Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 13

Когда ведущий поднимался на сцену, он наспех бросил фразу о недомогании и позорно сбежал.

После ухода Тань Циюй в ресторане поднялся невероятный шум: хотя все и любят звезд, любовь к зрелищам — это общая черта всего человечества.

Ши Юй: — Ты устроил?

Обладая подобными способностями да еще и действуя незаметно, Ши Юй мог подумать только на Пэй Хуая.

Пэй Хуай не стал отрицать: — Просто проводил эксперимент.

Ши Юй отлично знал характеры двух своих друзей-проказников и вскоре пришел к выводу, что это, скорее всего, идея У Ямэй.

У Ямэй с улыбкой смотрела, как окружающие снимают только что произошедшее на видео, — она была уверена, что вскоре этот эпизод широко разойдется по сети.

У Ямэй: — Как говорится в старой пословице, в этом мире невозможно сдержать только чих и влюбленность.

Ши Юй молча попивал чай: старая пословица звучала совсем не так.

Он одарил Пэй Хуай редким благосклонным взглядом: — От тебя наконец-то есть хоть какая-то польза.

Пэй Хуай бессловесно посмотрел на Ши Юя. И вот как, скажите на милость, ты умудряешься до сих пор поддерживать романтические отношения с такой коварной и изощренной женщиной?

Ши Юй взглянул на лицо У Ямэй.

Пэй Хуай: — […] Звучит, конечно, дико, но Ши Юй, похоже, и впрямь чертовски падкий на внешность человек.

Вполне нормальный парень, почему же он настолько поверхностен?

Пэй Хуай едва не срывался от боли в сердце.

История их дружбы втроем была весьма драматичной.

Они познакомились друг с другом по отдельности, а волей случая превратились в неразлучную троицу.

Ши Юй постоянно сталкивался с Пэй Хуаем лицом к лицу на различных олимпиадах. Они сошлись на почве... то есть прониклись взаимным уважением и симпатией.

Пэй Хуай же был кумиром, в которого У Ямэй была тайно влюблена в старшей школе. Чтобы сблизиться с этим отличником, У Ямэй отбросила свое легкомысленное отношение к жизни, отчаянно налегла на учебу и в конце концов добилась того, что стала соседкой Пэй Хуая по парте, оказавшись ближе всех к цели.

После того как они сблизились, их отношения становились все более двусмысленными. У Ямэй никогда не признавалась ему в чувствах — лишь накануне выпускных экзаменов они договорились поступить в один и тот же университет. Но на этом все и обрвалось: Пэй Хуай провалил экзамены, с треском завалил поступление и, никого не предупредив, уехал учиться за границу.

Столкнувшись с тем, что Пэй Хуай ушел по-английски, У Ямэй первые два года топила горе в вине, и всякий раз, когда она напивалась до бесчувствия, именно несчастному Ши Юю приходилось тащить ее на спине из бара домой.

Не выдержав, она отправилась в университет Пэй Хуая. Что именно там произошло, оставалось загадкой, но после этого она больше никогда не упоминала о Пэй Хуае.

Позже У Ямэй тоже стала по обмену студенткой и проучилась за границей несколько лет.

Пэй Хуай вернулся на родину первым и возобновил общение с Ши Юем.

Некоторое время назад до них дошли слухи, что родители обоих устроили им встречу вслепую. При первой же встрече У Ямэй просидела за столом меньше пяти минут и ушла, так что между ними можно было считать все кончено — они окончательно разорвали отношения.

Можно сказать, что в эту поездку на Ковчеге они отправились лишь потому, что вместе переживали, будто Ши Юй слишком сильно увяз в депрессии во время академического отпуска, а Ши Тин из-за работы вечно пропадал дома — они просто не могли оставить его одного и увязались следом.

Пэй Хуай: — Как тебе удалось убедить брата Тин дать согласие на эту поездку?

Братья из семьи Ши с детства зависели друг от друга, и Ши Тин как старший брат дотошно расспрашивал Ши Юя обо всех мелочах. В таких космических путешествиях вероятность опасности составляла девяносто девять процентов из ста, но Ши Тин прекрасно знал, что космическая среда непредсказуема и меняется в мгновение ока, а рисковать даже одной десятитысячной долей вероятности он не смел.

При обычных обстоятельствах Ши Тин ни за что не согласился бы позволить младшему брату ступить на борт Ковчега.

Ши Юй опустил взгляд и, помолчав пару секунд, произнес: — Поэтому вы должны сохранить это в секрете, я вовсе не хочу снова выслушивать его нотации.

Вся компания от начала до конца наблюдала за тем, как Тань Циюй позорится, и нервы Ши Юя, до предела натянутые в начале, немного расслабились. Издалека он заметил помощника капитана, которого видел только что: тот появился в ресторане и подал неподалеку жест, означавший, что Капитан ковчега дал добро на выделение спасательной капсулы.

Ши Юй выдохнул с облегчением — теперь оставалось только всех уговорить.

После ухода Тань Циюй в ресторане вновь зажглись яркие огни, стало светло как днем, и официанты с тарелками в руках засновали туда-сюда.

Когда Ши Юй и его друзья уже собирались покидать свои места, в ресторан неожиданно ворвался средних лет мужчина в брендовой одежде. Схватив первую попавшуюся девушку, он приставил к ее горлу острие ножа и зычно закричал: — Капитан! Я хочу видеть Капитана ковчега!

Мужчина был крайне возбужден: сначала его сын, сладко спавший в каюте, исчез, стоило отлучиться всего на несколько минут; а следом бесследно пропала и жена, которая отправилась вместе с ним на поиски ребенка.

Этот мужчина отличался дерзким нравом: он привел на Ковчег не только законную жену, но и любовницу в придачу. Любовница, похоже, что-то увидела и целыми днями бредила, неся какую-то чушь про дыры — словно рассудком тронулась от страха.

Безумие любовницы стало последней каплей, сломившей этого человека.

Он решил взять заложницу — ему срочно требовалась спасательная капсула!

В этом дерьмовом Ковчеге определенно что-то не так!

Он больше не намерен здесь оставаться, иначе от него и костей не останется!

Этот мужчина когда-то выбился в люди из глухой горной глуши, в молодости женился по расчету благодаря неплохой внешности, а в зрелые годы, обретя семейное благополучие, возжелал острых ощущений.

Для него не имело значения, умрет кто-то или нет — главное, чтобы он сам остался в живых!

Внезапное вторжение мужчины вмиг повергло ресторан, где только что не смолкал веселый смех, в панику: повсюду разносились крики, на пол летели разбитые тарелки.

Охрана подоспела быстро. Уговорив обезумевшего мужчину, они пообещали немедленно отвести его к Капитану ковчега.

Перед тем как его увезли, мужчина окинул взглядом сидевших в ресторане людей — так смотрят на покойников.

То ли под влиянием безумия этого человека, то ли по какой-то иной причине, но кто-то из знакомых заговорил о недавнем исчезновении жены и сына того мужчины. Другие туриจำки, доселе не общавшиеся друг с другом, начали делиться новостями, и тут выяснилось, что число пропавших без вести куда больше официально объявленных тринадцати человек — оно было гораздо выше, составляя по грубым подсчетам около пятидесяти.

На борту Ковчега находилось больше десяти тысяч пассажиров, и пятьдесят человек — не такая уж маленькая цифра.

Этим уже нельзя было отмахнуться простым словом заблудились.

Паника нарастала, версия о серийном убийце вновь всплыла на поверхность, и на этот раз ей верило все больше людей. Слухи распространялись со скоростью чумы, и ситуация грозила выйти из-под контроля.

Изначально Ши Юй планировал спокойно всё объяснить двум друзьям, однако его предчувствие грозило сорвать им отдых — кому угодно такое показалось бы излишней паникой.

Теперь же ему приходилось говорить кратко и по делу: он подозревал, что внутри этого Ковчега кроется какая-то непреодолимая паранормальная сущность, и требовал немедленно собираться в дорогу — он уже связался с Капитаном ковчега и подготовил спасательную капсулу.

http://bllate.org/book/31421/3832602