Готовый перевод Tailored for You The Watermelon Thief / Искусный крой: Омега для холодного дизайнера: Глава 10

В самом верху лежало ещё две маленьких коробочки в стиле розовых ушастых кроликов.

Сюэ Мин с радостью ускользнул из класса под пристальным взглядом классного руководителя, а во время большой перемены его приволокли в учительскую для задушевной беседы, после которой он чувствовал себя истощенным и телом, и душой.

Стоило прозвенеть звонку на урок, как Сюэ Мин мгновенно пришел в себя, взвился со стула с отчетливым звуком, развернулся к двери и приготодился в любой момент дать деру.

Хоть он ничего не произнес, его язык тела говорил сам за себя. Классный руководитель с тревожным выражением лица посмотрел на него и тяжело вздохнул:

— Я свяжусь с твоим отцом на днях, так больше продолжаться не может. Скоро уже вступительные экзамены в университет, а он всё так же остается безучастным, это крайне безответно с его стороны.

Прежний вид Сюэ Мина, на лице которого читалось полное безразличие, при этих словах мгновенно окаменел, выражение застыло, конечности напряглись, приняв оборонительную позицию, и он глухим голосом ответил:

— Бесполезно, учитель, не тратьте зря силы.

— Ты, ребенок... — классный руководитель хотел было что-то добавить, но за три года общения с Сюэ Мином он прекрасно знал, что представляет собой его отец, поэтому слова утешения, вертевшиеся на языке, он проглотил обратно, в конце концов лишь беспомощно вздохнув: — Раз уж ему наплевать на тебя, ты сам не должен забрасывать себя.

— ...Угу. — Сюэ Мин судорожно сглотнул. — Учитель, я вернусь на урок.

— Иди.

Сюэ Мин вошел в класс едва ли не след в след с учителем следующего урока и, стоило ему только добраться до своего места, как сосед по парте нетерпеливо вытянул шею в его сторону.

— Брат Мин, Брат Мин.

Сюэ Мин с раздражением покосился на него:

— Чего еще? Я в последнее время не дрался.

— Да не в этом дело. — Его сосед кивнул на выдвижной ящик парты Сюэ Мина. — У тебя телефон всё звонил и звонил, ты даже беззвучный режим не включил, чуть не погорел, знаешь?

Сюэ Мин торопливо перевел телефон в беззвучный режим и лишь после этого заглянул посмотреть, кто ему написал.

[Брат Тянь]: Мин-цзай, я тут нашел тебе подработку, глянь, подойдет ли.

Брат Тянь был бывшим соседом Сюэ Мина.

Еще до того, как он съехался с Цзин Юем, именно этот человек тайком и явно помогал ему.

Образование у того было невысокое, но хватки хватало, человек надежный, он собственными силами закрепился в городе, связи у него были повсюду, и он то и дело подкидывал Сюэ Мину мелкую подработку, так что это можно было назвать источником средств к существованию.

Глаза Сюэ Мина загорелись, он осторожно исподлобья глянул на учителя математики и сдвинул ближе к центру нагроможденную на столе стопку книг, как раз прикрывая свои мелкие махинации внизу:

— Толстяк, посторожи, у меня дело.

Сосед скорчил умопомрачительную физиономию, несколько раз переведя взгляд с учителя на Сюэ Мина, и в конце концов скрепя сердце согласился.

Только тогда Сюэ Мин продолжил переписку с Братом Тянем.

[Рыцарь света]: Спасибо, Брат Тянь, скажите, что за работа?

С той стороны ответили не сразу. Сюэ Мин немного подождать в терпении, прежде чем сообщение от Брата Тяня неторопливо прилетело к нему.

[Брат Тянь]: У меня есть знакомый, занимается дизайном брендовой одежды, недавно он как раз выкупил новую серию у одного дизайнера и ищет модель, спрашивает, не знаю ли кого на примете.

Дизайн одежды? Модель?

Непонятно почему, но в сознании Сюэ Мина вдруг всплыл утренний образ того новомодного магазинчика.

Тот длинноволосый мужчина небрежно закатал рукава и вешал на стену табличку «Скоро открытие».

Бормоча про себя о том, почему все вокруг в последнее время ударились в дизайн одежды, Сюэ Мин застучал пальцами по экрану:

— Брат Тянь, я никогда не работал моделью, подойдет?

[Брат Тянь]: Подойдет, я тут всё обмозговал и решил, что ты как раз подходишь. Не нужно испытывать сильное давление, это всего лишь пробная съемка, еще бабушка надвое сказала, возьмут в итоге или нет, но независимо от того, одобрят или нет, оплату тебе переведут. Раз уж ты такой красавчик, как можно не воспользоваться этим грех?

Сюэ Мин поджал губы, осторожно поинтересовался расценками, и собеседник быстро назвал сумму.

Сомневавшийся до того Сюэ Мин немедленно ухватился за этот заказ.

На этого никчемного папашу надежды не было, да и вечно сидеть на шее у Цзин Юя он не мог. Деньги, заработанные на зимних каникулах, подходили к концу, самое время поискать подработку на стороне.

Сюэ Мин внезапно почувствовал облегчение: к счастью, природа наградила его неплохой внешностью.

С вопросом о карманных расходах было покончено, и Сюэ Мин наконец смог вздохнуть свободно.

Еле дождавшись окончания занятий, Сюэ Мин чувствовал себя полностью онемевшим, услышав звонок с уроков, он пребывал в каком-то полутрансе, тупо огляделся по сторонам и лишь затем неторопливо принялся собирать ранец.

Последние дни он слишком много дрался и почти не учился, а сегодня, после внушений классного руководителя, пришлось бы возвращаться и навёрстывать кое-какую домашку ради видимости. Сюэ Мин наугад выудил из парты комок исписанных листов, бегло просмотрел их и засунул в портфель, намереваясь вечером наспех отделаться ими для вида.

Экран телефона внезапно вспыхнул, Сюэ Мин поднял глаза — пришло сообщение от Цзин Юя.

Он взял аппарат, но не успел даже разблокировать его по отпечатку пальца, как сообщения от Цзин Юя посыпались, словно хлопья снега, одно за другим, пока весь экран блокировки не заполнился его уведомлениями.

Сюэ Мин: «...»

И без раздумий понятно, этот братец наверняка снова напился.

Читать каждое по отдельности времени не было. Сюэ Мин напрямую открыл последнее голосовое, которое прислал друг Цзин Юя.

Тот приятель очевидно был прекрасно осведомлен о семейном положении Цзин Юя, коротко обрисовал их текущее местоположение и наказал:

— Младший кузен, живо приезжай, твой брат чуть было снова не вывернул желудок.

Ци Сюй убрал последнее коллекционное изделие в стеклянную витрину, бережно поправил его на месте и лишь после этого с чувством удовлетворения убрал руки.

Теперь этот дизайнерский шоурум выглядел совершенно иначе по сравнению с тем состоянием, в котором он принял его несколько дней назад.

Стоило только выбросить ту горю хлама, что он разобрал, и можно было официально открывать двери. Подумал Ци Сюй.

Хотя какое там официальное открытие — он вовсе не собирался устраивать показуху с цветочными букетами и праздничными хлопушками, возвещая о себе миру.

Он шел по пути индивидуального пошива по меркам, дополняя это сериями готовых костюмов. Однако покупательная способность в этом городе была невысокой, спрос на персональный пошив — низким, так что заказы Ци Сюй в основном ловил через интернет, а это студия служила лишь тихой гаванью, чтобы обосноваться на месте.

Что же касается причины, почему он решил открыть студию именно здесь...

Ци Сюй внезапно опомнился и не стал развивать мысль дальше.

Как раз когда он собрался вынести мусор, снаружи раздался звонкий голос:

— Малыш Ци!

Услышав оклик, Ци Сюй обернулся: в дверь как раз входила женщина.

Плотного телосложения, на вид около пятидесяти, с круглым лицом, она выглядела чрезвычайно просто в общении. Стоило ей заметить Ци Сюя, как уголки ее глаз изогнулись в улыбке и она заговорила:

— Малыш Ци, поужинал уже? Если нет, то айда к тетушке на ужин!

Ци Сюй вежливо и твердо отказался.

Ттушка Хэ, пожалуй, спросила это просто из вежливости и настаивать не стала, перебросилась с ним еще парочкой дежурных фраз, а затем извлекла из своей холщовой сумки блокнот:

— Я тут на днях прибиралась и откопала вот это, похоже, вещи твоей мамы, решила занести тебе.

Взгляд Ци Сюя блеснул, он молча отвел глаза и взял блокнот из рук Ттушки Хэ:

— Благодарю вас, побеспокоил, что специально зашли.

— О чем речь, мы с твоей матушкой в свое время так дружили, она вечно всё растеряла по моему дому, вернуть тебе — это мой долг. — Ттушка Хэ добродушно улыбнулась. — Ну, тогда не стану больше тебя отвлекать, моего младшего скоро отпущу из школы, надо идти встречать. Если что-то понадобится — обращайся к тетушке.

Сказав это, не дожидаясь, пока Ци Сюй попытается ее задержать, Ттушка Хэ шустро развернулась, собираясь уходить.

Как раз проходя мимо той коробки с барахлом, эта от природы бойкая женщина издала возглас «ой» и тут же наклонилась, намереваясь поднять ящик:

— Давай я попутно захвачу его на помойку.

— Не нужно утруждать себя, Ттушка Хэ... — Ци Сюй не успел договорить, как невысокая женщина набрала в грудь воздуха и единым махом подняла далеко не легкий ящик.

Ци Сюй разомкнул губы, не выдав ни звука.

— Пустяки, мне по пути же. — Ттушка Хэ жизнерадостно качнула подбородком. — Занимайся своими делами.

Пару раз попытавшись остановить ее и потерпев неудачу, Ци Сюй был вынужден лично проводить ее до порога, проводил взглядом и только после этого вернулся внутрь.

Он от природы плохо умел принимать такие проявления чужой заботы. Ттушка Хэ хоть и была близкой подругой его покойной матери, но сама мать уехала из этого маленького городка еще до его рождения, так что с Ттушкой Хэ они вживую никогда не пересекались.

Возобновили контакты лишь теперь, после смерти матери, когда он вернулся, чтобы разобраться с ее наследством.

Даже этот небольшой магазинчик когда-то арендовала его мать.

К сожалению, мать так и не успела развернуть здесь дело, как покинула эти места. И хотя впоследствии помещение время от времени кто-то арендовал на короткий срок, по неизвестной причине никому не удавалось задержаться надолго.

Ттушка Хэ изначально полагала, что Ци Сюй продаст это заведение, но горделивый юноша лишь призадумался на мгновение и произнес без тени колебания:

— Раз так, я возьмусь сам. В конце концов, это наследство моей матери.

Пока он предавался этим мелким заботам, бесцельно скользя взглядом вверх-вниз по небольшому пространству, его взгляд зацепился за одну точку и резко замер.

Следом он подошел ближе, наклонился и поднял вещь, случайно выпавшую на пол, когда Ттушка Хэ выносила коробку.

Это была пачка пластырей с розовыми ушками.

Ци Сюй безэмоционально уставился на эту коробочку, и в груди у него вдруг поднялась волна раздражения.

Почему эта зараза вечно преследует его.

Он вспомнил, как вчера вечером внезапно сорвался в магазин за сигаретами — тоже из-за этой мелочи.

Он возвращался в спешке, друзья за границей не разобрались, что из его пожитков следует выбросить, а что отправить, и попросту свалили всё в кучу, прислав ему посылку целиком, даже аптечку не забыли.

Именно здесь Ци Сюй и выудил те коробочки, которые никогда в жизни не стал бы покупать сам.

Иными словами... этот пластырь остался со времен визита его бывшего парня.

Стоило ему отчетливо понять, что это такое, как с его губ сорвался легкий цыкающий звук, и прежде ровное душевное равновесие неконтролируемо зашевелилось. Ци Сюй машинально потянулся за сигаретами, но рука в кармане нащупала лишь пустоту.

http://bllate.org/book/31424/3832865