Готовый перевод Tailored for You The Watermelon Thief / Искусный крой: Омега для холодного дизайнера: Глава 9

Объемные волны, длинные завитые волосы, облегающее красное платье, подчёркивающее красивые изгибы фигуры, на запястьях — несколько сверкающих браслетов; глядя только со спины, совершенно невозможно догадаться, что это мужчина.

……Не говоря уже о том, что у него до сих пор осталась одна накладная ресница, которую он не успел оторвать.

Заставить Цзин Юя пойти и разобраться с обидчиками ради него……

Сюэ Мин долго подбирал слова, а затем произнес: — Эм, спасибо за заботу, я ценю твое предложение.

Он внезапно схватил Цзин Юя за руку, когда тот менял постельное белье, и принялся трясти ее из стороны в сторону. Дождавшись, пока тот с раздражением обернется, Сюэ Мин указал на рану на лбу и сказал: — Я пострадал.

Тогда Цзин Юй с царственной милостью склонился над ним, прищурился и внимательно разглядывал его с минуту, после чего кивнул: — Вижу. Рана и вправду глубокая, я даже разглядел твой почти отсутствующий мозг.

Сюэ Мин не удостоил ответа его сарказм и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзин Юй прошел прямо мимо него.

Порывшись какое-то время на туалетном столике, он наконец нащупал пластырь и швырнул его в Сюэ Мина: — На, последний остался.

Сюэ Мин поднял руку, поймал его и поднес к глазам, чтобы получше рассмотреть.

Самый обычный пластырь, безо всяких рисунков, не говоря уже о кроликах с розовыми ушками — совершенно ничем не примечательный, лишенный всяких эмоций.

— Это оставил тот самый парень, который в прошлый раз грозился покончить с собой, лишь бы ты с ним не расставался? — не удержавшись, спросил Сюэ Мин.

— Кто? — Цзин Юй поднял голову и задумался. — А, кажется, был такой тип. Нацарапал у себя на лбу три полосы, а кровинки так и не дождался.

……Какая-то дурная примета.

Сюэ Мин с брезгливым видом поглазел на пластырь, собираясь его выбросить, но в итоге передумал.

Пока Цзин Юй не видит, он украдкой выскользнул из комнаты, быстро добежал до своей и в самый момент, когда захлопывал и запирал дверь, услышал яростный вопль Цзин Юя: — Сюэ Мин, а ну вернись, постирай простыню и только потом вали отсюда!

Сюэ Мин сделал вид, что ничего не слышит, и ответил лишь грохотом захлопнутой двери.

Оказавшись внутри и вернувшись в свое привычное замкнутое пространство, Сюэ Мин наконец смог вздохнуть с облегчением.

Он вошел в ватную комнату и всмотрелся в отражение зеркала, разглядывая ранку у внешнего уголка глаза.

Это Ли Хайвэнь швырнул в него мелкий камешек, а он не успел вовремя увернуться, и его царапнуло острой гранью камня. Рана была неглубокой и уже давно перестала кровоточить.

Раньше он бы и вовсе не обратил внимания на подобную царапину — ни его одноклассники, ни даже его собственный двоюродный брат Цзин Юй не считали это чем-то стоящим внимания.

Да и Цзин Юй отдал ему пластырь исключительно с целью поиздеваться.

И тем не менее, такую крошечную царапину заметил совершенно незнакомый человек и протянул ему пластырь.

Сюэ Мин даже сам не заметил, как уголки его губ сами собой поползли вверх.

Тот мужчина выглядел отстраненным и холодным, но при этом носил с собой пластыри с кроличьими ушками.

……Донельзя мило на контрасте.

Улыбнувшись, Сюэ Мин пришел в себя и нос к носу столкнулся в зеркале с собственным отражением, которое лыбилось во весь рот словно полный идиот; он тут же ухмылку свернул.

Он протянул руку, достал коробочку с пластырями, еще раз долго и внимательно ее повертел, а затем бережно убрал в небольшой ящичек, так и не посмев даже распаковать и взглянуть на содержимое.

После этого Сюэ Мин с тем же брезгливым выражением лица сорвал упаковку с пластыря, который дал ему Цзин Юй, кое-как налепил его на краешек брови, решив, что на этом с обработкой покончено.

Вплоть до самого отхода ко сну Сюэ Мин все еще испытывал легкое сожаление.

Вот бы язык у него подвернулся вовремя, попроси он тогда его аккаунт в Вичате — было бы здорово.

В его контактах еще не было столь крутых людей.

-

Ранним утром следующего дня Сюэ Мин вновь проспал будильник и вынырнул из сна ровно за двадцать минут до начала утреннего чтения.

Не успев даже вспомнить, что именно ему снилось этой ночью, он со всех ног сорвался с кровати.

Цзин Юй уже ушел, в кастрюле шаром покати. У Сюэ Мина не оставалось времени на завтрак, и он просто выбежал из дома с пустым желудком.

К счастью, сегодня ему повезло: едва он добежал до остановки, как к ней плавно подкатил автобус, и Сюэ Мин, поднатужившись, успел вскочить внутрь.

Оказавшись в саму грозу общественного транспорта, ехать быстро или медленно — было уже не в силах Сюэ Мина, а опоздание на пару минут все целиком и полностью зависело от воли небес.

С трудом отыскав местечко, чтобы встать, Сюэ Мин тяжело вздохнул.

У здешних водителей автобусов была одна общая черта: вне зависимости от того, час пик это или расслабленные выходные, они неукоснительно соблюдали черепаший темп. Автобус двигался плавно и вальяжно, и от этого мерного покачивания у Сюэ Мина душа уходила в пятки. Вжатый толпой в оконное стекло, он с потухшим взором глядел на проплывающие мимо уличные пейзажи.

Внезапно его взгляд замер, глаза на мгновение расширились — словно он узрел нечто невероятное.

Быстро сверившись с номером следующей остановки, он тут же ринулся к дверям, извиняясь перед всеми, кого задел по пути. Ему хотелось раздобыть где-нибудь пожарный молоток, выбить стекло и сию секунду сигануть прямо из окна на улицу.

К счастью, вокруг тянулась оживленная торговая улица с огромным потоком людей, поэтому остановки располагались довольно близко друг к другу. Едва Сюэ Мин пробился от середины салона к выходу, автобус затормозил у тротуара, и он вихрем вывалился наружу, нырнув в толпу.

Увернувшись от электроскутера, он выскочил на пешеходную дорожку; двигаясь против течения сплошного людского потока, он выглядел весьма заметно. Не добежав самую малость до того самого магазинчика, который заприметил из окна автобуса, Сюэ Мин резко затормозил.

Он увидел его: вчерашний случайный знакомый стоял возле небольшого магазинчика неподалеку и как раз вешал на стену маленькую табличку.

Сегодня мужчина сменил одежду на белоснежную рубашку. Ее накрахмаленные манжеты были небрежно закатаны до локтей, обнажая рельефные мышцы предплечий с красивыми бугорками вздувшихся вен. В это шумное и суетливое утро он выглядел удивительно умиротворенным — спокойно и неторопливо преображая свой крошечный магазинчик, словно отгородившись от всего остального мира.

Сюэ Мин не понимал, отчего его сердце так бешено застучало, а в горле снова пересохло. Желая сделать вид, будто он и вправду просто проходил мимо, он огляделся по сторонам, подбежал к тележке с блинчиками, которая уже собиралась сворачиваться, и уговорил хозяйку испечь для него еще два блинца.

Зажав в руке два пакета, Сюэ Мин глубоко вздохнул, набрался храбрости и снова зашагал к тому магазинчику.

Эта торговая улица лежала на его ежедневном пути в школу, и он проезжал и прохаживался здесь уже больше двух лет, поэтому знал каждый уголок и каждую лавочку наизусть.

Судя по всему, этот магазинчик открылся совсем недавно — раньше Сюэ Мин его здесь никогда не видел, и лишь подойдя ближе, смог рассмотреть как следует.

В полном контрасте с чередой однотипных модных лавочек и чайных по соседству, это оказалось дизайн-студийное ателье.

За витриной стояли два манекена, и Сюэ Мин предположил, что перед ним студия дизайна одежды.

Сжав кулаки, он дождался, пока мужчина закончит вешать табличку Скоро открытие и соберется войти внутрь, а затем во всю мочь окликнул его: — Брат!

Ци Сюй на мгновение замер. Обернувшись на звук, он с удивлением и легким недоумением уставился туда, откуда долетел голос.

В поле его зрения попал парнишка лет восемнадцати-девятнадцати. Тощий, стройный, в форме ближайшей старшей школы, с большим рюкзаком за плечами и двумя дымящимися пакетами в руках, он бежал к нему навстречу, задорно звеня мелочью и двигаясь прямо против солнца.

Он бежал так легко и прытко, что Ци Сюй поневоле сравнил его с каким-то зверьком.

Маленький леопард, родившийся совсем недавно: пушистый комочек с мягкой шелковистой шерсткой, круглыми мягкими ушками и влажными глазками, которые с детским любопытством и бесстрашием разглядывают окружающий мир.

Добежав вплоть до него, Сюэ Мин с нетерпением снова выпалил: — Брат! — а затем принялся нарочито небрежно ерошить волосы: — Какая неожиданность, опять мы с вами встретились.

Ци Сюй отвлекся от своих мыслей, слегка прищурился, небрежно закинул прядь волос за ухо и молча, с безмятежным выражением лица, уставился на стоявшего перед ним подростка.

Его взгляд был столь отрешенным, словно он вовсе не помнил вчерашней встречи, из-за чего Сюэ Мин с опозданием ощутил укол неловкости.

И правда…… Прошлым вечером освещение было таким тусклым, к тому же он был всего лишь прохожим незнакомцем, да еще и пялился на человека во все глаза — с чего бы тому запоминать его?

Дать пластырь было проще простого, о чем он вообще думал?

Но раз уж слова были сказаны, а знакомство завязано, чтобы окончательно не испортить атмосферу, Сюэ Мину оставалось лишь сделать хорошую мину при плохой игре: — Эм, я это, я тот самый парень из вчерашнего...

К его величайшему удивлению, мужчина неожиданно кивнул: — Да, какая встреча.

На долю секунду лицо Сюэ Мина опустело, но в следующее мгновение на нем вновь засияла улыбка: — Вы меня помните?!

Ци Сюй ничего не ответил — лишь изящным пальцем слегка коснулся собственного лба, указывая на вчерашнюю ранку Сюэ Мина.

Этот жест несомненно означал, что тот помнит его, и остатки неловкости в груди Сюэ Мина моментально испарились. Сияя от восторга, он замотал головой: — Пустяки, я вечно где-нибудь прикладываюсь, такая царапина — сущая ерунда.

Раз уж он сам так сказал, Ци Сюй, разумеется, не стал расспрашивать дальше. Он не понимал, зачем этому парнишке понадобилось преграждать ему путь, но природный характер не позволял ему первому допытываться до причин.

Видя, что никто больше не произносит ни слова, атмосфера вновь начала остывать. Сюэ Мин сглотнул слюну и с неловкой улыбкой выдал: — Ой, я как раз в школу собирался, смотрю — вы тут, ну я и...

При одном только слове школа улыбка на лице Сюэ Мина мгновенно окаменела.

Черт! Заболтавшись с Ци Сюем, он начисто забыл глянуть на время!

Забыв обо всем на свете, он под пристальным взглядом Ци Сюя вытащил телефон, бросил взгляд на четыре цифры, обозначавшие время, и с обреченным видом засунул аппарат обратно.

Глубоко вздохнув, он сунул оба блинчика прямо в руки Ци Сюю и мрачно произнес: — Брат, мне пора, некогда болтать. Если сегодня вечером я умудрюсь выжить и вернусь живым, мы еще поболтаем.

Выражение лица Сюэ Мина было столь трагичным, что Ци Сюй даже растерялся. Он лишь почувствовал тяжесть в руках — там материализовались два теплых пакета, а когда он поднял глаза, дерзкого парнишки и след простыл.

Маленький леопард, появляющийся и исчезающий без следа, снова с грохотом умчался прочь; его школьный рюкзак подпрыгивал за спиной при каждом шаге, в такт взмахам рукавов и краев куртки, а сам побег источал такую безысходность, словно боец отправлялся в поход, из которого нет возврата.

Ци Сюй постоял на месте еще пару мгновений, после чего наконец шагнул внутрь магазина.

Он не любил подобную жирную пищу, но выбрасывать то, что кто-то только что от чистого сердца протянул ему, было бы верхом бестактности, поэтому он просто положил оба блинчика на столик возле входа.

Под столиком стояла большая мусорная корзина, доверху забитая всяким хламом, который Ци Сюй за последние дни вымел из самых дальних уголков своего нового магазина.

http://bllate.org/book/31424/3832864