Готовый перевод Jewel Merchant of Another World / Торговец самоцветами: Путь к вершине иного мира: Глава 13

Янь Сю с каменным лицом стоял перед Старым Джоном, хотя на самом деле внутри него царило полное оцепенение.

Всего десять минут назад Старый Джон радостно объявил, что они с Виктором успешно прошли испытательный срок, и собрался выдать им первую зарплату. Разве это не повод для радости? Для любого трудяги нет ничего счастливее дня зарплаты.

Но...

У Янь Сю, чёрт побери, не было никакой регистрации!

Да, как нелегальный попаденец, откуда у него вообще могла взяться прописка? Он явно слишком высоко оценивал послепродажную систему сервиса для попаданок и попаденцев: те отвечали лишь за принудительное перемещение, а о существовании какой-либо техподдержки даже не слыхивали.

Когда Старый Джон потребовал предъявить зарплатные карты — да-да, на Континенте Фанс тоже существовали зарплатные карты, — Янь Сю просто молча смотрел на него своим фирменным ледяным взглядом. Старый Джон никак не мог взять в толк, почему Сюсы встречает новость о выдаче зарплаты с такой мрачной миной. Он ведь собирается заплатить им честно заработанные деньги, верно?

Столкнувшись с замешательством Старого Джона, Янь Сю поджал губы и с некоторым смущением попытался объясниться, хотя по его лицу нельзя было прочитать ни малейшего намёка на неловкость:

— Я...

— Ты... — Старый Джон немного подождал, но продолжения не последовало. Тем временем Виктор, уже получивший свою карту, с любопытством перевёл взгляд на них. Он впервые видел, чтобы Сюсы так сильно сомневался перед ответом.

Лицо Янь Сю помрачнело ещё сильнее, и он буквально процедил сквозь зубы:

— У меня нет зарплатной карты.

После этих слов выражения лиц Старого Джона и Виктора стали крайне странными — в них смешалось недоумение и крайнее неверие. Старый Джон, как работодатель Янь Сю, с суровой заботой в голосе поинтересовался:

— Дружище, ты хочешь сказать, что у тебя нет зарплатной карты?

— Угу, — мрачно подтвердил Янь Сю.

— Как такое вообще возможно? — Старый Джон наткнулся на ледяной взгляд Янь Сю и тут же сдал назад. — О-о-о, ладно, тогда я схожу и оформлю её для тебя, и тогда у тебя появится собственная зарплатная карта.

Упомянув об этом, Старый Джон наивно полагал, что Янь Сю с радостью примет его предложение — он просто не мог представить, от такого можно отказаться.

— Я... — Янь Сю был искренне рад, что его лицо напоминало айсберг, иначе какой бы хаос ни творился в его внутреннем мире, внешне он оставался невозмутимым. — Похоже, я... нелегальный мигрант без документов.

Даже если поначалу Старый Джон не понял значение фразы «нелегальный мигрант», по выражению лица Янь Сю он догадался о жуткой возможности. Испуганный собственной догадкой, он заикаясь спросил:

— Ты что, хочешь сказать, что у тебя нет свидетельства о рождении?

— Нету.

Лица Старого Джона и Виктора мгновенно стали еще более сложными. В мире Континента Фанс люди без свидетельства о рождении делились всего на три категории. Первая: он — случайное порождение хаоса, и вполне естественно, что никто не удосужился его зарегистрировать. Вторая: он принадлежит к презираемой всеми нечисти вроде нежити, но Сюсы явно не был мертвецом. Третья: его имя по какой-то причине просто пропустили при регистрации.

Ситуация Сюсы относилась к разряду невероятных, но всё же возможных. По мнению Виктора и Старого Джона, у Сюсы просто не могло быть никакой крови нежити: он выглядел точь-в-точь как нормальный живой человек. Стоит ли говорить, что создания тьмы никогда не показываются там, куда падает солнечный свет. Оба сошлись во мнении, что вариант с первым случаем отпадает: с такой-то внешностью не зарегистрировать человека — просто преступное расточительство. Поэтому оставалось лишь третье объяснение: Сюсы по какой-то непонятной причине просто выпал из баз данных.

В мире всегда случается масса невероятных вещей, и положение Сюсы было лишь одной из них.

— Ох, это усложняет дело. Мой дорогой дружок, раз у тебя нет регистрации, боюсь, я не смогу выплатить тебе жалование. — Старый Джон хитро прищурился. Когда на его старом лице появлялась плутовская улыбка, он выглядел до того противно, что у Виктора возникало непреодолимое желание врезать работодателю.

— Можешь выдать наличными, — ни единым мускулом не дрогнув, ответил Янь Сю. Его лицо словно пролежало в морозилке целый век и с тех пор ни разу не оттаивало.

Старый Джон пожал плечами с самым хитрым видом:

— Согласно законам Империи Чафрс, лицам без официальной регистрации заработная плата может не выплачиваться.

— Чёрт побери! (What the fuck!)

С чего ради в этой проклятой империи существовало такое идиотское правило? Не выплачивать зарплату из-за отсутствия прописки — настоящее разбойничество. Это всё равно что не платить за ночлег жрице любви на том лишь основании, что клиент не получил должного удовольствия — возмутительно до скрежета в зубах!

Заметив, что атмосфера вокруг Янь Сю становится всё более ледяной, Старый Джон попятился на два шага назад и с чувством лёгкой вины поспешно добавил:

— Шучу я, дружище. Разве я могу оставить тебя без денег? Вот твоя зарплата за месяц — сто десять золотых.

Янь Сю изумлённо посмотрел на Старого Джона. Он никак не ожидал, что эта лавка приносит столько прибыли! Его жалованье составило целых сто десять золотых монет?

— Эй, дружище, ты что, сомневаешься в честности своей зарплаты? Если она тебе не нужна, можешь отдать её мне, я сейчас очень нуждаюсь в золоте. — Старый Джон поддразнил Янь Сю. Дела в этом месяце шли неплохо, так почему бы не накинуть своему работнику немного деньжат? — Впрочем, если честно, я бы предпочёл, чтобы у тебя появилась зарплатная карта. Таскать с собой наличные — сплошное неудобство.

— Можно подумать об этом, — согласился Янь Сю. Сто десять золотых, выданных Старым Джоном, лежали в небольшом мешочке, а если в будущем жалование вырастет, ему вряд ли захочется таскать с собой такие мешки при каждой выплате. Ощущение было точь-в-точь как в двадцать первом веке, когда карманы оттягивала сотня тяжёлых монет.

— Виктор, мой славный парень, ты куда полезнее Сюсы. Заслуженное золото уже переведено на твою карту. — Старый Джон явно был доволен Виктором куда больше, чем Янь Сю. Ещё бы, этот балбес Сюсы вообще ни черта не знал!

— Благодарю за щедрость. — В день получки Виктор испытывал искреннюю благодарность к Старому Джону. Он работал здесь совсем недолго, но уже получил честно заработанные деньги.

— Ладно-ладно, с зарплатой покончено, а теперь живо за работу, парни! — Старый Джон зажал подмышкой какой-то треснувший магический механизм и удалился в свою каморку, оставив работников в передней.

Янь Сю вертел в руках небольшой мешочек, чувствуя лёгкую головную боль: он понятия не имел, куда девать все эти золотые монеты. Ему казалось, что безопасных мест в мире не существует, и лишь банк мог гарантировать сохранность сбережений. Да, это снова сказывались привычки из двадцать первого века.

— Сюсы, а почему у тебя нет прописки? — стоило Старому Джону скрыться за дверью, как Виктор снова завёл разговор.

— Это... — Янь Сю покачал головой. — Понятия не имею.

Виктор нахмурился: если даже сам Сюсы ничего не знал, поделать было нечего. Разумеется, о событиях, происходивших в момент его рождения, он помнить не мог.

— Кстати, Сюсы, ты не хочешь составить мне компанию на том турнире?

— Тот самый, который тебе посоветовал Ланселот? — Янь Сю уточнил, действительно ли речь идёт об этом состязании, а не о чём-то другом. — Я могу пойти?

— В командах разрешены напарники, максимум до пяти человек. — Виктор изначально не планировал звать Янь Сю, но уникальные способности парня заставили его передумать. — Прости, но я руководствуюсь личными побуждениями.

Янь Сю молча смотрел на него.

— Турнир очень опасен, и если раздобыть кристаллы, всё станет намного проще. — Виктор немного замялся, но всё же честно выложил всё как есть: — Сам знаешь, как дороги здесь кристаллы, они понадобятся везде — для магических формаций, починки оружия и даже в качестве приманки на магических зверей. А у меня нет средств, чтобы запастись ими впрок. Прости, что заикаюсь об этом.

Услышав слова Виктора, Янь Сю с пониманием кивнул, но не стал давать быстрых обещаний. Ему хотелось посмотреть на этот континент собственными глазами, однако окончательное решение ещё не созрело: действовать без плана было противно его принципам.

— Мне нужно подумать.

— Хорошо, надеюсь, это не испортит наши дружеские отношения.

Когда Янь Сю уже собирался уходить, Виктор, вспомнив что-то ещё, оживился:

— Кстати, участие в турнире позволяет заново оформить свидетельство о рождении! Сюсы, если ты выступишь, то сможешь получить официальный статус. И хотя удостоверение личности тебе необходимо, я обязан предупредить: турнир смертельно опасен, можно запросто лишиться головы. Пожалуйста, хорошенько всё взвесь.

С этими словами Виктор первым покинул комнату.

Янь Сю был искренне удивлен. Виктор вполне мог использовать проблему с пропиской как наживку, вместо того чтобы сначала выкладывать собственные нужды, а потом честно предупреждать об опасности и призывать к осторожности. Перед ним действительно стоял благородный человек, чей рыцарский дух и чистота помыслов не подлежали сомнению. Янь Сю никогда прежде не встречал людей, которые так прямо заявляли о своих интересах, не прикрывали намерения грязными манипуляциями и даже открыто говорили о подводных камнях и рисках. К такому человеку попросту невозможно было испытывать неприязнь.

К тому же официальный статус ему действительно был нужен.

Жить без документов — удовольствие ниже среднего.

*(Примечания автора: Ха-ха-ха, я наконец-то выздоровел, ура-ура! (скачет и резвится) — И зачем вообще нужны были эти отгулы? (.) К слову, кандидат в пару главного героя появится в следующей главе (аплодисменты)*

http://bllate.org/book/31430/3833307