Готовый перевод Countered by the Deep Wilderness / Под прицелом: Сдерживаемый: Глава 14

— Не занят.

Казалось, Словно кто-то хотел дать понять Чэнь Лэчжэну, что даже будучи свободным, он бы не стал смотреть его стрим.

Глядя на вечно ледяные ответы этого Словно кто-то, Чэнь Лэчжэн то и дело ловил себя на мысли, что в следующую секунду собеседник разразится сокрушительной атакой, и тогда ему не избежать жестоких насмешек… но тут же осознавал, что всё это лишь его собственные несбыточные фантазии.

Его пальцы заскользили по экрану с бешеной скоростью:

— Кстати, почему ты ни разу меня не ругал? У людей с высшим образованием и правда такие высокие моральные устои?

Чэнь Лэчжэн отложил телефон, больше не дожидаясь ответа, и заговорил напрямую со зрителями в комнате трансляции:

— Как вообще людям не дают поесть! Я же сказал, что сегодня спозаранку ходил покупать одежду, — он выставил перед камерой пять пальцев. — И потратил вот такую сумму!

Черно-белые фанаты в чате перемешались в единую бурлящую массу, и зрители уже давным-давно кипели от гнева из-за сегодняшнего опоздания, бесконечных затягиваний и наглой манеры Чэнь Лэчжэна:

[Почему этот ведущий не подавился своей лапшой?]

[Зачем тебе одежда? Какая ещё одежда? Неужели купил шмотки для сетевых трансвеститов?]

[Что такое, продавал себя в интернете столько времени, неужели наконец-то собрался выйти на панель?]

[Дайте малышу Чжу Фэну поесть спокойно, не то он сорвется и сведет всех нас в могилу своими безумствами]

— Зачем покупать одежду? Конечно, чтобы носить, вы что, голыми ходите? — фыркнул Чэнь Лэчжэн. — Я же говорил, что на выходных иду на встречу выпускников, черныши, вы вообще человеческий язык понимаете? Пришлось взять кое-что по мелочи, чтобы подчеркнуть моё благородство, красоту, величие и мужественность.

Опустив голову, Чэнь Лэчжэн увидел ответ от Словно кто-то.

С: — Тебе мало того, что тебя и так все ругают? Ты что, мазохист?

Чэнь Лэчжэн вдруг машинально поднял взгляд на панель управления трансляцией: на почетном первом месте красовалась знакомая отметка лидера рейтинга, а у Словно кто-то и впрямь появилась стандартная серая аватарка.

Совершенно пустой аккаунт первого уровня, но с двадцатым уровнем фанатского значка Чэнь Лэчжэна, замер теперь вверху страницы тяжелым, безмолвным грузом.

Промучившись весь сегодняшний день, Чэнь Лэчжэн наконец не выдержал и улыбнулся.

Он кликнул мышкой, увеличивая свое маленькое окошко с полуприкрытым лицом, и теперь отчетливо видные глаза стали казаться ещё больше, то и дело задорно помаргивая.

— Хотите посмотреть, какую одежду я сегодня купил? — неожиданно обратился он к микрофону.

Затем он встал, в несколько движений пальцами отправив Словно кто-то непринужденный ответ.

Фэнчжэн Фэйфэй: — Конечно, достаточно. Раз уж ты не хочешь меня ругать, то пусть хотя бы ты один меня не бранишь, а иначе мне будет грустно.

Чэнь Лэчжэн достал из пакета один из нарядов и переоделся прямо за кадром, словно намереваясь продемонстрировать обновку абсолютно всем зрителям стрима.

В залитом огнями ночного города офисе за панорамным окном Лу Вэньцяо увидел на экране компьютера вновь появившегося в кадре Чэнь Лэчжэна.

Тот сменил одежду на светло-серые повседневные брюки и белую хлопковую рубашку, поверх которой был надет бежевый тонкий вязаный жилет. Даже когда он вставал, лица было не разглядеть — лишь чуть ниже широкого свободного ворота виднелись стертые до красноты в спешке переодевания ключицы, полоска белоснежной шеи и острый подбородок.

В отличие от прохладной тишины внутри и снаружи офиса, из трансляции доносился звонкий голос Чэнь Лэчжэна:

— Видали? Этот комплект стоил мне кучи денег, сердечко прямо кровью обливается.

Снова раздался звук вибрации.

Лу Вэньцяо с бесстрастным выражением лица опустил взгляд. Ему в WeChat пришло сообщение от Фэнчжэн Фэйфэй.

— Тихонько спрошу: как думаешь, мне идет эта одежда, красиво я одет?

Там был лишь текст, но Лу Вэньцяо почему-то казалось, будто он слышит голос и отчетливо представляет, как Чэнь Лэчжэн прижимает губы к самому микрофону, произнося эти слова.

Лу Вэньцяо: Жалкие уловки для соблазнения… Ладно, посмотрим, что будет дальше.

Чэнь Лэчжэн решил, что судя по молчаливости и скрытной натуре Словно кто-то, тот вряд ли был геем среднего возраста — скорее всего, обычный гетеросексуал, который зашел в сеть развеяться, а в итоге клюнул на его сладенькие речушки.

На вопрос Чэнь Лэчжэна о том, идет ли ему наряд, тот молчал добрую половину дня, прежде чем выдать лаконичное: «Нормально».

Нормально в данном контексте означало «красиво».

Значит, вкусы Словно кто-то должны были примерно совпадать со вкусами кое-кого из тех, кто собирался на встречу выпускников.

Чэнь Лэчжэн хотел ослепить всех вокруг, но вовсе не собирался выглядеть нелепо или превращаться в шута, чью истинную сущность можно раскусить с первого же взгляда. В реальной жизни он не был склонен к излишней эксцентричности или безумствам.

Под пристальными взглядами бесчисленных зрителей Чэнь Лэчжэн исподтишка напечатал ответ Словно кто-то.

Фэнчжэн Фэйфэй: — Нормально так нормально, я знаю, на самом деле ты имеешь в виду, что красиво.

Фэнчжэн Фэйфэй: — Я возвращаюсь к стриму, ты же не уйдешь? Если настроение плохое, просто смотри мои трансляции, но даже про себя тебе запрещено меня ругать.

После этого он вернулся к рабочему столу и сел перед компьютером.

Лицо снова скрыла плотная маска из спецэффектов, и Чэнь Лэчжэн продолжил вечерний эфир прямо в этом новом костюме.

Впрочем, гадать не приходилось: реплики в чате летели привычные, и особой доброжелательностью там не пахло:

[Нельзя ли перестать возиться, мы в игры сегодня играем или нет? Три дня не поиграл — и уже на голову сесть норовишь]

[Черныши, отбой, желторотики, общий сбор! Что за шмотки напялил, лучше бы вообще разделся]

[И кому это он нарядился? Опять собрался изображать из себя гея и всех тошнить?]

Чэнь Лэчжэн не обращал никакого внимания, лишь презрительно фыркнул и рявкнул в микрофон:

— Эй вы, черныши и желторотики, прекратите устраивать тут мерзости и тешить себя иллюзиями, кто вам сказал, что я эту одежду для вас надел!

Стоило Чэнь Лэчжэну запустить игру, как его совершенно безумные действия на экране привлекли куда больше внимания и заставили всех изрядно изумиться, благодаря чему грязная ругань в чате временно затерялась среди новых сообщений.

В этот вечер, начиная с самого переодевания, Словно кто-то почему-то оставался на стриме неотлучно.

Рано или поздно кто-то обязательно заметил бы, что лидер топа Чэнь Лэчжэна сменился на пустой аккаунт, и первыми на это обратили внимание те, кто сам когда-то занимал верхние строчки.

До появления Словно кто-то, чтобы выбиться в топ у Чэнь Лэчжэна, обычно хватало какой-нибудь сотни юаней в день, ну от силы нескольких сотен. Пока не было конкуренции, тратиться вообще не приходилось.

Да и какая тут конкуренция? Разве что состязание в том, кто сильнее обругает ведущего.

Теперь же объявился Словно кто-то, и это можно было назвать разве что чудом, когда предки Чэнь Лэчжэна три дня подряд курили в заброшенной могиле — ведь с чего бы кому-то изо дня в день тратить огромные деньги на такого клоуна, как он?

Взять хотя бы сегодняшнее распределение мест в рейтинге подарков: оно выстраивалось лишь на основе первоначального порядка при подведении итогов вчерашнего дня.

http://bllate.org/book/31427/3833110