×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Buy Robots Randomly / Помилка в системе: Мой хозяин — не человек: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Се последовал на звук и с грохотом распахнул дверь мастерской интернет-магазина:

— Ах ты ж поганый Сяохун, напроситься на разборку решил?!

Рассмотрев обстановку в комнате, Фан Се замер.

Робот, которого он безуспешно искал столько времени, находился здесь.

Робот стоял к Фан Се спиной, сжавшись в комок под его рабочим столом; обмотанное вокруг бёдер полотенце едва держалось, кое-как прикрывая ягодицы. А звуки «пу-пу-пу» издавал как раз пытавшийся навести порядок под столом Сяохун, который утыкался макушкой в робота.

Когда Фан Се вошёл, круглые глазки-бусины Сяохуна уже превратились в две сердитые косые черты.

Сяохун злился: этот глупый здоровяк только мешает ему работать.

Тук-тук-тук...

По мере того как Фан Се приближался, тело, спрятанное под столом, дрожало всё сильнее.

— Вылезай, — подал голос Фан Се.

Сяохун прервал свои попытки задирать тупого здоровяка, его круглый корпус развернулся на сто восемьдесят градусов. Совесть была нечиста, и он с виноватым видом выполз из-под стола — издевательство над механизмом вскрылось с поличным, его снова собирались разобрать...

— Вылезай, — повторил Фан Се.

А?

Сяохун с обиженным видом завертелся на месте — он ведь уже вылез.

Не понимая человеческой речи, Фан Се решил действовать самостоятельно.

Фан Се согнулся в пояснице и протянул руку, но фигура ростом повыше него самого отчаянно затряслась и изо всех сил подалась вперёд. Обладая комплекцией взрослого мужчины, этот упрямец норовил протиснуться в тесное пространство под столом, да так, что стол приподнялся от его толчков.

Фан Се в испуге резко выпрямился и придавил руками компьютер, который чуть не свалился со столешницы. В следующий же момент робот, суетливо копошившийся под столом, зацепил какой-то провод, и стоявший на столе системный блок вместе с соседней настольной лампой и кружкой с водой с грохотом полетели вниз со стола высотой больше метра.

Вода из кружки хлынула на расколовшийся корпус системного блока, и оттуда посыпались мелкие искры.

Успев спасти только компьютер, Фан Се торопливо опустил его на стол, широким шагом пересёк комнату и выдернул шнур из розетки.

Воспользовавшись этой заминкой, пока Фан Се отключал питание, робот выскочил из-под стола, откуда его до этого никак не получалось вытащить.

Сяохун сообразил, что к чему, загородил проход и свирепо замер у двери. Задние колёса заскрежетали о пол, принимая угрожающую позу для броска.

Робот испуганно отшатнулся на два шага назад и попытался вернуться обратно, но, обернувшись, обнаружил, что путь сзади перегородил Фан Се.

— Ну погоди, куда ты теперь побежишь, — сквозь зубы процедил Фан Се, неумолимо сокращая дистанцию.

Робот в страхе пятился.

— А ну иди сюда! — Фан Се бросился на него.

Робот пригнулся и увернулся, но его плечо с размаху «бум!» врезалось в стоявший рядом стеллаж.

— НЕТ!!! — зрачки Фан Се сузились до точек, и он судорожно протянул руку, пытаясь предотвратить катастрофу.

Однако было уже поздно: целый ряд железных полок с устрашающей быстротой рухнул на пол, а разнообразные товары посыпались следом под звон и грохот.

Виновник переполоха ошеломлённо уселся на пол, и его завалило соскользнувшими со стеллажа товарами.

Хлоп —

Запечатанная упаковка фаллоимитатора шмякнула робота по макушке и упала прямо ему на колени.

Всё рухнуло...

На крепких предплечьях Фан Се вздулись вены. Окинув взглядом превратившуюся в руины мастерскую, он побагровел от гнева.

Широким шагом приблизившись к роботу, он схватил его за загривок, вытащил наружу и разразился бранью:

— Мать твою, да я прямо сейчас сдам тебя обратно, чёртов неудачник!

С этими словами Фан Се принялся насильно тащить сопротивляющегося робота к выходу из мастерской, но на секунду потерял бдительность, и тот вывернулся из его рук.

Фан Се никак не ожидал, что у этого создания с тонкими руками и ногами такая мощная хватка.

— А ну вылезай, твою мать!

Робот снова нырнул под стол. Фан Се ухватил его за плечи и изо всех сил потянул наружу: он протащил по полу и робота, и привязанный к нему стол почти на два метра, но этот слабоумный робот мёртвой хваткой вцепился в ножки стола и не отпускал.

Тяжело дыша, Фан Се разжал руки и молча уставился на робота.

При тусклом освещении белые спина и плечи робота были сплошь покрыты густой сетью пересекающихся красных полос разной глубины. Это выглядело странно-интимно, двусмысленно... Какая к чёрту двусмысленность!

Это были следы от ладоней, оставленные разъярённым Фан Се, который изо всех сил тянул его за собой. На проклятом роботе не было никакой одежды, и он был таким гладким, что ухватиться за него оказалось невозможно.

Крупные, размером с горошину капли пота скатывались со лба. Фан Се задрал майку и размашисто утёр лицо, а заодно и ладони — те были насквозь мокрыми от пота.

Глубоко вздохнув, Фан Се обошёл стол с другой стороны.

Стол он к тому моменту уже давно оттащил от стены.

Какое-то время стояла тишина.

Густые, похожие на вороньи перья ресницы робота слегка дрогнули. Он робко приоткрыл глаза, и разъяренное лицо Фан Се без всякого предупреждения вторглось в его поле зрения.

— А-а-а-а! — робот в ужасе оттолкнул Фан Се и, голый, размахивая висевшим на бёдрах полотенцем, которое едва за что-то держалось, с истошным воплем бросился бечЬ.

— Не подходи ко мне!

Фан Се, неожиданно рухнувший задом на пол, ошарашенно хлопал глазами. Он тупо смотрел то на небо, то на землю, никак не соображая, как же он умудрился упасть.

— Ты уже мой хозяин, ты не можешь меня вернуть и не можешь разобрать!

Забившись в угол, робот со страхом глядел на Фан Се, а его слёзы катились градом, одна за другой, словно оборвалась нить жемчуга. При этом он что-то нервно бормотал себе под нос — посторонний решил бы, что перед ним сбежавший из психушки безумец.

Поднявшись на ноги, Фан Се уставился на внезапно разрыдавшегося робота, и его растерянность стала ещё сильнее.

Стоп.

Что он вообще сделал?

— Прекрати реветь, — зловещим голосом потребовал Фан Се.

— Если ты ещё хоть раз заплачешь, клянусь, я тебя на запчасти разберу! — с этими словами Фан Се сделал угрожающий жест, собираясь направиться за ящиком с инструментами.

Зрачки робота сузились, и он испуганно зажался, закрыв лицо руками:

— Перестаю, перестаю!

Боясь, что Фан Се ему не поверит, робот судорожно шмыгнул носом, отнял руки от лица и всхлипывая посмотрел на него.

Это было невероятно красивое лицо: тонкие черты, холодный взгляд раскосых глаз, однако водянистый блеск в зрачках заметно смягчал их остроту.

Кожа на угольниках глаз и кончике носа отливала странноватым бледно-розовым оттенком. Подавленный робот исподлобья косился на него, полный робости и страха, и совершенно не смел смотреть Фан Се прямо в глаза.

Фан Се нахмурился.

До чего же у этого продавца денег куры не клюют — зачем было устанавливать роботу всю эту искусственную кожу и слёзные железы? Разве нормальный, открытый механизм — это плохо?

— У-у...

Робот издал всхлипывание, совершенно не вязавшееся с его внешностью, чем вывел из оцепенения Фан Се, который поневоле засмотрелся на его лицо.

Красив, да толку чуть...

— Какое ещё у-у! — он ему тут всю комнату разнёс, а ещё смеет уукать, мать твою.

Грозный оскал Фан Се заставил тайком шмыгающего носом робота испуганно съёжиться.

И чего сжиматься из-за всякой ерунды! Фан Се мысленно выругался:

— Вставай!

Робот дрожа поднялся на ноги, и в момент его движения полотенце свалилось с бёдер.

— Подними полотенце и обернись!

Фан Се показалось, что у него сейчас воспалятся глаза. Раздражённо взъерошив волосы, он заговорил ещё более свирепым тоном:

— Шевелись давай.

Фан Се терпеть не мог медлительных тупиц.

Только теперь робот заметил, что полотенце куда-то делось. Бросив боязливый взгляд на потерявшего терпение Фан Се, он торопливо присел на корточки, подобрал ткань и принялся суетливо оборачивать её вокруг бёдер.

Глядя на этого тупого робота, который от нервной дрожи никак не мог нормально закрепить полотенце, Фан Се со злостью цыкнул.

— Отпусти руки, — Фан Се шагнул вперёд.

Робот снова попытался отпрянуть назад, но Фан Се дёрнул за край полотенца, возвращая его на место:

— Куда отступаешь, я тебя что, съем?!

— Ты меня разберёшь... — покорно опустив голову, прошептал робот, не смея поднять глаз.

Закрепив полотенце, Фан Се оглядел удручающую обстановку мастерской, и желание разобрать робота вспыхнуло с новой силой. Бросив свирепый взгляд на сжавшегося рядом робота, он грубым движением выволок его из мастерской.

Затащив робота на второй этаж в спальню, Фан Се отыскал для него свою одежду — этот робот был выше него всего на полголовы, разве что чуть-чуть постройнее в фигуре.

— Надевай, — Фан Се швырнул ему такую же майку и широкие шорты, какие носил сам.

— На меня-то что уставился? Одевайся давай.

Понурившись, робот теребил в руках одежду и пробормотал что-то комариным писком:

— Я не умею...

— Чего ты сказал?!

Робот не смел подать голос. Фан Се действительно не расслышал, что именно он бормотал.

— Громче!

— Говори! — потеряв терпение, повысил голос Фан Се. Ну почему с ним так тяжело разговаривать?

Вспыльчивый и нетерпеливый нрав Фан Се совершенно не выносил этого мягкотелого характера, заложенного в робота. Поскольку тот опустил голову и упорно молчал, Фан Се казалось, что он сам сейчас взорвется на месте.

— Да ты, мать твою...

— Я не умею одеваться! — глаза робота наполнились слезами, от непрекращающейся дрожи под напором Фан Се его корпус затрясся ещё сильнее, и он сорвался на крик, в отчаянии глядя на хозяина.

Окончательно прокричавшись, робот тут же пожалел об этом. Он быстро опустил голову, трепеща от страха, и изо всех сил постарался сдержать слёзы — за пролитые слёзы его могли разобрать на мелкие кусочки.

Воздух наполнился странным молчанием.

Ошеломлённый криком Фан Се резко пришёл в себя. Он пару раз кашлянул, отказываясь верить собственным ушам:

— Не умеешь одеваться?

Робот кивнул макушкой точно птица, клюющая зерно.

И это в каком там по счёту звездном эоне?! Оказывается, на свете всё ещё существовали роботы, которые не умели одеваться — Фан Се чувствовал себя жестоко обманутым.

Он спустился вниз, принёс из шкафа инструкцию к роботу и принялся изучать её. Украдкой подняв глаза, робот заметил, что Фан Се сидит на кровати и в замешательстве ломает голову, перелистывая толстую, в палец толщиной, брошюру.

Воспользовавшись тем, что Фан Се углубился в чтение инструкции, робот быстро запрокинул голову, силой возвращая слёзы обратно в искусственные железы.

Тратить жидкость было нельзя.

Когда влага впиталась обратно, робот мгновенно снова опустил голову, выпрямил спину и сделал вид, что ничего особенного не произошло.

Хозяин слишком свирепый, ему страшно.

Утренние шторы, которые так и не удосужились раздвинуть, не пускали в комнату лунный свет. В тишине спальни не раздавалось никаких звуков, кроме шелеста страниц, которые Фан Се время от времени переворачивал в инструкции. Наконец, робот не выдержал и снова украдком бросил взгляд на человека, сидевшего на кровати.

http://bllate.org/book/31429/3833221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу