Готовый перевод The Star Actor CEO Forces Me to Take Responsibility / Киноимператор требует: «Отвечай за меня!: Глава 6

Младший брат мой, хоть и строптив, но я своих в обиду не даю.

Приглашение с золотым обрезом и тиснёными золотом буквами доставили Чжуан Яо.

Чжуан Яо подцепил его двумя пальцами, а другой рукой достал телефон и набрал номер: Сестрица Ниннин, банкет по случаю тридцатисемилетия Цзян Итяня, ты получила приглашение?

Хуан Иннин насмешливо хмыкнула: Кто он такой, чтобы приглашать таких работяг, как я? Странно, что он позвал тебя. Хочешь пойти?

Чжуан Яо нахмурился: Да, хочу посмотреть. У меня есть возможность взять с собой спутника. Ты не хочешь поехать? Я могу взять тебя с собой.

Он хотел узнать, что же на самом деле затевает Цзян Итянь.

Сам он был лишь мелким актёром без связей и влияния, и в глазах Цзян Итяня его персона не стоила и гроша. Однако в прошлой жизни Цзян Итянь вёл себя крайне странно: уделял ему слишком много внимания, не гнушался подсылать людей, чтобы втереться в доверие и рассорить его с Цзян Ляньчэном.

Цзян Итянь жаждал власти над кланом Цзян, и по логике должен был устранять верных соратников и сильных защитников рядом с Цзян Ляньчэном, а не охотиться на него — беспомощного детёныша, которого Цзян Ляньчэн прятал под своим крылом.

Чжуан Яо гадал, почему же Цзян Итянь выбрал именно его, никчёмного слабака, а не кого-то другого.

Хуан Иннин на том конце провода помолчала несколько секунд: Нет, дорогой, у меня сегодня дела, не смогу составить тебе компанию.

Помолчав ещё немного, она добавила: Не бойся, иди смело. Цзян Итянь не посмеет ничего тебе сделать.

Ну, хорошо.

Золотое приглашение было небрежно отброшено в сторону. Чжуан Яо переложил телефон в другую руку и скользнул взглядом по дате на экране.

Последний разговор с Цзян Ляньчэном состоялся три дня назад.

С момента его перерождения прошло уже почти полмесяца, и всё это время Цзян Ляньчэн провёл в стране D.

Что за важные дела могли его там задержать?

В сознании Чжуан Яо снова всплыл образ Цзян Ляньчэна, прислонившегося к оконной раме, и видневшиеся позади него очертания здания. Красный квадрат — что-то до боли знакомое, но никак не удавалось вспомнить, где он это видел.

Чжуан Яо от раздражения постучал указательным пальцем по задней панели телефона: Когда Цзян Ляньчэн вернётся?

Хуан Иннин заговорила уклончиво: Скоро, думаю, в ближайшие пару дней.

Чжуан Яо: ...

Сестрица Ниннин определённо что-то знает, но не скажет ему. Она — доверенное лицо Цзян Ляньчэна, и пока он приказывает ей молчать, правды от неё не добиться.

Есть вещи, истину о которых можно узнать только самостоятельно.

***

Наступила ночь. В апартаментах Цзян Итяня сияли огни, звучала нежная музыка.

Высокий юноша с бокалом в руке лениво стоял на балконе. Он замер в тени, совершенно не вписываясь в атмосферу шумного, роскошного торжества. Несмотря на то что он выбрал самый укромный уголок, он всё равно невольно притягивал взгляды.

Коммерческая империя клана Цзян была одной из самых влиятельных в городе, столетний клан, стоящий незыблемо, словно гора. Как и говорила Хуан Иннин, на банкете собрались сплошь богатые и знатные люди, которых редко встретишь в обычной жизни. А такие, как он, не имеющие ни власти, ни положения, обычно были лишь спутниками приглашённых особ.

Круг общения высшего света отличался от недавнего банкета по случаю торжества: здесь не было вульгарности. Представители элиты украшали себя манерами, и каждое их движение дышало изяществом и благородством.

Цзян Итянь, виновник торжества, появился лишь в начале, произнёс высокопарную речь и незаметно удалился, предоставив гостям пространство для обмена визитками и налаживания связей.

Чжуан Яо лениво облокотился на перила балкона, любуясь, как ярко-алое вино в бокале переливается подобно шёлку.

Его взгляд скользнул по залу: за какие-то десять минут человек семь-восемь уже успели обменяться визитками.

Банкеты высшего общества — это всего лишь масштабные посиделки под прикрытием роскоши. Смертная скука.

Чжуан Яо равнодушно повернул голову в сторону сада и вдруг заметил знакомый силуэт. Фигура была высокой и статной, а резкие линии плеч напоминали горные пики. Даже со спины этот человек заставлял его затаить дыхание.

Цзян Ляньчэн?

Он вернулся?

Чжуан Яо, проскучавший весь вечер, наконец распахнул сонные глаза. Силуэт мужчины мелькнул перед ним и быстро растворился в глубине сада.

Чжуан Яо резко вскочил, собираясь прорваться сквозь толпу гостей, чтобы проверить догадку. Но стоило ему сделать шаг, как в него врезался какой-то человек, и алая жидкость из бокала хлынула на пиджак мужчины.

Этого человека звали Сюй Кай, молодой глава начинающей технологической компании. Он так спешил завязать полезные знакомства, что совсем не смотрел под ноги.

Прошу прощения, — Чжуан Яо отступил на пару шагов, держа бокал подальше.

Сюй Кай, подавляя гнев, окинул Чжуан Яо презрительным взглядом. На этом банкете были только сливки общества, и, не зная, кто перед ним, он не смел грубить. Но когда знакомый прошептал ему на ухо несколько слов, взгляд Сюй Кая сменился на открытое презрение.

Ты что, под ноги не смотришь? Зачем так нестись? Никакого воспитания! — яростно бросил он.

Этот дизайнерский костюм был взят напрокат за огромные деньги; он планировал с помощью этого наряда впечатлить важных людей, а теперь весь облит вином. Мало того, что он выглядит как пугало, так ещё и придётся выплачивать фирме огромный штраф.

Он попал на этот банкет только благодаря милости господина Чжуан Жушэна из клана Чжуан. Цзян Итянь пригласил Чжуан Жушэна, и если бы не его протекция, Сюй Каю и мечтать нечего было о таком уровне. Шанс был упущен, и вряд ли ему ещё когда-нибудь выпадет возможность оказаться в кругу таких влиятельных людей.

Чжуан Яо нахмурился: И чего вы хотите?

Сюй Кай: Это костюм индивидуального пошива, ему даже вода противопоказана, не говоря уже о красном вине!

Чжуан Яо: Простите. Сколько стоит ваш костюм? Я возмещу ущерб. Но, если рассуждать здраво, это вы налетели на меня, не так ли?

На балконе было немного людей, и из-за музыки и шума их перепалка оставалась незамеченной.

Сюй Кай фыркнул: Чушь! Это ты шёл с бокалом и врезался в меня. Ты и должен платить. Этот костюм стоит пять миллионов, как собираешься расплачиваться?

Чжуан Яо краем глаза взглянул на сад: знакомый тёмный силуэт снова возник в поле зрения. В глазах вдруг поплыло, и один силуэт стал двоиться.

Чжуан Яо поспешно достал телефон: У меня сейчас нет при себе таких денег. Дайте контакты, как вернусь — сразу переведу.

Сюй Кай: Нет, ты не уйдёшь. Денег нет? А кто тебя сюда привёл? Уж у него-то точно есть. Зови его сюда, будем решать, что делать.

Услышав от друзей, что Чжуан Яо всего лишь начинающий актёр, Сюй Кай решил, что тот — такой же приживал, как и он сам.

Получить приглашение могли только богачи, и весь вечер Сюй Кай пытался раздать визитки, но либо аристократы смотрели на него свысока, либо он вручал их таким же «никчёмным» людям.

Наладить связь с магнатом непросто, и это столкновение внезапно подсказало ему план. Все знают, что богачи любят содержать актёров. Чжуан Яо сам по себе бесполезен, а вот его покровитель — другое дело.

Нужно занять позицию морального превосходства, свалить всё на Чжуан Яо, а потом потребовать позвать покровителя. А потом сменить гнев на милость и сказать, что прощает его только ради этого важного господина. Тот наверняка оценит такой жест и обратит на него внимание. Несмотря на тридцать тысяч штрафа, игра стоила свеч.

Пять миллионов, говорите? Я оплачу этот долг, — раздался холодный голос.

Услышав его, Сюй Кай оцепенел. Обернувшись, он неловко заулыбался: Господин Чжуан, вы всё слышали?

Из зала на балкон вышел элегантно одетый мужчина в очках в золотой оправе, с мягкими, тонкими чертами лица и тщательно уложенными волосами. Уголки губ мужчины едва заметно изгибались в подобии улыбки.

Взгляд его светлых глаз скользнул по Чжуан Яо, отчего тот невольно вытянулся и смутился.

Чжуан Жушэн: Пять миллионов я заплачу. Можете теперь отпустить его?

Сюй Кай и пикнуть не посмел: Разумеется...

Чжуан Яо хотел отказаться, но увидел краем глаза, что силуэт в саду вот-вот исчезнет в темноте. Стиснув зубы, он выдавил: Я займу эти деньги у вас и через несколько дней обязательно верну. Если вдруг забуду — вы обязательно напомните.

Ха, — Чжуан Жушэн холодно усмехнулся. — Я ещё не настолько беден, чтобы бегать за кем-то из-за пяти миллионов.

Я сказал, что верну — значит, верну. Спасибо за помощь, — Чжуан Яо поспешно двинулся прочь, но, сделав пару шагов, обернулся, ткнул пальцем в сторону Сюй Кая и с вызовом процедил: Тебе повезло, что я сегодня спешу. В другой раз я бы заставил тебя раздеться догола за такой костюм!

Сюй Кай: ...

Проводив взглядом уходящего Чжуан Яо, Сюй Кай вытер холодный пот и повернулся к Чжуан Жушэну: Господин Чжуан, этот Чжуан Яо, он...

Лишь строптивый младший брат.

Сюй Кая будто ударило молнией: ...

Разве у него не только Чжуан Жуцзюнь в братьях? Откуда взялся Чжуан Яо?

Сюй Кай решил попытать счастья: Это... двоюродный брат?

Тонкие губы Чжуан Жушэна изогнулись: Родной, по отцу.

Сюй Кай: ...

Чжуан Жушэн достал чековую книжку, небрежно выписал чек на пять миллионов и оторвал его так, будто это была бесполезная бумажка. Вот, пять миллионов.

Сюй Кай замахал руками, покрываясь ещё большим потом: Нет-нет, что вы, я просто шутил с вашим братом! Это я на него налетел, как я могу взять эти деньги?!

Чжуан Жушэн, не теряя своей вежливой улыбки, сам вложил чек в нагрудный карман Сюй Кая: Сказано — берите. И завтра не забудьте прислать мне этот костюм. Хотя мой брат и строптив, но раз он чего-то хочет, я должен ему это дать.

Сюй Кай застыл, не зная, что и сказать. Чжуан Жушэн был для него чуть ли не благодетелем, их компании вели важные переговоры. Это сущая мелочь, господин Чжуан такой добрый и интеллигентный, не может же это повлиять на сотрудничество?

В следующую секунду Сюй Кай увидел, что Чжуан Жушэн достал телефон.

Чжуан Жушэн: Алло, секретарь Сун? Немедленно свяжитесь с той технологической компанией, которая хотела встретиться со мной на прошлой неделе. Передайте им: если они всё ещё заинтересованы, пусть будут в офисе завтра ровно в девять.

Говоря по телефону, Чжуан Жушэн продолжал едва заметно улыбаться. Он выглядел как безобидная орхидея, но его слова звучали как приговор демона, державшего в руках судьбу Сюй Кая. Он в одно мгновение столкнул его в ад.

Господин Чжуан, — Сюй Кай предпринял последнюю попытку спасти ситуацию, — это ведь личное дело! Мы можем обсудить условия сотрудничества, разве не слишком сурово наказывать из-за пустяка?

Чжуан Жушэн выпрямился, поправил галстук: Господин Сюй, я человек, который своих в обиду не даёт. К сожалению, моя компания проведёт повторную проверку всех показателей вашей фирмы.

В этот момент Сюй Кай был готов рвать на себе волосы от отчаяния. Ради мелочных пяти миллионов он не только лишился сделки на сотни миллионов и возможности пробиться в индустрии, но и оскорбил своего покровителя!

http://bllate.org/book/31435/3833893