Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 16

Е Йэвань тихонько фыркнула про себя. Видимо, напилась горячей воды до отвала и теперь стала умничкой. Лицо всё ещё немного отёкшее, но что поделать — зелёный чай ведь нужно заваривать несколько раз, чтобы он раскрылся как следует. Глядя на эту миловидную рожицу, всё более свежую и сочную, она подумала: «Да, горячая вода — вещь полезная».

— Сестрица Тунцзя, тебе уже полегчало? Всё равно пей побольше горячей воды, — сказала она, и в её глазах читалась искренняя забота.

Для остальных наложниц это было яркое проявление добродетельной щедрости законной супруги. Они зашептались между собой, стараясь говорить тихо, но так, чтобы госпожа всё же слышала:

— Какая же благородная госпожа! Нам и в нескольких жизнях не заслужить такой удачи!

— Благодарю вас, госпожа, мне уже гораздо лучше, — ответила наложница Тунцзя.

На душе у неё кипела ярость, но внешне она не смела показать и тени недовольства. «Эта законная супруга чертовски коварна! Пока я болела, она неизвестно какими кокетливыми штучками околдовала бэйлэ и отобрала у меня все права на управление домом!» — думала она. «Но мстить — дело долгое. Этот счёт я ещё сведу!»

Е Йэвань взяла чашку и сделала несколько глотков женьшеньского бульона. Она всегда умела делать приятное без особых усилий и, улыбаясь, велела Тане раздать остальным наложницам еду, которой сама даже не притронулась. Угощения из покоев законной супруги были куда изысканнее, чем то, что полагалось наложницам, поэтому те были вне себя от благодарности.

Пока они болтали, появилась няня Цзилянь с бухгалтерской книгой в руках. Лицо её было сурово, и она холодно произнесла:

— Госпожа, вот все доходы и расходы резиденции бэйлэ за этот месяц. Пожалуйста, проверьте.

Е Йэвань кивнула и взяла книгу. Заметив, как старуха явно не рада, она мягко улыбнулась:

— На дворе холодно, няня. Не хотите ли глоток молочного чая, чтобы согреться?

У няни Цзилянь подкосились ноги от страха. Она невольно вспомнила тот случай и теперь при одном упоминании «молочного чая» чувствовала головокружение.

— Благодарю вас, госпожа, не надо. Я только что выпила молочный чай, — выдавила она, стараясь изобразить искреннюю улыбку.

Е Йэвань, увидев, в каком состоянии старуха, приподняла бровь. «Видимо, опять надо проучить», — подумала она.

Обратившись к наложницам, она сказала:

— Возвращайтесь в свои покои. И помните: ваша главная обязанность — хорошо заботиться о бэйлэ и дать ему потомство. Это и есть ваш долг перед домом.

Вот так и вырисовывался образ кроткой, заботливой и добродетельной законной супруги.

Когда наложницы разошлись, Е Йэвань посмотрела на няню Цзилянь:

— Оставьте книгу здесь. Я просмотрю и позже задам вам несколько вопросов.

Няня Цзилянь с облегчением оставила книги и поспешила уйти.

* * *

Е Йэвань целый день просидела над бухгалтерскими книгами и уже составила общее представление о делах. После ужина она уютно устроилась на кане с книгой, как вдруг в комнату вошёл Доргонь.

— Господин, вы пришли? — удивлённо спросила она.

Доргонь снял плащ и приблизил руки к её грелке, чтобы согреться. Его пальцы оказались в считаных сантиметрах от её округлостей — поза получилась чересчур интимной.

«Опять этот негодяй пользуется моментом!» — нахмурилась она, незаметно отодвинувшись назад, и с заботливым видом вложила грелку ему в руки:

— Вам так холодно, господин! Быстрее согрейтесь. Тана, принеси горячего молочного чая!

Доргонь не заметил её отстранённости и, наоборот, положил грелку обратно ей в ладони:

— Мне не холодно. Ты ужинала?

— Да, ужинала, — послушно ответила Е Йэвань. — А вы, господин?

— Ещё нет. Сяо Юйэр, разве ты не обещала мне приготовить пару закусок?

Доргонь впервые в жизни позволил себе пошутить с ней.

«Негодяй всё ещё помнит!» — подумала она, хотя сама давно забыла. Её голос стал мягким и чуть капризным:

— Господин, я весь день просидела над бухгалтерскими книгами и совсем вымоталась… Простите, я забыла. Сейчас же пойду и приготовлю вам несколько блюд!

Она притворно собралась вставать с кана, но Доргонь быстро остановил её:

— Я просто пошутил. В доме бэйлэ столько поваров — разве допустимо, чтобы законная супруга сама стояла у плиты? Это опозорит меня.

Е Йэвань умела ловко пользоваться моментом:

— Господин, вы слишком балуете Юйэр! Мне всё равно, что скажут другие. Ради Моргена Дайцина Великой Цзинь я с радостью готова встать у плиты!

— Ты замечательна, — похвалил её Доргонь, подумав, что Сяо Юйэр действительно добра и заботлива. Другие законные супруги бэйлэ считали, что готовка — унизительное занятие для их статуса.

Е Йэвань, получив то, что хотела, распорядилась:

— Быстро подайте несколько блюд, которые любит господин, и миску каши из ласточкиных гнёзд!

Доргонь одобрительно кивнул:

— Сяо Юйэр, не утруждай себя. В повседневных делах можешь опираться на няню Цзилянь.

— Хорошо, я запомню, господин. Кстати, вы такой замечательный! Я ведь так люблю украшения из «Сюбаожай» — а это же лавка нашего Белого знамени!

Доргонь, увидев, как она с восхищением смотрит на него, даже с лёгкой завистью, невольно улыбнулся:

— Если тебе так нравится, я подарю тебе эту лавку. Завтра же велю няне Цзилянь передать тебе все документы.

Он вспомнил, что вчера именно невинное замечание Сяо Юйэр спасло его от подозрений хана и сохранило милость правителя. За годы военных походов он нажил немало добра — и от ханских наград, и от добычи Белого знамени. Для него «Сюбаожай» была пустяком, и, раз уж ей понравилось, он без колебаний отдал её.

Е Йэвань была в восторге — так просто заполучить целую лавку! Но внешне она оставалась сдержанной:

— Благодарю вас, господин. Всё, что вы дарите Юйэр, мне дорого.

Доргонь, заметив её сдержанность, подумал: «Видимо, она не любит золото и драгоценности. Что же ей подарить?»

Внезапно он вспомнил слова няни Цзилянь: каждое утро, принимая наложниц, законная супруга обязательно напоминала им — «рожайте сыновей бэйлэ, дайте ему потомство». Неужели Сяо Юйэр хочет ребёнка? Его ребёнка?

— Сяо Юйэр, ты очень хочешь иметь от меня ребёнка? — пристально посмотрел он на неё своими чёрными миндалевидными глазами.

Е Йэвань на миг опешила. «Опять эта старая карга Цзилянь болтает за моей спиной!» — подумала она, но не придала значения. Ведь каждая законная супруга так говорит — она просто играет свою роль добродетельной жены.

Она опустила ресницы, и в её миндалевидных глазах заблестели слёзы:

— Господин, вы ведь ещё не имеете наследника… Я боюсь, что люди начнут сплетничать. Поэтому и говорю наложницам: «Рожайте сыновей бэйлэ».

Доргонь замялся. Он был без памяти влюблён в Да Юйэр и не хотел иметь настоящих отношений ни с одной женщиной. Все наложницы в его доме были лишь тенями его белой луны, даже прежняя Сяо Юйэр — тоже.

Но за эти дни новая Сяо Юйэр своей искренностью, добротой и жизнерадостностью тронула его сердце. Ради него и его любви к Да Юйэр она готова терпеть унижения, даже от хана. А он не верил ей…

Он не любил Сяо Юйэр, но не мог игнорировать её желание. Если она хочет ребёнка — их общего ребёнка, — он исполнит её просьбу.

В его чёрных, как тушь, глазах мелькнула тень сомнения, но тут же исчезла. Он взял её руку и спокойно сказал:

— Сяо Юйэр, давай заведём ребёнка.

Е Йэвань чуть не лишилась чувств. «Что?! Ребёнок?! Да ты совсем спятил, негодяй!»

* * *

За время работы в «быстрых романах» Е Йэвань повидала всяких мерзавцев и давно выработала стойкость истинной героини: ни один негодяй не мог её напугать. Но этот тип всё равно вызывал отвращение. Мужчина с белой луной в сердце, который раньше относился к ней, как к тряпке, теперь имеет наглость предлагать завести ребёнка? Разве ребёнка заводят, как свинью на убой?

Да и вообще — зачем ей ребёнок от него? Лучше бы она уговорила Хуан Тайцзи завести ребёнка с ней! Тогда, приложив немного усилий, можно было бы устранить Шуньчжи и посадить на трон своего сына, став императрицей-вдовой. А если сын окажется слабым — можно будет поднатужиться и сделать внука императором, став великой императрицей-вдовой!

А с этим негодаем? Ждать, пока Шуньчжи выкопает их обоих и предаст их тела позору? Да он, видимо, совсем мечтает!

Конечно, так прямо сказать нельзя. Не скажешь же: «Я не хочу ребёнка от тебя — боюсь, что твой белолуный сынок вытащит нас из могилы и будет бичевать!»

Ладно, используем второй фирменный приём белой лилии: «даже в обиде сохраняй благородство и холодную грацию».

Её глаза наполнились прозрачными слезами, которые дрожали на ресницах, но не падали — картина была до боли жалостливой.

Доргонь опешил. Такой образ Сяо Юйэр вызывал у него жалость: боль, печаль, страдание — и всё это сквозь стойкое достоинство.

— Я не хочу этого, — тихо сказала Е Йэвань, опустив глаза. Слеза наконец скатилась по её белоснежной щеке.

Доргонь невольно протянул руку, и капля упала ему на ладонь, будто раскалённая лава, прожигая сердце до самого дна.

— Почему? — голос его стал низким и тяжёлым, как грозовые тучи перед бурей.

— Доргонь, разве ты не понимаешь? Я не могу иметь от тебя ребёнка. Ради сестры — никогда не смогу! — воскликнула она с отчаянием и болью.

— Доргонь, как ты можешь быть таким эгоистом? С любой другой женщиной у тебя может быть ребёнок, но только не со мной! Моё счастье — это подарок сестры. Если у нас появится ребёнок, сердце сестры разобьётся! Я никогда не причиню ей боли — никогда! Поэтому, Доргонь, считай, что у нас с ребёнком не судьба.

Обвинение получилось безупречным: виноват во всём Доргонь. В сочетании с прикрытым лицом, дрожащим голосом и слезами, льющимися сквозь пальцы, — выглядело это совершенно убедительно.

Долгая пауза. Доргонь тяжело вздохнул и ласково погладил её по плечу:

— Отдыхай, Сяо Юйэр.

И ушёл.

Е Йэвань выглянула сквозь пальцы и увидела его одинокую, печальную фигуру. «Служит тебе праведно!» — подумала она, закатив глаза.

Но зато белая луна — Да Юйэр — действительно его слабое место. Стоит упомянуть её — и он тут же теряет разум, начинает метаться и вести себя как безумец. Классический главный герой дешёвого романа!

* * *

Несколько дней Доргонь не показывался в её покои. Без этого негодяя мир стал чище: небо — синее, воздух — свежее, даже морщинистое лицо няни Цзилянь стало напоминать Дианьчань.

Она наслаждалась спокойной и приятной жизнью: после завтрака болтала с красавицами-наложницами, потом немного разминалась, срезала веточку зелёной сливы и ставила в вазу. (Кстати, сливовое дерево, подаренное Хуан Тайцзи, она приказала пересадить из уборной во двор своего двора. Этот негодяй совсем не уважает цветы-джентльменов!)

Днём занималась бухгалтерией, писала пару страниц каллиграфии, поддразнивала Тану, а вечером ужинала и ложилась спать.

Но хорошая жизнь продлилась недолго — Доргонь снова явился. На нём был тот же багряный плащ, но лицо осунулось, а его чёрные, как бездна, глаза стали ещё глубже и мрачнее.

Е Йэвань притворилась радостной:

— Господин, вы пришли! Вы больше не сердитесь на Юйэр?

Доргонь выглядел примирённым:

— Как я могу сердиться? Это я был глуп.

Е Йэвань ослепительно улыбнулась, словно распускающийся весенний цветок:

— Господин, тогда обещайте, что и впредь будете считать Юйэр своей младшей сестрой! И не отвергайте меня!

Сначала вручу ему «карту хорошего человека».

Доргонь слегка улыбнулся и кивнул:

— Укшань и Чахань скоро приедут в Шэнцзин. Хан устраивает пир в их честь и приглашает всех высокопоставленных чиновников и бэйцзы с супругами — это большая честь для Кэрциня. В последние дни я занят подготовкой к банкету, а не специально избегаю тебя.

Видимо, Доргонь посоветовал Хуан Тайцзи пригласить обоих сразу — будет весело! Может, стоит купить арбузов и спокойно понаблюдать за этим зрелищем?

— Господин, не беспокойтесь обо мне. Юйэр умеет заботиться о себе.

— Через несколько дней они приедут. Хан особо распорядился, чтобы великая фуцзинь вместе с наложницами встречала гостей из Кэрциня. И он лично велел, чтобы великая фуцзинь взяла с собой и тебя.

«Хм, Хуан Тайцзи всё ещё помнит о Сяо Юйэр. Я уж думала, что за несколько дней без визитов он совсем забыл, кто я такая», — подумала она.

— Благодарю хана и господина.

http://bllate.org/book/3144/345197