Готовый перевод Countered by the Deep Wilderness / Под прицелом: Сдерживаемый: Глава 16

Несколько крупных строк проплыло перед глазами. В итоге получилось так, что лучше бы он ничего не говорил: после этих слов ритм в трансляции действительно разогнался. Огромная волна летящих сообщений принялась строчить слова поддержки, а другая их часть — принялась подначивать ведущего. Но те, кто якобы помогал, выглядели донельзя саркастично, будто специально подливали масла в огонь в чужом костюме, и никто уже не мог разобрать, где добро, а где зло.

Давайте-ка посмотрим, кто тут снова расчувствовался, кому жалко — берите ноги в руки и валите отсюда.

Зачем вы ругаете Чжуфэна, что делать, если такое электронное питомце затравить и оно сбежит?

Наш Чжуфэн за один вечер стрима зарабатывает больше, чем ваша банда неудачников за весь год, не согласны — самоубивайтесь.

Тут что, реально кто-то из хейтеров в фанаты переметнулся? Вы там в своем уме? Кто не ругает ведущего — вон отсюда.

Ведущий и рыбку съел, и на ёлку сел, отписался.

Чэнь Лэчжэн моргнул. Боевые показатели в этой игре у него были средненькие, но его самого в очередной раз ни за что ни про что обругал союзник.

Стоило поднять голову — в трансляции тоже царил полнейший хаос.

Несколько группировок зрителей принялись горланить и ругаться наперебой. И на сей раз, помимо самого Чэнь Лэчжэна, под удар попал кто-то еще.

Чистое бедствие, пришедшее невесть откуда.

Чэнь Лэчжэн вспомнил возраст someone и его манеру поведения. Этот человек наверняка редко сидит в интернете и заглядывает на сайты, он не поспевает за столь безумным ритмом и кажется немного простоватым. Разумеется, он понятия не имел, что, заглянув на трансляцию Чэнь Лэчжэна и потратив собственные деньги ради статуса главного спонсора на два дня вперед, он тут же подвергнется всеобщей травле со стороны летящих сообщений.

Чэнь Лэчжэн был совершенно не в силах усмирить эту свору хейтеров.

Ему оставалось лишь молча продолжать играть.

Он уже давно привык к подобному положению дел. Так или иначе, с тех пор как его трансляции шли так долго, а популярность стремительно росла, чат наводнили люди с крайне низким уровнем культуры, да и скандалы возникали то тут, то там без остановки. Можно сказать, они случались каждый день, и их было куда больше, чем у подавляющего большинства других стримеров.

Хотя гильдия не возлагала больших надежд на эту безымянную молодежь, транслирующую игры, они давным-давно прожужжали всем уши: ни при каких обстоятельствах не болтать лишнего, не раздувать конфликты и ни в коем случае не угробить собственную популярность собственными руками.

Чэнь Лэчжэн был едва ли не единственным из них, кто окончил университет, но репутация в кругу коллег у него, на беду, оказалась худшей, а эмоциональный интеллект выглядел и вовсе пугающе низким. К счастью, стоило другим начать ругать его, как он тут же пропускал это мимо ушей. Во время трансляций у него имелся собственный набор приемов: когда надо — отвечал грубостью на грубость, а когда требовалось притвориться мертвым и всецело сосредоточиться на поднятии ранга — преспокойно уходил в глухую оборону. Ближе к концу эфира он быстренько приносил извинения, всё объяснял, так что до эскалации конфликта дело не доходило, и всё быстро улаживалось.

Что же до someone, ни за что ни прожове попавшего под раздачу, Чэнь Лэчжэн мог лишь попытаться утешить его в личных сообщениях после завершения трансляции.

Собственные чувства и настроение Чэнь Лэчжэна в этот момент становились абсолютно неважными.

В последние дни он поднял немало рангов, играть и без того становилось всё труднее, а стоило сердцу сбиться с ритма, как персонаж погибал всё быстрее и быстрее.

Когда экран почернел, он отложил телефон и, вопреки всяким ожиданиям, всё же не выдержал и произнес: Из-за чего вы все тут грызетесь? Временами вообще невозможно понять, о чем ваш спор. Я имею в виду, что зрители в чате — люди посторонние, человек вообще ничего такого не сказал. Можете ругать меня, но не нужно втягивать...

Не успел он договорить, как яркая разноцветная строка системного объявления взмыла ввысь, внезапно появившись прямо перед глазами у всех присутствующих в трансляции.

someone отправил стримеру Чжуфэн Кайт 5 суперкарнавалов.

someone отправил стримеру Чжуфэн Кайт 6 Пингвинов №1.

someone отправил стримеру Чжуфэн Кайт 666 роз.

То, что Чэнь Лэчжэн успел или не успел договорить, потеряло всякое значение.

Те, кто мгновением ранее грызся между собой, разом замолчали.

Следом за этим первыми потрясение и всеобщий взрыв эмоций выразили зрители, чьи сообщения снова сплошной пеленой заполнили весь экран.

someone не обронил ни единого слова, но он сумел не только ошеломить Чэнь Лэчжэна денежным ливнем, но и заставить захлопнуться всю ту нечисть, что беспрерывно верещала в чате.

Кому именно полагалось быть главным спонсором, оставаться ли ему на лидирующей позиции и требовалось ли выполнять какие-то особые условия — никому из посторонних не дозволялось совать в это свой нос.

Чэнь Лэчжэн остолбенел и зачитал строки с интонацией диктора: Спасибо someone за отправленные пять суперкарнавалов… шесть Пингвинов №1… а? И еще шестьсот шестьдесят шесть роз…

В сотый раз про себя взмолился он: небеса, да это просто невероятно! Каким же это ветром сюда занесло столь величественного транжиру?

Да еще и так щедро насыпавшего купюр прямиком в его карман.

someone впервые оставил сообщение в публичном чате: Не нужно меня так благодарить.

Слова по-прежнему звучали ледяным холодом.

Чэнь Лэчжэн суховато усмехнулся, выдал короткое «о» и тут же поинтересовался: Ну и как же старший брат хочет, чтобы я тебя отблагодарил?

Впрочем, в этот самый момент, когда подвернулась столь прекрасная возможность, у него всё внутри зачесалось. Он просто не мог удержаться от флирта — сказывалась профессиональная деформация.

Одетый в этот свой новый наряд, в мягком бежевом свитере, который придавал его облику невинный и чистый вид, он произнес: Ты ведь дал действительно слишком много, братец. Я ведь могу и не то подумать. Неужели ты хочешь, чтобы я отплатил тебе собой!

Чэнь Лэчжэн уставился в экран компьютера, чувствуя себя на седьмом небе от счастья. Разумеется, любовь к деньгам была одной стороной медали, но он действительно никак не ожидал, что someone ответит на нападки чата подобным образом.

В то же время, испытывая смесь удивления и легкого недоумения, он пробормотал это про себя, но озвучил вслух, отчего это прозвучало так, будто он навязывается намеренно: И к тому же, какая ирония, мое счастливое число как раз шестерка. Братец, откуда ты узнал?

Чэнь Лэчжэн продолжал доигрывать этот матч, время от времени бросая взгляды на чат, но так и не заметил больше от someone никаких ответных реплик — то ли пропустил их, то ли их не было вовсе. Впрочем, даже если someone ничего не ответил, это вполне укладывалось в норму.

Он прекрасно знал, что выглядит слишком уж падко на деньги, да и заигрывал чересчур откровенно.

В общих чертах он уже успел раскусить, что за человек этот someone.

Хотя этот спонсор обладал тугим кошельком, в душе он казался человеком зажатым и консервативным: отвечать на сообщения не любит, держится холодно, но контакты в WeChat всё же добавил и трансляции смотреть приходит.

Кто бы мог подумать, что на веку Чэнь Лэчжэна наступит день, когда и за его спиной объявится богатый покровитель.

На этот раз процедура успокоения зрителей выглядела совершенно иначе: раз уж на трансляцию с небес свалился щедрый спонсор, Чэнь Лэчжэну больше не приходилось весь вечер сидеть с мрачным видом и жалобно оправдываться перед аудиторией.

И теперь, когда тиммейты снова унижали его прямо по ходу игры, Чэнь Лэчжэн перед камерой держался с полнейшей невозмутимостью — он одновременно печатал ответный едкий комментарий в командном чате и расплывался в торжествующей улыбке победителя.

http://bllate.org/book/31427/3833112