Готовый перевод Tailored for You The Watermelon Thief / Искусный крой: Омега для холодного дизайнера: Глава 8

Как раз когда он собрался снова пуститься наутек, Ци Сюй внезапно заговорил.

— Сюэ Мин... — он словно взвешивал каждое слово, произнося их очень тихо, но так, чтобы Сюэ Мин расслышал отчетливо. — Я расскажу тебе. В будущем я все тебе расскажу.

Его губы шевельнулись, а холодное лицо вдруг заволокло растерянностью. Уставившись на лицо Сюэ Мина, он неожиданно бросил невпопад:

— Помнишь? Когда я встретил тебя в первый раз, ты стрелял у меня сигареты.

-

Девятнадцатилетний Сюэ Мин вытер ссадину у внешнего уголка брови и опустил взгляд: рука была вся в крови.

Он не придал этому значения, потерев пальцы друг о друга, и снова схватил за воротник валявшегося перед ним парня. Прищурившись, он спросил:

— Еще хочешь?

Тот парень был вдвое крепче Сюэ Мина. Только что он держался нагло и воинственно, а теперь мог лишь яростно пялиться на лицо Сюэ Мина, цедя сквозь зубы:

— Жди меня, сукин сын.

— Ладно, жду, — небрежно бросил Сюэ Мин, поднимаясь и подбирая брошенный в угол рюкзак, чтобы снова закинуть его за плечи. — Я учусь во второй школе, хочешь найти меня — милости прошу в любое время. Только больше не смей зариться на девчонок из нашей школы.

— Пошли, — бросил он, не оборачиваясь. Несколько младших ребят, которые до этого удерживали парней из чужой школы, услышав это, послушно отпустили их, но бдительности не теряли — они настороженно следовали за поверженными противниками, опасаясь каких-нибудь грязных трюков с их стороны.

По сравнению с ними Сюэ Мин выглядел куда более расслабленным: он лениво зевал так, что в уголках глаз выступили слезинки.

В этот момент один из младших вдруг заорал:

— Брат Мин! Осторожно!

Парень, которого Сюэ Мин только что возил лицом по земле, резко вскочил на ноги. В его руке блеснуло что-то металлическое, и он напролом бросился прямо на Сюэ Мина.

Сюэ Мин на секунду замер, невероятно проворно сделал пару шагов вперед, а затем резко обернулся и с размаху врезал летящим ударом ногой в лицо нападавшему. Удар вышел быстрым и точным — он прямо-таки выбил оружие из рук противника на землю.

При свете луны все столпились вокруг и, разглядев, что это было, дружно ахнули.

Один из учеников второй школы не удержался и выругался:

— Ли Хайвэнь, какого черта? Одно дело — драться после уроков, как обычно, но ты еще и ножик приволок? Ты что, кого-то зарезать насмерть решил?

Лицо Сюэ Мина тоже помрачнело.

Когда подростки из разных школ устраивают стычки, это еще можно списать на подростковый всплеск гормонов и провокации, но если в ход идет холодное оружие, тут уже всё совсем иначе.

К счастью, он среагировал вовремя. Если бы Ли Хайвэню действительно удалось задуманное, то последствия...

При этой мысли выражение лица Сюэ Мина стало еще ледянее.

Он встряхнул Ли Хайвэня за воротник и влепил ему в лицо еще один жестокий удар — такой силы, что глухой, болезненный стон расслышали все присутствующие.

Но на этот раз даже одноклассники Ли Хайвэня не посмели подать голос.

Сюэ Мин упорно вглядывался в его лицо и холодно произнес:

— Послушай, Ли, запомни: вообще-то с этим было покончено, но отныне между нами завязалась кровная вражда. Молись, чтобы мы больше не встретились.

На лице Ли Хайвэня наконец промелькнула тень страха, но он из последних сил старался не показывать вида, лишь дрожали губы.

Разобравшись с этим, Сюэ Мин взглянул на телефон и тихо цокнул языком.

Плохо дело, автобусы, похоже, уже не ходят.

В их маленьком городке так и не провели метро. Пару лет назад ходили разговоры о строительстве, но потом всё почему-то заглохло, так что горожане давно привыкли передвигаться на автобусах.

Сюэ Мин недовольно поморщился, огляделся по сторонам, но тратиться на такси все равно пожалел и в конце концов решил попытать удачу на автобусной остановке.

Рана на лице еще не была обработана, и стоило подуть ветерку, как она запылала огнем. Сюэ Мин скривился от боли, ругаясь сквозь зубы, побрел к остановке и вдруг заметил там какого-то человека.

Он находился на некотором расстоянии и сначала разглядел лишь длинные волосы незнакомца, падавшие на затылок. Сюэ Мин подсознательно подумал, что это девушка, но, подойдя на пару шагов ближе, с удивлением понял, что перед ним высокий мужчина.

В их маленьком городке редко кто носил такие длинные волосы — люди не вынесли бы осуждения. Находилось, правда, пара бедовых щеголей-бунтарей, но интуиция подсказывала Сюэ Мину, что этот человек совсем на них не похож.

Даже не разглядев лица, по одежде и манерам мужчины можно было угадать его аристократичную породу.

Поздним весенним вечером было еще прохладно; мужчина был одет в бежевый плащ, его длинные ноги были небрежно вытянуты, а на коленях лежали руки с тонкими, изящными пальцами. В этот момент он поднял голову.

У мужчины были раскосые глаза с одинарными веками, отчего во внешности сквозила некоторая холодность. Глубокие черты лица, высокий нос, плотно сжатые тонкие губы — с таким безжалостным лицом он словно воплощал саму прохладу весенней ночи.

От этого у Сюэ Мина на секунду замерло сердце.

Сам Сюэ Мин дурной внешностью не отличался, и немало девчонок признавалось ему в любви. Дожив до седых волос — вернее, до этих лет — он, кроме своего двоюродного брата Цзин Юя, пожалуй, и не видел никого, кто мог бы его поразить.

Он неуверенно зашагал к платформе и после секундного колебания всё же встал сбоку, не садясь рядом с мужчиной, словно соблюдая негласное правило или соглашение о личном пространстве.

Почувствовав приближение человека, мужчина слегка приподнял голову, взглянул на него и тут же отвел взгляд.

С точки зрения Сюэ Мина, были отлично видны мягкие длинные волосы незнакомца и его прямые плечи.

Опустив взгляд ниже, Сюэ Мин заметил в руках у мужчины прозрачный пластиковый пакет из круглосуточного мини-маркета, сверху которого небрежно лежали две пачки сигарет.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Сюэ Мин пошарил по карманам и вспомнил, что сегодня, прячась от классного руководителя, они с пацанами забились в мужской туарет и выкурили все оставшиеся сигареты.

В горле мгновенно пересохло, запершило — то ли от недавней драки, то ли отчего еще, но казалось, что его тело изнутри охватил жар. Он снова посмотрел в сторону, откуда должен был приехать автобус, но там по-прежнему было пусто.

Плюнув на всё, он решительно подсел прямо к мужчине.

Он старался быть очень осторожным и примостился на самом краешке скамейки. И все же мужчина вздрогнул от неожиданности; Сюэ Мин заметил, как тот слегка нахмурился и молча подвинулся в другую сторону.

Но Сюэ Мин не собирался сдаваться и тут же последовал за ним, успокоившись лишь тогда, когда загнал соседа на самый край лавочки.

Сюэ Мин поднял голову и под светом уличного фонаря нагло разглядывал холодные черты лица мужчины, а потом ухмыльнулся, потревожив рану на брови, и снова шипел от боли:

— Братец, угостишь сигареткой?

Мужчина, казалось, сильно удивился тому, что тот заговорил с ним, и с удивлением повернулся к нему. Сюэ Мин вывернул карманы наизнанку и виновато улыбнулся:

— Классрук зверствует, до смерти захотелось покурить, я вообще не курящий.

Сюэ Мин родился ярким, его мимика была живой, а под светом уличного фонаря глаза сияли необычным блеском. С заискивающей улыбкой он осторожно следил за реакцией мужчины, готовый тут же отступить, стоило тому выказать недовольство.

К его удивлению, мужчина лишь молча понаблюдал за ним какое-то время, а затем действительно полез в пакет, вытащил одну из пачек и бросил Сюэ Мину на колени.

— Забирай всю.

Голос мужчины был низким, но чистым и звонким, неся в себе остатки весенней прохлады, и звонкими ручейками вливался в уши Сюэ Мина. Тот аж вздрогнул от неожиданности, машинально поймал пачку и уставился на нее:

— Ой, ну... неудобно как-то, может...

Его фраза «давай добавим друг друга в вичат, я скину тебе деньги» еще не сорвалась с губ, как мужчина протянул ему что-то еще.

Сюэ Мин замер и резко поднял голову: двадцати с лишним лет мужчина с бесстрастным лицом держал в одной руке ручки пакета, а другую протягивал прямо к нему, глухим голосом произнося:

— И это тоже тебе.

Сюэ Мин рефлекторно протянул руки: в одной пачка сигарет, в другой — маленькая коробочка. Остолбенев, он смотрел, как мужчина поднялся на ноги, безжалостно развернулся и зашагал прочь, снова растворяясь в бескрайней ночи.

Только когда силуэт мужчины полностью скрылся, Сюэ Мин оцепенело опустил взгляд на свои ладони.

Это был пластырь в особом дизайне: на нем красовался розовоухий кролик с глазками-точками, безумно довольный и улыбающийся.

Сюэ Мин машинально провел пальцем по внешнему уголку брови — запекшаяся кровь на ране еще не высохла, и на ощупь кожа все еще была влажной.

-

А дальше начнется сцена до того, как они разошлись!

Сяо Мин открывает сезон погони за своим благоверным!

Глава 8. Пластырь

Цзин Юй перед зеркалом осторожно поддевал ногтем уголок накладной ресницы, и от резкой боли глаза мгновенно наполнились слезами. Колеблясь, он затаил дыхание и продолжил дрожащими пальцами.

В этот момент дверь без всякого предупреждения распахнулась снаружи с резким стуком, заставив Цзин Юя дернуться. Фальшивая ресница вместе с несколькими родными волосками была содрана им с мясом.

— Ай-яй-яй-яй! — взвизгнул он от боли, и накопившиеся слезы брызнули из глаз градом. Цзин Юй судорожно вдохнул, долго моргал и отходил от шока, а затем, распахнув покрасневшие глаза, яростно завопил:

— Сюэ Мин, мать твою, ты жить надоело?! Разучился в двери стучать?! Ты...

Его голос внезапно оборвался.

Цзин Юй увидел, как Сюэ Мин небрежно швырнул рюкзак на пол, качаясь из стороны в сторону, доковырнул до кровати и плашмя рухнул на нее лицом вниз, раскинув руки звездой, после чего замер.

Словно труп.

Впрочем, Цзин Юй замер лишь на мгновение — до него дошло уже в следующую секунду:

— Кто разрешал тебе в этой своей вонючей школьной форме валяться на моей постели?! А ну немедленно слезь!

С этими словами, не снимая накладную ресницу с одного глаза, он единым прыжком сорвался со стула и, словно выгуливающий собаку дед, силой стащил Сюэ Мина с кровати, швырнув его прямо на пол, после чего с убитым видом бросился проверять простыню.

Сюэ Мин, шлепнувшись на пол по воле Цзин Юя, ничуть не расстроился. Он неторопливо сменил позу, усевшись по-турецки, уставился на суетящуюся спину Цзин Юя и вдруг брякнул невпопад:

— Я сегодня подрался.

— Какая редкость, — не оборачиваясь, бросил Цзин Юй. — Проиграл?

Сюэ Мин тупо ответил:

— Выиграл.

Цзин Юй, стоя к нему спиной, закатил глаза:

— И че ты мне об этом рассказываешь? Я-то думал, ты проиграл и ждешь, пока я пойду набивать тебе морды.

— ... — Сюэ Мин бросил взгляд на собственного кузена.

http://bllate.org/book/31424/3832863