Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 17

Е Йэвань сияла от радости, и Доргонь, увидев её весёлый вид, невольно улыбнулся.

* * *

Через пять дней Укшань и Чахань со свитой из дюжины охранников прибыли в Шэнцзин. Хуан Тайцзи лично выехал навстречу гостям и принял их в загородном дворце под Шэнцзином — такой чести он удостаивал лишь самых почётных союзников, чтобы подчеркнуть особое уважение к Кэрциню.

Старший бэйлэ Дайшань, Доргонь и Додо, сопровождаемые несколькими другими бэйлэ и бэйцзы, стояли у ворот дворца. Заметив издали приближающихся Укшаня и Чаханя, они немедленно двинулись им навстречу.

Укшань был старым знакомым Дайшаня, Доргоня и Додо. Он тотчас спрыгнул с коня и, подойдя ближе, поклонился:

— Старший бэйлэ, четырнадцатый бэйлэ, пятнадцатый бэйлэ! Давно не виделись — как поживаете?

Все улыбнулись и кивнули:

— Всё хорошо. А здоровье бэйлэ Бухэ?

Укшань ответил с лёгкой улыбкой:

— Отец здоров, благодарю за заботу, бэйлэ.

Его мягкость и доброжелательность сразу расположили к нему всех — словно тёплый весенний ветерок окутал собравшихся. Совсем иначе вёл себя Чахань: он лишь слегка кивнул, оставаясь в седле. Дайшань, всегда гордившийся своим положением старшего бэйлэ Великого Цзинь, не мог стерпеть такой дерзости от юноши. Его лицо потемнело, но Доргонь тут же схватил его за руку и почти незаметно покачал головой. Дайшаню пришлось сдержаться, хотя выражение его лица оставалось мрачным.

— Оба бэйцзы, хан ожидает вас во дворце. Следуйте за мной, — сказал Доргонь и повёл Укшаня с Чаханем внутрь.

Е Йэвань стояла позади великой фуцзинь рядом с Да Юйэр. Обе с нетерпением ждали прибытия гостей и, наконец, увидели, как те вошли.

Сначала Укшань и Чахань подошли к хану и обменялись с ним вежливыми приветствиями. Затем Укшань направился к великой фуцзинь. Его глаза сияли радостью, когда он поклонился:

— Тётушка, Да Юйэр, Сяо Юйэр!

Да Юйэр, по своей природе сдержанная, лишь слегка улыбнулась в ответ. А Сяо Юйэр, чей характер отличался открытостью и живостью, бросилась вперёд и схватила Укшаня за руку:

— Брат! Наконец-то ты приехал! Сяо Юйэр так скучала по тебе, по отцу и матери!

Хотя Укшань и не был так близок с Сяо Юйэр, как с Да Юйэр, он всё равно берёг её как зеницу ока. Погладив её по волосам, он с нежностью произнёс:

— И я очень скучал по тебе.

Они немного поболтали о домашних делах, и Укшань со вздохом сказал:

— Вы, наверное, ещё не знаете: Хайланьчжу вернулась. Она хотела приехать вместе со мной, чтобы повидаться с вами, но недавно пережила тяжёлую утрату и очень подавлена. Отец испугался, что долгая дорога подорвёт её здоровье, и не пустил. Как только вы вернётесь в Кэрцинь, все три сестры снова соберутся вместе.

Голова Е Йэвань закружилась. Хайланьчжу? Та самая Хайланьчжу, в которую Хуан Тайцзи влюбится без памяти и которой позже пожалует титул императорской консорта? По сюжету она должна была вернуться в Кэрцинь лишь через два года в статусе вдовы, а в Шэнцзин прибыть только через три года, чтобы выйти замуж за хана. Почему она появилась раньше срока?

Если эти двое встретятся, Хуан Тайцзи и взгляда не бросит на других женщин! О ней он и вовсе забудет — даже на расстоянии десяти шагов прикажет вышвырнуть вон.

Нет, этого нельзя допустить! Противный Доргонь, хоть и обладает огромной властью в Цзинь, всё же подчиняется только хану. Только Хуан Тайцзи может дать ей свободу действий и позволить осуществить задуманное.

Нужно любой ценой добиться максимальной симпатии хана до того, как он встретится с Хайланьчжу. Нельзя терять этого могущественного покровителя! Даже если судьба предназначила их друг другу, она сама перехватит эту удачу.

Мысли Е Йэвань метались в беспорядке. Невольно она посмотрела в сторону Хуан Тайцзи. Тот как раз беседовал с Чаханем. В жёлтом одеянии он выглядел особенно благородно и красиво, но даже не удостоил её взгляда. Ей стало грустно.

Однако…

Хуан Тайцзи тоже краем глаза наблюдал за Сяо Юйэр. Сегодня на ней было платье цвета спелого абрикоса, отделанное по воротнику и рукавам белоснежным мехом лисицы. Это подчёркивало её большие миндалевидные глаза и алые, как свежая вишня, губы. Несмотря на присутствие Да Юйэр — признанной красавицы Кэрциня, — Сяо Юйэр ничуть не уступала ей, а даже превосходила своей неземной, первозданной прелестью. В ней чувствовалась та самая редкая гармония, что заставляла невольно возвращаться взглядом снова и снова.

Она улыбалась Укшаню — искренне, непосредственно, с детской чистотой, будто весенний цветок миндаля, распустившийся на ветру. Но в её глазах читалась глубокая грусть. Что случилось? Неужели Доргонь опять обидел её? При этой мысли Хуан Тайцзи бросил сердитый взгляд на Доргоня. После завершения дел с Кэрцинем он непременно проучит этого четырнадцатого брата.

Хуан Тайцзи, человек по натуре сдержанный и рассудительный, подавил раздражение и приказал Дайшаню, Доргоню и Додо остаться, чтобы организовать размещение Укшаня и Чаханя во дворце, а сам отправился обратно в ханский дворец.

Вернувшись в кабинет, он сел за письменный стол и принялся просматривать доклады. Но, перелистав несколько страниц, вдруг поймал себя на том, что не может сосредоточиться. Ни одно слово не задерживалось в уме, и в душе росло раздражение.

В этот момент вбежал Эдэн:

— Хан, четырнадцатая фуцзинь просит аудиенции!

Хуан Тайцзи резко поднял глаза, но тон его остался спокойным:

— Зачем ей понадобилась аудиенция? Впустите.

Е Йэвань была человеком с толстой кожей на лице — если бы существовал конкурс на наглость, Великая стена не осмелилась бы претендовать на первое место. Ради цели она шла напролом.

Обычно, если мужчина не проявлял к ней интереса, другие женщины давно бы сдались. Но не Е Йэвань. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе. А что больше всего пугает мужчин? Навязчивые, соблазнительные девчонки.

* * *

Е Йэвань стояла перед письменным столом хана, опустив ресницы. Длинные, густые ресницы трепетали, словно тычинки цветка боярышника на ветру. Она то и дело прикусывала алые губы белоснежными зубами — как спелая вишня в начале лета, сочная и нежная, вызывая непроизвольное сочувствие.

В детстве у Хуан Тайцзи во дворе матери Мэнгу Чжэчжэ был выкопан пруд, в котором росли белые лотосы — нежные, хрупкие, беззащитные. Каждый раз, глядя на них, он думал: если бы лотос принял облик девушки, она была бы именно такой. Теперь он понял — перед ним и есть та самая девушка.

Сяо Юйэр долго молчала, лишь изредка бросая на него взгляд из-под ресниц, но тут же, словно испуганная лань, отводила глаза. Её тонкие пальцы нервно мяли край одежды, и казалось, ещё немного — и ткань превратится в пирожок.

Хуан Тайцзи вспомнил её грустный взгляд ранее. Неужели опять из-за Доргоня?

Раньше он никогда не вмешивался в подобные семейные дрязги. Любовные переживания казались ему пустяками по сравнению с судьбой Великого Цзинь. Он даже не хотел, чтобы Сяо Юйэр появлялась во дворце, и при встрече старался держаться подальше.

Но сейчас… почему-то ему было неприятно.

Он решил вмешаться. Этот Доргонь! Сколько красавиц ни заводи во дворце… Сам Хуан Тайцзи не был склонен к разврату — у него была лишь великая фуцзинь и несколько наложниц, да и те исключительно ради укрепления союзов с монгольскими племенами.

Он вздохнул. Неудивительно, что Сяо Юйэр расстроена — Доргонь ведёт себя непозволительно. Хотя… вспомнились слова, сказанные ею под сливовым деревом: она всё ещё дорожит Доргонем. Ведь это её детская любовь. И Чжэчжэ, и Да Юйэр не раз упоминали об этом.

— Сяо Юйэр, вы опять поссорились с четырнадцатым братом? — строго спросил хан.

Е Йэвань удивилась: хан всё знает? Она не стала скрывать и, надув губки, кивнула:

— Да. Несколько дней назад мы поспорили, и он долго не разговаривал со мной. Только сегодня помирились.

Хуан Тайцзи фыркнул про себя. Так и думал — её грусть из-за Доргоня. Ладно, он сам проучит Доргоня и заставит того быть добрее к Сяо Юйэр.

— Из-за чего вы поссорились?

Е Йэвань заморгала. Как ей ответить на такой деликатный вопрос?

Но тут же мелькнула мысль: а почему бы и не ответить? Раз уж речь зашла о столь интимной теме, можно воспользоваться случаем и изобразить наивную простушку, чтобы заинтересовать хана. Сяо Юйэр ведь только что исполнилось четырнадцать — возраст, когда девочка ещё ничего не понимает и полна невинного любопытства.

Она нахмурилась, словно обиженный пирожок, и капризно заявила:

— Бэйлэ потребовал, чтобы я родила ему ребёнка. Я отказалась.

Хуан Тайцзи не поверил своим ушам. Его всегда серьёзное лицо исказилось от изумления, будто спокойную гладь озера нарушил внезапный порыв ветра.

Если бы не полная искренность на лице Сяо Юйэр, он бы подумал, что она насмехается над достоинством хана.

«Детская наивность, детская наивность…» — повторял он про себя.

— Кхм-кхм… Четырнадцатому брату уже двадцать, пора заводить наследников… Кхм-кхм…

К счастью, все слуги давно вышли, и в кабинете остались только они вдвоём. Это избавляло от лишней неловкости.

Е Йэвань смотрела на него обиженными глазами и с полной уверенностью заявила:

— Но мы ещё не сошлись в брачной ночи!

Хуан Тайцзи чуть не поперхнулся. Не сошлись в брачной ночи? Это поразительно! Неужели у Доргоня какие-то проблемы? Может, поэтому у него до сих пор нет детей? Нет, не в этом дело…

Заметив, как хан не может скрыть удивления, Е Йэвань внутри хохотала от радости. «Ну как, неожиданно? Интересно? Такая милая белая лилия, как я, всегда может удивить! Не пора ли повысить уровень симпатии? Или давайте прямо сейчас соединимся и заведём ребёнка — ты сделаешь его наследником престола, пусть потренируется!»

— Перед отъездом из Кэрциня мать сказала мне: как только состоится брачная ночь, богиня-дарительница детей принесёт малыша в комнату, — с полной уверенностью добавила она.

Хуан Тайцзи не знал, смеяться ему или плакать. Какая же глупенькая! Но именно в этой глупости была её прелесть.

— Ты вообще понимаешь, что такое брачная ночь?

Е Йэвань мысленно хихикнула: «Сяо Юйэр, конечно, не знает. А вот я — опытный водитель!» На лице же появилось растерянное выражение:

— Брачная ночь — это и есть брачная ночь! Что ещё нужно делать? Мне никто не объяснял… Я не знаю… Хан, вы не могли бы научить меня?

Хуан Тайцзи почувствовал, как в груди сжалось. Откуда у этой девочки берётся такая чистота, смешанная с невольной соблазнительностью? Он, всегда сдержанный и хладнокровный, вдруг почувствовал сухость в горле.

— А твоя наставница? Разве она не объяснила тебе, что такое брачная ночь?

У маньчжурских девушек перед свадьбой наставница подробно объясняла все тонкости. У Сяо Юйэр, хоть она и из Кэрциня, наверняка была приданная наставница. Как так получилось, что она ничего не знает?

— Наставница и китайская няня приехали со мной в резиденцию бэйлэ, но бэйлэ сразу отправил их обратно в Кэрцинь. Теперь со мной только Тана, — с грустью ответила Е Йэвань, пользуясь случаем, чтобы пожаловаться. Это была правда: всех наставниц из Кэрциня Доргонь выгнал, видимо, решив, что всё равно не будет прикасаться к Сяо Юйэр и не хочет кормить лишних ртов.

Хуан Тайцзи посмотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами, и их оттенок стал ещё мрачнее. Е Йэвань поняла: пора остановиться. Нужно оставить пространство для воображения — если всё выложить сразу, как хану фантазировать и сочувствовать?

— Хан, я больше не буду ссориться с бэйлэ. Можете быть спокойны, — сказала она, стараясь выглядеть послушной.

Хуан Тайцзи, видя её кроткое выражение лица, почувствовал ещё большую жалость:

— Ты расстроена из-за этого? Я обязательно проучу четырнадцатого брата.

«Проучить его за что? За то, что не сошёлся со мной в брачной ночи? Нет, уж избавьте!» — подумала Е Йэвань, но покачала головой. На её миловидном личике появилась грусть:

— Нет, не из-за этого… Я расстроена из-за вас, хан.

Хуан Тайцзи удивился:

— Из-за меня?

— Вы даже не спросили, как у меня получается с каллиграфией… Я подумала, вы решили, что я безнадёжна и бросили меня, — надув губки, ответила она.

Хуан Тайцзи с трудом сдержал улыбку:

— Хорошо, хорошо… Спрашиваю: как продвигается твоя каллиграфия, Сяо Юйэр?

Е Йэвань тут же расцвела. Её большие глаза превратились в месяц, и в них засверкали искорки, будто она получила самый драгоценный подарок. Она вынула из рукава стопку белоснежных листов и, словно сокровище, положила их на стол хана.

Хуан Тайцзи улыбнулся и взял бумаги. Сначала он просматривал их рассеянно, но постепенно его взгляд стал серьёзным, а потом и вовсе изумлённым.

Сяо Юйэр действительно старалась. На первых листах иероглифы были кривыми и неуклюжими, но к концу они стали ровными и чёткими. Хотя почерк всё ещё оставлял желать лучшего, прогресс был поразительным.

http://bllate.org/book/3144/345198