза и тихо сказал:

— Очень красиво.

Он помедлил, затем вынул из рукава белую нефритовую шпильку — ту самую, с лотосом, которую нарисовала Е Йэвань.

— Сяо Юйэр, я взял твой эскиз и велел мастеру срочно изготовить шпильку. Нравится?

Сам Доргонь не понимал, почему так спешил: обошёл всех мастеров в Шэнцзине и лишь один ханьский ювелир смог выполнить работу. Возможно, просто потому, что шпилька получилась по-настоящему изысканной.

«Да как я могу нравиться, — думала Е Йэвань, — если её уже трогали твои грязные лапы?»

— Но я хотела подарить её сестре, — опустила она глаза, голос дрожал от притворной тревоги. — Сестра так любит лотосы.

Доргонь улыбнулся и аккуратно вставил шпильку в её причёску:

— Я знаю, как ты заботишься о наложнице. Раз любимой сестре нравится то, что нравится тебе, она будет рада.

«Ты уверен? — мысленно хмыкнула Е Йэвань. — Ведь недавно твоя белая лисья шуба вызвала у Да Юйэр настоящую зависть».

— Тогда не посмею отказаться, — с игривым блеском в глазах сказала она и показала язык. — Спасибо, братец, что одолжил цветок, чтобы я могла угодить сестре.

Слово «братец» больно ударило Доргоня. Раньше он сам говорил, что считает Сяо Юйэр лишь младшей сестрой, и тогда это звучало естественно. Но сейчас, когда она сама назвала его так, в душе возникла странная пустота и разочарование.

— Тебе очень идёт, — с трудом выдавил он. — Пора. Пойдём во дворец — нужно явиться к хану в Зал Чжунчжэн.

— Хорошо.

*

Хуан Тайцзи восседал на главном троне в Зале Чжунчжэн. У подножия трона стояли Укшань и Чахань. По приказу хана на банкет были приглашены все бэйцзы и выше вместе с супругами — но только законными супругами. Наложницы и прочие женщины такого ранга не допускались.

Рядом стоял ханьский чиновник Фань Вэньчэн. Хотя его должность была пока лишь юйцзи, хан особенно доверял ему и даже даровал особую милость — привести на банкет супругу.

— Сяньдоу, — тихо спросил хан, так что слышал только Фань Вэньчэн, — как ты смотришь на дела Кэрциня?

Фань Вэньчэн давно обдумал ответ:

— Великий хан, правителем Кэрциня должен быть не самый храбрый или мудрый, а тот, кто предан вам. Некоторые в Кэрцине, кажется, всё ещё мечтают о временах Чингисхана.

Он многозначительно взглянул на Чаханя.

Хуан Тайцзи усмехнулся. Некоторые бэйлэ предлагали поддержать Чаханя как правителя Кэрциня — мол, он храбр и сможет командовать войсками Дайцзина.

Видимо, только Фань Вэньчэн и Сяо Юйэр по-настоящему думали о его, хана, интересах.

— Четырнадцатый бэйлэ и его супруга прибыли, — доложил глашатай.

Хуан Тайцзи сохранил спокойное выражение лица и продолжил тихо беседовать с Фань Вэньчэном, но уголком глаза всё же бросил взгляд к входу.

В зал вошли двое: мужчина — статный и красивый, женщина — изящная и грациозная. Доргонь и Сяо Юйэр. Они переглянулись и улыбнулись друг другу, будто молодожёны, полные нежности и любви.

Доргонь держал её за руку, наклонившись, что-то шептал, а Сяо Юйэр смотрела на него с обожанием и в ответ улыбалась, слегка краснея. Их можно было принять за идеальную пару.

Хуан Тайцзи нахмурился. «Играют слишком убедительно, — подумал он. — Совсем недавно ссорились, а теперь — будто ничего и не было».

Наряд Е Йэвань поразил всех: платье цвета гибискуса, алые губы — будто цветок, распустившийся под луной. Такая роскошная, соблазнительная красота.

Маньчжуры до завоевания Китая не особо соблюдали этикет, поэтому никто не стеснялся разглядывать четырнадцатую фуцзинь. Мужчины буквально впивались в неё глазами, стараясь запомнить каждый изгиб.

— Оказывается, четырнадцатая фуцзинь так прекрасна! А бэйлэ её холодно отстраняет? На её месте я бы держал в ладонях!

— Замолчите! — шептали другие бэйлэ.

— Я бы её на руках носил!

Доргонь, делая вид, что ничего не слышит, подвёл Е Йэвань к трону:

— Приветствуем великого хана.

Хуан Тайцзи равнодушно кивнул:

— Встаньте.

Его взгляд ненароком скользнул по её алым губам, и брови чуть нахмурились. В глазах мелькнула тень неодобрения.

На банкете в ханском дворце мужчины оставались в Зале Чжунчжэн, а супруги после поклона хану направлялись в задние покои, где великая фуцзинь Чжэчжэ устраивала отдельный пир для законных супруг.

Е Йэвань попрощалась с Доргонем и пошла по длинному коридору. Из-за опоздания вокруг никого не было. У искусственного холма из камней из-за угла вышел человек и преградил ей путь.

— Четырнадцатая фуцзинь, — тихо сказал он, — хан желает вас видеть.

Это был Эдэн, личный слуга Хуан Тайцзи.

Е Йэвань удивилась. Уже поздно, разгар банкета, и хан зовёт её? Неужели переменил своё отношение?

http://bllate.org/book/3144/345200