Готовый перевод Jewel Merchant of Another World / Торговец самоцветами: Путь к вершине иного мира: Глава 12

Глава 11. Виктор и Ланселот

Янь Сю не знал, сколько дней прошло, прежде чем он снова пришел в себя. Увидев знакомую комнату, он поначалу даже растерялся. Пошевелив пальцами, он почувствовал, что тело стало невероятно тяжелым и неповоротливым — словно к нему привязали камни и бросили на дно моря.

— Сюсы! Ты очнулся? — Виктор как раз читал книгу и приглядывал за Янь Сю. Старый Джон уже давно заперся в своей тесной каморке и возился со своими механизмами.

Янь Сю приоткрыл рот, но собственного голоса не услышал.

— Сначала выпей немного воды. — Виктор полуподнял Янь Сю, поддерживая его, а затем напоил водой. — Как ты сейчас себя чувствуешь?

— Гораздо лучше. — Сделав несколько глотков, Янь Сю почувствовал, что в горле перестало так сильно першить.

Виктор уложил Янь Сю обратно в постель и отложил чашку в сторону: — Ну а теперь ты можешь объяснить мне, что произошло?

— Я больной человек. — Янь Сю бросил взгляд на сидевшего рядом Виктора. Как он мог объяснить Виктору, что кристаллы, столь невероятно ценные для них, в его глазах — всего лишь инструмент для добычи золотых монет? Займись он бессовестной торговлей, Виктор стал бы первым противником этого.

— Сюсы, мне нужны объяснения. — Виктор, конечно, видел, что его друг Сюсы не хочет вдаваться в подробности, но ему требовался ответ. — Твоя духовная сила чуть было полностью не истощилась за короткое время. Ты знаешь, что бывает при истощении духовной силы? Сюсы, ты занимаешься очень опасными вещами.

— Я знаю, Виктор. — Янь Сю был немного досаден. Он и подумать не мог, что выращивание Дерева Самоцветов доставит ему столько хлопот. К тому же, кто мог догадаться, что питательной средой для дерева станет именно его духовная сила? В конце концов, обычные люди даже самого Дерева Самоцветов в глаза не видели.

— Тем более ты должен рассказать мне, в чем дело, Сюсы. — Виктор вовсе не собирался так просто отступаться.

Янь Сю тяжело вздохнул, ощутив себя еще более уставшим: — Виктор, я не могу назвать тебе причину сейчас, но подобное больше никогда не повторится.

Виктор, глядя на изможденное лицо Янь Сю, не стал настаивать дальше. Он лишь велел другу продолжать отдыхать, а сам вышел из комнаты.

Он понимал, что секрет Сюсы, скорее всего, связан с кристаллами. С того самого дня, как Сюсы достал Кристалл Ело, он не переставал сомневаться в происхождении друга. По его разумению, лишь аристократы могли так легко и непринужденно обращаться с кристаллами — да, именно непринужденно: отношение Сюсы к кристаллам кардинально отличалось от того, как к ним относились обычные люди. За все время он видел лишь одного человека, который мог запросто оставить кристаллы лежать на столе в комнате постоялого двора, и этим человеком был Сюсы.

Кто же ты такой, Сюсы?

Виктору очень хотелось узнать происхождение Янь Сю, но раз тот не желал говорить, расспрашивать он не стал.

— Учитель.

Виктор поднял голову и увидел, что перед ним уже стоит Ланселот. На мгновение он нахмурился: учитывая положение Ланселот, ему не следовало сюда приходить. — Ланселот, тебе не нужно было появляться здесь.

— Учитель, я просто пришел навестить вас и вашего друга. — Ланселот элегантно стоял перед Виктором. Этот юноша обладал благородными манерами и изысканными привычками — прирожденный аристократ. За что бы он ни брался, в каждом его движении проступала впитанная с костями выучка.

— Сюсы уже в порядке, так что возвращайся-ка ты домой. — Виктор не хотел иметь ничего общего с Ланселотом; теперь он больше не был его учителем. Бывший ученик вырос столь выдающимся человеком и при этом не забыл своего наставника — иметь такого ученика было истинным благословением.

Столкнувшись с тем, что Виктор так спешит выпроводить его обратно, Ланселот лишь беспомощно улыбнулся: — Учитель, я пришел тайком, никто меня не заметит.

Он знал, что если прежние аристократы узнают о нынешнем положении Виктора, это неизвлеченно навлечет на него неприятности. Но он — ученик своего учителя, и если у наставника проблемы, он обязан помочь. Он получал от учителя милость, и теперь пришло время отплатить за нее.

— Ланселот, ты ведь понимаешь, мы с тобой теперь люди из совершенно разных миров. — Виктор заговорил с аристократом прямо у порога комнаты Янь Сю. — Если у меня раньше и оставалось право называть себя твоим учителем, то теперь я утратил его, понимаешь? Ты и так уже многим мне помог, этого более чем достаточно.

Произнося эти слова, Виктор сам не мог понять, что чувствует. Ланселот был хорошим учеником, а вот он сам не справился с обязанностями наставника, позволив Ланселоту завершить обучение самостоятельно в самом конце. Он был безответственным учителем.

— Учитель. — Взгляд, которым Ланселот смотрел на Виктора, был полон искренности. — Вы мой учитель. Я никогда не забывал то, чему вы меня учили, и тем более не забуду вашу доброту. Вы всегда будете моим учителем.

Виктор ошеломленно замер, глядя на Ланселота, и на мгновение лишился дар речи.

Ланселот вежливо улыбнулся ему: — Учитель, у меня есть для вас хорошие новости.

— Какие новости? — машинально спросил Виктор.

Ланселот сгнал с лица улыбку и встал перед Виктором со строгим, выпрямившимся во весь рост видом, словно изящный и острый рыцарский клинок: — Виктор Сесиль, желаешь ли ты вернуть себе былое величие?

Виктор остолбенел, глядя на Ланселота, и лишь спустя пару секунд переспросил так, будто услышал нечто совершенно невероятное: — Ланселот, что ты сказал?

— Ответь на мой вопрос, Виктор Сесиль: ты желаешь вернуть свое былое величие? — Выражение лица Ланселота оставалось предельно суровым, мышцы лица были напряжены без тени расслабленности.

— Разве я еще могу...? — Виктор не смел верить своим ушам, а в его глазах горело чистейшее, жгучее желание.

— Если ты хочешь, значит, можешь. — Твердо ответил Ланселот. — Так каков же твой выбор?

— Я... желаю. — Виктор подавил эмоции на лице, сменив их на такое же суровое выражение. Его былое величие, его былое величие птицы, парящей в небесах!

— Тогда отправляйся туда. — Ланселот передал Виктору белое письмо с изящным оттиском герба.

Глядя на конверт в руке, Виктор испытывал бурю эмоций: сердце бешено колотилось, а на душе скребли кошки от невыразимой горести и сладостного трепета. Это была рекомендация от рода Ланселот — Харрис. Каждая аристократическая семья имела право на одну рекомендацию, и с этим письмом можно было с легкостью получить право на участие в состязании. У него еще оставался шанс вернуть былую славу, и Виктор был бесконечно счастлив.

— Спасибо тебе, Ланселот.

Он и представить не мог, через какое давление пришлось пройти его ученику, чтобы добыть это письмо. Но он обязательно одержит победу в состязании.

— Тогда я пойду. Прощайте, учитель Виктор. — Увидев, что Виктор принял рекомендательное письмо, Ланселот легко улыбнулся и повернулся, чтобы уйти.

Виктор еще некоторое время стоял в одиночестве на месте.

— Долго ты еще собираешься подслушивать, Сюсы?

Янь Сю изначально планировал просто встать и немного походить, но в итоге даже подняться на ноги не смог — с трудом лишь сел. И прямо оттуда случайно увидел разговор Виктора и Ланселота, невольно услышав всё, что было сказано дальше.

— Прости.

Свое поведение Янь Сю предпочел признать ошибкой и извиниться.

— Знаешь, Сюсы, когда-то я был Рыцарем Дракона, а Ланселот — моим учеником, то есть будущим Рыцарем Дракона. — Виктор вернулся в комнату Янь Сю и присел на край кровати. — Если бы я не оказался столь никчемен, что от меня отвернулся мой дракон, возможно, у Ланселота тоже появился бы собственный дракон.

Янь Сю почувствовал легкую головную боль. Он-то думал, что Виктор в худшем случае — высококлассный рыцарь, а оказалось, что он Рыцарь Дракона. Черт побери, да это же невероятно круто! Впрочем, теперь все прежние глубокие познания Виктора о континенте вставали на свои места: будучи Рыцарем Дракона, как он мог не знать этого?

— Но теперь у меня появился новый шанс. — Тон Виктора переменился, в нем вновь прозвучал боевой задор.

— Шанс? — Под озадаченным взглядом Янь Сю Виктор качнул зажатым в руке письмом. — Что это?

— Каждая аристократическая семья обладает правом выдвинуть одного кандидата по рекомендации. Тот, кого порекомендовали, может напрямую участвовать в состязании. — Виктор сжал письмо в пальцах, не скрывая волнения. — Это состязание проводится для того, чтобы отобрать смельчаков, обладающих силой отправиться на Остров Драконов. Тот, кого рекомендуют, представляет аристократический род, давший эту рекомендацию.

— Отправиться на Остров Драконов.

Янь Сю в тот же миг зацепился за эти слова. Те самые легендарные гигантские западные драконы — с огромными животами, длинными хвостами и исполинскими крыльями... — Если победить, можно попасть на Остров Драконов?

— Верно. И там, на Острове Драконов, я вновь стану Рыцарем Дракона. — В глазах Виктора читалась непоколебимая решимость. И когда Янь Сю уже подумал, что на этом всё и Виктор сейчас уйдет, тот снова посмотрел на него: — Сюсы, я открыл тебе свой секрет, так не мог бы и ты поделиться своим?

Янь Сю беспомощно улыбнулся: до чего же любопытным оказался этот благородный бывший Рыцарь Дракона, ухаживающий за ним столько дней!

— Клянусь честью Рыцаря Дракона, я никому и никогда не выболтаю секреты моего друга Сюсы. — Торжественно пообещал Виктор, глядя на него.

— Ох, ничего хорошего в этом нет. Чем больше знаешь, тем тяжелее ноша. — Встретившись с твердым взглядом Виктора, Янь Сю сдался. — Ладно, я скажу тебе. Мой секрет действительно связан с кристаллами, ты наверняка уже догадался. Мой род специализируется на производстве кристаллов, поэтому я тоже умею их создавать. Виктор, ты понял?

Янь Сю не хотел вдаваться в подробности — это заставило бы его чувствовать себя так, будто он хвастается перед Виктором собственной ценностью.

Виктор с изумлением уставился на Янь Сю. Он предполагал, что раз Сюсы так упорно молчит, то за этим кроется великая тайна, но он никак не ожидал услышать столь потрясающее признание. Черт возьми, род, способный производить кристаллы! Он сроду не слыхивал ни о чем подобном. Если бы такое семейство существовало в Империя Чафрс на Континент Айфуэн... нет, боюсь, весь Континент Фанс содрогнулся бы от этой новости!

— Сюсы...

— Мм?

— Хоть мне и не хочется это говорить, но ты чертовски ценен.

— Ты же Рыцарь Дракона.

— Да. Но содержать дракона — это безумно дорого.

http://bllate.org/book/31430/3833306