Готовый перевод The Star Actor CEO Forces Me to Take Responsibility / Киноимператор требует: «Отвечай за меня!: Глава 5

Краткое содержание: Белый лунный свет Тан Байнаня — это зеленочайная царица морей.

Тан Байнань проснулся. Его тело ломило так, будто по нему проехалась пара колесниц.

Задернутые шторы в незнакомой комнате, пятна на теле, беспорядок на полу, высохшие простыни со следами грязи, удушливый смрад…

Безумие прошлой ночи не нуждалось в объяснениях, то, что произошло, было очевидно без лишних слов.

В голове Тан Байнаня словно взорвался снаряд. Перед глазами замелькали обрывки картинок, а в теле до сих пор сохранялись отголоски ночных воспоминаний.

Кроме него, в комнате не было ни души — другой мужчина уже воспользовался темнотой и тайком сбежал.

Этого не должно было случиться, всё было совсем не так.

На этой кровати должен был лежать Чжуан Яо, неужели Чжуан Яо что-то прознал и подставил его нарочно?

Знакомая мелодия звонка на мобильном телефоне резко прорезала тишину тесной комнатушки, заставив погруженного в раздумья Тан Байнаня вздрогнуть от неожиданности.

Он поднялся с кровати, и что-то липкое и теплое потекло вниз по бедру. На мгновение застывшее лицо Тан Байнаня пошло синими и багровыми пятнами.

Шатаясь, он доплелся до телефона и, взглянув на определитель номера, замер.

Чжуан Яо.

Пока Тан Байнань колебался, звонок смолк, но тут же телефон зазвонил снова, с прежней настойчивостью.

Всё тот же Чжуан Яо.

В глазах Тан Байнаня мелькнул холодный блеск, он сжал зубы и принял вызов.

— Протрезвел после вчерашнего? — раздался из трубки участливый голос Чжуан Яо. — Прости, вчера сестрица Ниннин немного переборщила с весельем.

Тан Байнань вспомнил события прошлой ночи перед тем, как потерять сознание. Похоже, тогда он отправился в туалет вслед за Чжуан Яо.

Сморщившись, он спросил в трубку:

— Это ты отвел меня в комнату?

От собственного голоса он сам остолбенел: голос звучал хрипло, так, будто он горбатился всю ночь напролет.

— Ты сам сунул мне карточку от номера еще до того, как нажрался. Я вообще-то хотел остаться и присмотреть за тобой, но из-за срочных дел пришлось уйти. Что у тебя с голосом? Привезти тебе что-нибудь для горла?

Голос Чжуан Яо сочился заботой, и Тан Байнань на секунду растерялся.

Сам сунул?

Он покачал головой: в памяти напрочь стерлось всё, что произошло вчера в туалете.

Пей он какой-то один напиток, от тех нескольких бокалов он бы точно не опьянел, но стоило смешать вино с крепким алкоголем, как он терял всякую стойкость.

Вчера Хуан Иннин так некстати заливала в него столько вина и водки! Перед тем как уйти из-за стола, он еще соображал, но за те жалкие несколько минут, пока шел в туалет за Чжуан Яо, разум уже затуманился.

— Я вчера… ничего лишнего не ляпнул? — Тан Байнань настороженно уставился на телефон.

— Сказал.

Тан Байнань напрягся всем телом, и по ногам побежало еще больше липкой влаги.

— Ты сказал, что безумно любишь меня и что я твоя первая любовь. — На том конце провода Чжуан Яо легко рассмеялся. — Никогда бы не подумал, что я для тебя первая любовь. Не переживай, я уже перекинулся парой слов с парнями из нашего шоу, так что, когда вы с Кэцином придете на съемки, они вас не станут задирать.

Тан Байнань тяжело выдохнул:

— Ты только сейчас понял, что ты моя первая любовь? Спасибо тебе, и правда — когда за спиной есть нужные люди, дела идут как по маслу.

— У меня в последнее время плотный график, на этой неделе времени на встречу не будет, увидимся на шоу на следующей.

Тан Байнань кашлянул пару раз, прочищая горло:

— Хорошо, до следующей недели.

Сбросив вызов, Тан Байнань закусил губу и неподвижно уставился в экран.

Собирался подставить режиссера Лю и Чжуан Яо, а в итоге затащил в постель самого себя.

И рыбку съесть, и косточкой подавиться — это про него.

Раздраженно взъерошив волосы, Тан Байнань взглянул на время: на экране светилось ровно двенадцать часов дня.

Воволокши свое изможденное тело в ванную, Тан Байнань встал под ледяные струи душа.

Пронзительный холод смыл не только грязь с тела, но и прояснил затуманенный мозг.

Вспомнив слова Чжуан Яо, Тан Байнань вдруг ощутил легкий страх.

Он и впрямь брякнул Чжуан Яо про первую любовь.

Но, к счастью, язык у него за зубами держался крепко — он упомянул лишь слова первая любовь, не сказав больше ни единого лишнего звука.

С чего бы его первой любовью стал Чжуан Яо? Его первой любовью определенно была Си Кэцин. Этот Си Кэцин, всеобщий любимец и первый парень на деревне еще со средних классов, — вот кто был его настоящей первой любовью.

Чжуан Яо, эта печально известная шпана и хулиган, разве он достоин звания его первой любви?

При мысли о своей первой любви, Си Кэцине, взгляд Тан Байнаня смягчился.

В прошлом или настоящем, Си Кэцин всегда оставался тем человеком, который безоговорочно стоял за его спиной и поддерживал без всяких скрытых мотивов.

Если бы не юношеская дурь, из-за которой они расстались с Си Кэцином, сейчас они были бы самой завидною парой во всем шоу-бизнесе.

Будь его возлюбленным Си Кэцин, он ни за что не стал бы плести против него интриги.

Тогда он сам бросил Си Кэцина, но Си Кэцин от начала и до конца не сказал в его адрес ни единого упрека.

А когда они позже столкнулись вновь, Си Кэцин изо всех сил помогал ему добиваться Чжуан Яо и при этом никогда ничего не требовал взамен.

Он оставался всё таким же чистым и добрым, грязное болото шоу-бизнеса не могло его запачкать, и он по-прежнему оставался Белым лунным свет в его сердце.

Единственное сожаление заключалось в том, что тот, казалось, больше не любит его — иначе с какой стати ему помогать с ухаживаниями за Чжуан Яо?Шум льющейся воды и ледяная атмосфера быстро привели Тан Байнаня в чувство.

Он мужчина, у него нет девственной плевы, да и к вопросам целомудрия он равнодушен.

Первоначальный шок был вызван лишь отвращением — отвращением к самому себе за то, что он позволил этой жирной свинье воспользоваться собой.

А вслед за отвращением пришло чувство бессилия. Как и сказала та свинья, он вращается в индустрии развлечений, и в подобных ситуациях остается лишь молча терпеть горечь, как немой, объевшийся желчи.

Неужели он пойдет в полицию с заявлением о домогательствах? Чтобы все узнали правду и его карьера была окончательно разрушена?

Что еще остается делать? Только признать, что его укусила бешеная собака, и постараться замять дело.

Тан Байнань размышлял, когда лучше поговорить с режиссером Лю. Он уже пожертвовал своим телом, и если теперь не получит обещанные ресурсы, то понесет двойной урон.

При мысли об этом Тан Байнаня внезапно осенило.

Он резко распахнул глаза и, даже не успев надеть тапочки, в два счета выскочил из ванной.

На телевизионной тумбе стояли электронные часы. Тан Байнань поддел ногтем скрытый слот на задней панели и извлек оттуда миниатюрную камеру, к концу которой был присоединен черный квадратный блок размером с большой палец.

Он ощупал пальцами черный коробок и открыл его, но карты памяти, которая должна была там находиться, и след простыл!

Тан Байнань вмиг застыл, словно каменное изваяние.

Режиссер Лю, это точно был режиссер Лю!

Он раскрыл его замысел. Как же он теперь с ним поступит?

Мало того, что он спал с ним, так он еще и собирается его шантажировать?!

Тан Байнаня охватил леденящий ужас, будто он провалился в ледяной погреб. Его поглощала бесконечная тьма, готовая вот-вот стереть его с лица земли.

В голове пронеслись три страшных слова: Я покойник.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем пронзительный звонок телефона вырвал Тан Байнаня из пучины отчаяния.

Тан Байнань отрешенно посмотрел на экран смартфона, и в его потухших глазах на мгновение вспыхнула надежда.

Он поспешно ответил:

— Алло, Кэцин.

Голос Си Кэцин в трубке звучал нежно и приятно, в нем сквозило глубокое беспокойство:

— Байнань, я сейчас на подземной парковке отеля. Ты знаешь мою машину, я жду тебя…

Десять минут спустя Тан Байнань уже сидел на пассажирском сиденье автомобиля Си Кэцин.

Он не помнил, как спустился вниз, но стоило ему увидеть ее нежное, полное участия лицо, как он, подобно утопающему, ухватился за соломинку, отчаянно пытаясь выбраться из бездны.

— Откуда ты знала, что я еще в отеле? — спросил Тан Байнань.Си Кэцин облизнула губы и нерешительно произнесла:

— Я видела вчера вечером, как режиссер Лю зашел в твой номер, а потом я всё это время ждала тебя в отеле...

Тан Байнань горько усмехнулся:

— Значит, ты уже всё знаешь?

Ее мягкая, словно шелк, рука крепко сжала предплечье Тан Байнаня. На лице Си Кэцин застыло выражение, будто она была готова расплакаться:

— Байнань, не надо так. Мне очень страшно за тебя.

Тан Байнань ответил:

— Я опустился так низко, я не достоин того, чтобы ты обо мне беспокоилась.

Си Кэцин поспешно возразила:

— Не говори так! В моих глазах ты всегда останешься самым чистым. Ты — моя первая любовь, человек, которого я люблю больше всего. Что бы с тобой ни случилось, я никогда не буду смотреть на тебя свысока.

Тан Байнань вздрогнул всем телом:

— Ты... ты хочешь сказать, что всё еще любишь меня? Тогда почему ты помогала мне добиваться Чжуан Яо?

Си Кэцин ответила:

— Когда ты снимался, я видела, что ты постоянно следишь за ним взглядом, и подумала, что он тебе нравится. Разве это не так? Вы ведь недолго были знакомы, а вскоре уже официально объявили об отношениях.

Тан Байнань в ответ крепко схватил Си Кэцин за тонкие, словно лишенные костей руки:

— Что ты такое говоришь! Я следил за ним, потому что ты была с ним слишком близка, и я думал, что между вами что-то есть! А официально объявить об отношениях мне пришлось лишь потому, что ты сама этого хотела!

Си Кэцин широко раскрыла глаза:

— Значит, значит, ты и ко мне...

Тан Байнань закрыл лицо руками, выражая крайнюю степень досады:

— Я всё еще люблю тебя, Кэцин. Я до сих пор не могу тебя отпустить.

Глаза Си Кэцин покраснели, и она внезапно бросилась в объятия Тан Байнаня:

— Я тоже, я тоже.

...

В кабинете Чжуан Яо с бесстрастным лицом положил трубку и поднял глаза на Хуан Иннин, которая сидела напротив и, подняв брови, внимательно наблюдала за ним.

Хуан Иннин не удержалась и захлопала в ладоши:

— Чжуан Яо, раньше я всегда считала тебя наивным простаком. Мне стыдно за свое невежество, приношу свои извинения.

Чжуан Яо немного смутился от такой похвалы. Он взял керамическую чашку и сделал несколько глотков кофе, чтобы подавить неловкость.

Стоило один раз позволить себе слабость, как захотелось повторить: с того самого момента, как Чжуан Яо угостил ее сигаретой, Хуан Иннин давным-давно забросила запрет на курение, установленный Цзян Ляньчэном.

Привычным движением она достала из сумочки дамскую сигарету и прикурила. Хуан Иннин была в прекрасном расположении духа: в последнее время они с Чжуан Яо ладили всё лучше и лучше.

Работать вместе с Чжуан Яо было невероятно приятно, разве нет?

Почему же в глубине души внезапно зародилась мысль о том, что ей вовсе не хочется, чтобы господин Цзян возвращался?

Перед глазами тут же всплыло холодное и пугающе красивое лицо того мужчины. Хуан Иннин невольно содрогнулась и постаралась отогнать от себя эти нелепые мысли.— Но как ты узнала, что от этого вина он напьется до беспамятства? — Хуан Иннин пристально посмотрела на Чжуан Яо. — Ты так хорошо осведомлена, неужели между вами что-то было?

Перед походом на банкет Чжуан Яо сказал ей придумать способ напоить Тан Байнаня, причем много не нужно: три рюмки красного и одна белая — и готово. Она же, опасаясь, что дозы не хватит, подлила ему лишнюю белую.

— Нет, ничего такого, не выдумывай, — Чжуан Яо вздрогнул от испуга. — Я просто однажды видел, как он напился. У него слабая голова: три красных, одна белая — и он готов.

Хуан Иннин стряхнула пепел с сигареты и хмыкнула:

— И с такой выдержкой он еще смеет пить со мной? Скоро сам не поймет, как вылетит с рынка.

Чжуан Яо приложил руку ко лбу:

— Сестрица Ниннин, справедливости ради, разве не вы его напоили? Он явно не хотел пить.

Хуан Иннин насмешливо улыбнулась:

— Я, Хуан Иннин, приглашаю его выпить, а он отказывается? Что за манеры? Решил, что я не достойна?

Чжуан Яо промолчал.

Ладно, лучше сменить тему.

Чжуан Яо уставился на три конверта, лежавшие на мраморном столе. Первый был довольно толстым, второй — заметно толще первого, а третий казался совершенно пустым.

Чжуан Яо похлопал по двум толстым конвертам:

— Это то, что удалось снять папарацци за эти дни?

Хуан Иннин кивнула:

— Да, именно.

— А этим папарацци можно доверять? Вдруг они развернутся и продадут нас, или, имея на руках фотографии, потребуют денег у самих героев съемки?

— Не беспокойся, это мои люди. Я выбрала две самые надежные и неболтливые группы, полная безопасность.

Чжуан Яо не нашелся что ответить. Он даже не подозревал, что у сестрицы Ниннин есть еще и собственная команда папарацци. Страшная женщина.

Хуан Иннин кивнула на первый конверт:

— Тан Байнань довольно осторожен, столько дней ничего толком не удавалось снять. Но за вчерашнюю ночь улов богатый.

Указательным и средним пальцами правой руки она, держа сигарету, указала на второй конверт:

— А что касается Си Кэцина… Сяо Яо, ты ведь заранее знал, что он — клад, раз попросил меня нанять людей для слежки?

Чжуан Яо удивился:

— Я? Нет, какой клад? Что в нем такого ценного?

Он просил Хуан Иннин следить за ним исключительно потому, что Си Кэцин был тайным любовником Тан Байнаня.

— Тогда смотри сам. Ты просил следить, и мы действительно сняли много интересного. Это настоящий клад, а не мальчик. Содержание спойлерить не буду, это просто бомба. — Хуан Иннин переместила палец на третий конверт. — Карта памяти из отеля, я позже сделаю резервную копию.

Чжуан Яо взял первый конверт и открыл его: там были снимки перемещений Тан Байнаня за эти дни. Первое время всё было чисто, но на последних кадрах были запечатлены моменты, как режиссер Лю входит и выходит из его номера.

Быстро пролистав, Чжуан Яо с безразличием отложил фото и взял второй конверт. Слова Хуан Иннин разожгли в нем огромное любопытство: ему очень хотелось узнать, какие такие сокровища скрывает Си Кэцин, если даже такая тертая жизнью женщина, как Хуан Иннин, пришла в такой восторг.

В его представлении Си Кэцин всегда был нежным, милым и ласковым, говорил тихо, а двигался всегда осторожно и деликатно.

Второй конверт был намного толще первого. Чжуан Яо выложил фото на стол и начал изучать. Сначала он делал это рассеянно, но с третьей фотографии его взгляд переменился.

Чжуан Яо, который до этого сидел, небрежно закинув ногу на ногу, выпрямился и в шоке посмотрел на Хуан Иннин:

— Это… что еще за чертовщина?

— Хе-хе, — Хуан Иннин выпустила кольцо дыма и хитро прищурилась. — Я сама не ожидала. Си Кэцин, который всегда строил из себя невинную овечку, на деле оказался непревзойденным сердцеедом. И ты говоришь, что Тан Байнань по-настоящему влюблен в него? Если они сойдутся, не получится ли так, что, заполучив одного человека, Тан Байнань обретет целый лес?

Чжуан Яо, лишившись дара речи, закрыл лицо рукой и криво усмехнулся.

— Не останавливайся, листай дальше, там еще интереснее, — заметив, что Чжуан Яо замер, Хуан Иннин пришла в азарт и поторопила его.

Чжуан Яо листал снимки, чувствуя одно лишь удивление. Всего за десять дней папарацци запечатлели Си Кэцина в объятиях стольких людей, причем не разбирая пола. Среди его «трофеев» были даже президент медиакомпании Дахэ и его супруга, не говоря уже об артистах той же компании. Даже режиссер Лю был в списке, да и пара инвесторов мелькнула на фото.

Самое удивительное, что его имидж невинного и послушного мальчика оставался незыблемым, никто и никогда не сомневался в его чистоте. Его истинное лицо никогда не было разоблачено. В прошлой жизни Чжуан Яо даже слухов об этом не слышал.

Си Кэцин умудрялся ловко лавировать между столькими людьми, держа их всех в узде, и при этом сохранять колоссальную энергию даже при экстремальных нагрузках. Он был не просто обычным человеком, а настоящим мастером тайм-менеджмента.

В прошлой жизни он его явно недооценил. Чжуан Яо насмешливо хмыкнул про себя: «Действительно, слеп был».

В прошлой жизни он каждый день ломал голову над тем, как защитить Си Кэцина, словно белого кролика, от жестокости шоу-бизнеса, а тот давно уже вырастил своего белого кролика в глубинах океана.

Пальцы Чжуан Яо застыли, уголок рта мелко дрожал. Он вдруг вспомнил, как в прошлой жизни Си Кэцин намекал ему на симпатию. Тогда Чжуан Яо принял это за обычную братскую привязанность, а теперь… Неужели Си Кэцин на самом деле пытался его соблазнить?

Это была настолько ужасающая правда, что ему не хотелось даже смотреть на фото.

Глядя на Чжуан Яо, чье лицо сменяло гамму эмоций от шока до отчаяния, Хуан Иннин громко расхохоталась. Когда она сама впервые увидела эти снимки, она была в не меньшем шоке. Столько лет в индустрии, а такого «сокровища», как Си Кэцин, еще не встречала. Раз уж эти моменты настолько яркие, нельзя же ей одной «ослепнуть» от увиденного.

Хуан Иннин приподняла бровь с довольной улыбкой:

— Ну что, впечатляет? Не разочаровался?

Чжуан Яо неловко кашлянул и бросил на нее укоризненный взгляд:

— Сестрица Ниннин, вы просто любите наблюдать за пожаром.

Он снова принялся за фотографии, их оставалось всё меньше. Вдруг Чжуан Яо остановился, впившись взглядом в того, кто был на снимке. Хуан Иннин проследила за его взглядом.

На фото Си Кэцин уютно устроился в объятиях высокого, мощного мужчины. Лицо незнакомца с резкими чертами излучало высокомерие человека, привыкшего стоять над другими. Его черты лица были до боли знакомы — четыре или пять сходств с Цзян Ляньчэном — и от него исходила давящая аура.

Это был дядя Цзян Ляньчэна — Цзян Итянь.

Оказывается, Цзян Итянь тоже был связан с Си Кэцином. А ведь именно Цзян Итянь в прошлой жизни сместил Цзян Ляньчэна с поста главы семьи Цзян и занял его место. Что означала эта связь? И не приложил ли Си Кэцин руку к тому, чтобы свергнуть Цзян Ляньчэна?

Чжуан Яо снова погрузился в воспоминания. В прошлой жизни их отношения с Цзян Ляньчэном окончательно испортились не только из-за его собственного бунтарского характера, но и из-за того, что Си Кэцин постоянно нашептывал ему что-то на ухо, провоцируя раздор.

Цзян Итянь давно метил на место главы семьи. Если бы старик Цзян перед смертью, вопреки всем возражениям, не доверил все дела Цзян Ляньчэну, королем этой бизнес-империи должен был стать именно Цзян Итянь. Раз Цзян Итянь так жаждал власти и был давно знаком с Си Кэцином, не значит ли это, что Си Кэцин с самого начала приближался к нему с корыстными целями?

Позже он действительно стал бояться Цзян Ляньчэна, но это был трепетный, почтительный страх. В глубине души он продолжал восхищаться им. Иначе зачем бы он после участия в шоу Стажер поет и танцует отказался от всех предложений и настоял на подписании контракта с Чэнъюй, компанией Цзян Ляньчэна? Тогда он его не ненавидел, он просто робел перед ним.

Когда же его отношение к Цзян Ляньчэну изменилось радикально? Казалось, это началось после того, как он сошелся с Си Кэцином. Тот поначалу лишь невзначай говорил о деловых кругах, делясь секретами, о которых Чжуан Яо и не подозревал. Си Кэцин объяснял это тем, что его семья вращается в этих кругах. Чжуан Яо тогда не придал этому значения.

Сначала он лишь изредка упоминал Цзян Ляньчэна, а Чжуан Яо тайно прислушивался, делая вид, что они незнакомы. Но отзывы Си Кэцина о Цзян Ляньчэне были ужасными: он описывал его как человека, идущего по головам, способного на подлость ради своей цели, из-за которого люди разорялись и теряли семьи. Это был совершенно другой человек, не тот, которого знал сам Чжуан Яо.

Охваченный сомнениями, он даже пытался искать те семьи, о которых говорил Си Кэцин — и находил лишь нищету и самоубийства глав семей. А соседи и уцелевшие родственники в один голос проклинали Цзян Ляньчэна, жалея несчастных. Он искал правду у других конкурентов, которых «убрал» Цзян Ляньчэн, и получал те же ответы.

Правда казалась очевидной.

Он считал Цзян Ляньчэна своим идеалом, поклонялся ему, как ангелу. Но осознание того, что мужчина, которым он восхищался пять лет, был двуличным лицемером, заставило его веру рухнуть в один миг. Чжуан Яо начал постепенно отдаляться от него.

Пальцы Чжуан Яо впились в ладони до крови, но он не чувствовал боли. Он задал себе вопрос: действительно ли он ненавидел Цзян Ляньчэна? Разве он не потому увлекся Тан Байнанем, что тот был словно копия Цзян Ляньчэна? Разве, глядя на Тан Байнаня, он не искал в нем тени Цзян Ляньчэна?

Он не любил Тан Байнаня. Он просто сделал его суррогатом своей веры.

http://bllate.org/book/31435/3833892