Готовый перевод Countered by the Deep Wilderness / Под прицелом: Сдерживаемый: Глава 15

Больше всего в прошлые дни заглядывал тот, чей ник был «Отправить продажу квир-бейтнига в ад»*, а его прошлый ID назывался «Человек, продающий квир-бейтниг, проглотит тысячу игонок». Стоило ему сегодня появиться, как он невиданно для себя расщедрился больше прежнего и разом задонатил три сказочных спорткара.

Рейтинг подарков в реальном времени мгновенно изменился, и первое место занял тот самый Отправить продажу квир-бейтнига в ад.

Чэнь Лэчжэн как раз заметил это в перерыве между матчами и дружелюбным тоном поблагодарил за подарок: — Спасибо братишке Отправить продажу квир-бейтнига в ад за три сказочных спорткара.

Лидер сменился, и в чате трансляции тут же посыпались шуточки, однако у Лу Вэньцяо не было никакого интереса соревноваться за первое место, так что он просто кликнул мышкой и снова перекрыл вкладку браузера.

Лу Вэньцяо в одиночестве засиделся сверхурочно в проектном отделе компании, и трансляция Чэнь Лэчжэна быстро скрылась за документами и веб-страницами, оставшись висеть лишь фоном.

Он не разбирался во всех этих правилах стриминга и уж точно не считал, что у него испортилось настроение, но в перерыве от работы закрывать страницу трансляции не стал.

Возможно, потому что эта сверхурочная работа показалась ему немного скучной.

А может, для того, чтобы послушать, не станет ли Чэнь Лэчжэн снова говорить про него гадости во время эфира.

По правде говоря, предыдущая клевета со стороны Чэнь Лэчжэна была совершенно лишена всякого смысла.

История отношений Чэнь Лэчжэна и Лу Вэньцяо уходила корнями далеко не в один лишь летний лагерь в средней школе.

В те времена Чэнь Лэчжэн жил в жилом комплексе по соседству с Лу Вэньцяо, но их дома стояли ровно друг за другом, разделенные лишь невысокой стеной и никогда не запиравшейся калиткой микрорайона.

Бабушка Лу Вэньцяо была человеком общительным, каждый день она ходила на рынок и на прогулку, знала всех окрестных стариков и при встрече могла болтать битый час. Разумеется, она была знакома с мамой Чэнь Лэчжэна — они то и дело собирались вместе поиграть в маджонг.

Поскольку родители были заняты карьерой и круглый год пропадали в разъездах, Лу Вэньцяо проучился несколько лет в международной школе и лишь потом наконец перевелся к бабушке.

Так или иначе, родители знали, что их дети учатся в одной начальной школе.

Правда, Чэнь Лэчжэн был на два класса младше Лу Вэньцяо. Он развивался медленно, в детстве был особенно низкорослым, а когда одноклассники его обижали, умел только жаловаться родителям да учителям, после чего все равно прятался в уголке и молча утирал слезы. Впрочем, утешения ему, казалось, были особо не нужны: не успевало пройти и минуты, как он снова улыбался — выглядел жизнерадостным и беззаботным.

Совершенно незаметный, не сильный в учебе Чэнь Лэчжэн не имел никакого отношения ни к каким школьным соревнованиям или мероприятиям.

Поэтому, даже попав в обычную государственную школу, Лу Вэньцяо никак не смог бы пересечься с ним.

Но неизвестно с какого дня Чэнь Лэчжэн после каждого урока стал проходить через калитку и в одиночку отправляться играть в грязь на клумбе соседнего двора. Любые букашки и улитки были его товарищами, и они вместе строили то, что он называл замками.

Лу Вэньцяо много раз проходил мимо, глядя строго перед собой, пока наконец в один из дней по дороге домой из школы его не задел жестикулирующий и увлеченный собственными фантазиями Чэнь Лэчжэн, который подобрался слишком близко и забрызгал грязью белую школьную форму.

Чэнь Лэчжэн чуть не врезался в него — оглянувшись и поняв, что натворил дел, он замер при виде лица Лу Вэньцяо.

Его лицо покраснело, он жутко растерялся и изо всех сил попытался задвинуть подальше свои стоптанные пиратские кеды. Извинения так и не сорвались у него с губ, и он тут же вихрем умчался обратно в свой жилой комплекс.

Это была первая встреча Чэнь Лэчжэна с Лу Вэньцяо.

Тем же вечером, когда школьная форма Лу Вэньцяо уже крутилась в стиральной машине, куда ее закинула тетя-помощница, Лу Вэньцяо во второй раз увидел Чэнь Лэчжэна.

Чэнь Лэчжэн, будучи еще учеником начальной школы, прибежал домой, не умея скрывать эмоции на лице, и отец в два счета выведал у него всю предысторию. Мама, услышав это рядом и сопоставив факты, сразу после ужина взяла Чэнь Лэчжэна с собой и отправилась приносить извинения.

Дверь открыл как раз Лу Вэньцяо.

Едва услышав, в чем дело, бабушка Лу тут же замахала руками, говоря, что это пустяки — мол, два ребенка просто играли вместе, а Лу Вэньцяо к тому же старший брат, — после чего поспешно пригласила их в дом.

Двухэтажная квартира дуплекс была очень просторной, а во дворе бегала маленькая черная собачка.

Чэнь Лэчжэн в потрепанной одежде стоял под роскошной хрустальной люстрой в доме Лу Вэньцяо, его круглые темные глаза испуганно бегали по сторонам, и он, вытянув шею, выпалил Лу Вэньцяо: — Прости, я случайно испачкал твою одежду и сбежал домой, папа с мамой сказали, что так поступать нельзя, ты можешь меня простить?..

Но стоявший перед ним Лу Вэньцяо был точь-в-точь как эта хрустальная люстра — в игре света и тени, благородный и изящный, недосягаемый.

Лу Вэньцяо с детства был себе на уме. Глядя на Чэнь Лэчжэна, он впервые встретил столь забавного человека — словно низкий гриб после дождя, который внезапно вырос прямо у него дома.

Сначала он собирался помолчать еще немного, чтобы посмотреть, не расплачется ли этот чумазый пацан и сколько еще слов он сможет выдать на одном дыхании.

Но поступать так было нельзя.

Под пристальными взглядами взрослых и тех круглых глаз Лу Вэньцяо произнес: — Можно.

Какая ирония: сегодня Чэнь Лэчжэн мог говорить гадости про кого угодно, но единственным, кого он ни за что бы не упомянул, был тот самый Лу Вэньцяо, о котором говорила Цзян Хуэй.

Сегодня во время стрима он даже стал немногословнее: в конце концов, встретить стримера-парня в игре — удача не на каждый день, и продавать квир-бейтниг каждый день невозможно, так что он заодно и отдохнет.

На экране Отправить продажу квир-бейтнига в ад, ставший лидером топа, принялся строчить сообщения в чате, шрифтом на размер крупнее остальных, так что выглядело это очень заметно: — Сегодня я наконец-то выбился в топ-1! Как вообще может существовать топ-1, который не ругает стримера? Семья, давайте разнесем его в пух и прах!

Смысл был более чем очевиден, и зрители в трансляции тоже начали подхватывать тренд. Чэнь Лэчжэн бросил беглый взгляд и оставил это без внимания.

— Поддерживаю, те, кто не ругает стримера, вон из трансляции!

— Кто-нибудь, обложите его матом, дайте посмотреть на вашу силу!

— Эй, не спешите, а то ведь, глядишь, человек приберег что-то масштабное, наверняка свои люди.

Чэнь Лэчжэн больше не мог на это смотреть: — Вы только не думайте, что у меня совсем не осталось добросердечных фанатов! Вы чего творите? А ну ты, первый в топе, Отправить продажу квир-бейтнига в ад, если еще раз поднимешь эту тему — смотри у меня, сам займусь твоим квир-бейтнигом!

Отправить продажу квир-бейтнига в ад: — Катись отсюда! Если не боишься, что твой стрим забанят, продай-ка разок!

Отправить продажу квир-бейтнига в ад: — Какая еще нахрен провокация? Те, кто не ругает стримера, вон из эфира — разве это не общее правило?

http://bllate.org/book/31427/3833111