Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 14

Пэй Хуай вдруг схватил Ши Юя за руку, его взгляд резко сузился:

— Сколько капсул ты запросил?

Из-за связей с Ши Тином Пэй Хуай прекрасно понимал, насколько астрономически дорого обходится постройка одной спасательной капсулы. Тем более в нынешних условиях — на них был колоссальный спрос при полном отсутствии предложения.

Жизнь бесценна, и ради места в спасательной капсуле тысячи богачей на этом Ковчеге были готовы отдать всё своё состояние.

У Ямэй только что пришла в себя после недавних событий и тоже уставилась на Ши Юя.

— Три.

Получив ответ Ши Юя, оба наконец согласились немедленно отправиться по своим каютам.

Первой они дошли до каюты У Ямэй. Проходя мимо соседнего помещения, они увидели, что дверь настежь открыта, а на коленях перед ней сидит молодой человек и горько плачет.

Перед их взорами предстала страшная картина: в воздухе раскачивался подвешенный старик.

Тот самый помешанный старик, который когда-то схватил Ши Юя за руку и твердил, что никто не выживет.

Он покончил с собой.

Человек, повесившийся на веревке, выглядел жутко.

— Ух... — У Ямэй судорожно втянула воздух. Заметив, что оба мужчины сохраняют полнейшее спокойствие, она была вынуждена отвести взгляд и пойти вызывать охрану.

Ради безопасности на Ковчеге дежурили сотрудники службы безопасности, но сейчас вовсю бушевало дело о пропавших людях, так что добираться до места пришлось бы какое-то время.

Пэй Хуай тихо бросил Ши Юю до встречи и бесшумно последовал за У Ямэй.

Тем временем убитый горем парень, сидевший на полу, всхлипывая, поднялся на ноги. Ши Юй уже собирался оставить его наедине со своим горем, как вдруг столкнулся с торопливо шагавшим разносчиком еды. В руках у того был контейнер с особой диетической пищей, предназначенной специально для стариков.

Извинившись за столкновение, доставщик направился в сторону каюты старика.

Из-за того, что на Ковчеге увеличивалось число пропавших людей — буквально каждую минуту кто-то исчезал, — доставщиков тоже стало не хватать. Прибывший сейчас парень был всего лишь подменным, к тому же от природы робким. Увидев то, что творилось внутри каюты, он от страха выронил контейнер на пол и бросился наутек, карабкаясь на четвереньках.

Когда он проносился мимо Ши Юя, до того донесся его привычный голос, звучавший подобно журчанию родникового ручья:

— Кто заказал этот обед?

Ши Юй немного изучал психологию, и его неторопливый голос, звучавший в размеренном темпе, обладал определенным успокаивающим эффектом.

Разносчик, бледный от страха, всё же ответил:

— Этот старик сам его и заказал!

Ши Юй задумался на несколько секунд, но шагов не замедлил.

Он едва ли мог разобраться со своими собственными проблемами, какое он имел право совать нос в чужие дела?

Пройдя немного с опущенной головой, Ши Юй снова посмотрел на следы от пальцев, оставшиеся на руке, и глубоко вздохнул.

Словно раскаиваясь в собственном равнодушии, он повернул назад. Возможно, возвращение Ши Юя выглядело странно, но рыдавший парень умолк.

Игнорируя взгляд юноши, Ши Юй опустил глаза на упавший на ковер контейнер с едой — от рассыпанного риса еще шел пар.

Выходит, человек, решивший покончить с собой, заказал себе обед?

Заказал еду, но, не дождавшись ее, принялся мастерить петлю, чтобы покончить со всем? Разве это не бессмысленно?

Ши Юй не хотел портить место преступления и не стал заходить внутрь — до прибытия экспертов полиции всё должно оставаться нетронутым.

Он окликнул стоявшего молодого человека:

— Отойди на пару шагов назад.

Поскольку старик неоднократно приставал к Ши Юю, они пересекались несколько раз, и молодой человек, судя по всему, приходился старику сыном.

Парень растерянно моргнул, на его глазах еще блестели слезы, и он остолбенело отступил на два шага.

Ши Юй добавил:

— Еще чуть-чуть, встань на мое место.

— Т-ты чего задумал? — заикался юноша, в его бегающих глазах промелькнула злость.

Однако Ши Юй был ростом выше среднего и с первого взгляда производил впечатление человека не из робкого десятка, поэтому парень не решался на резкие движения.

Чего он задумал? Конечно же, защитить место происшествия.

Ши Юй бросил взгляд на предсмертную записку, которую парень всё это время сжимал в кулаке. Судя по выглядывавшим из-под пальцев краям букв, она была распечатана на принтере.

Не говоря уже о том, стал бы старик в таком возрасте так заморачиваться ради предсмертной записки. Когда они дважды разминулись в коридоре, Ши Юй обратил внимание, что в карман рубашки старика была воткнута перьевая ручка — судя по блеску, ею пользовались постоянно.

Следовательно, этот человек привык писать от руки.

У человека с такой привычкой вероятность оставить напечатанную на принтере предсмертную записку была крайне мала.

Ши Юй находился очень близко к парню, и у него было отличное зрение: под определенным углом он заметил на предплечье юноши тонкую царапину — такую маленькую, что тот, должно быть, даже не заметил ее сам.

Судя по характеру повреждения, это были следы от ногтей или чего-то подобного.

Взгляд Ши Юя был столь проницательным, что казалось, будто под ним невозможно утаить хоть что-то, и парень на мгновение растерялся.

Мысленно прокрутив в голове всё, что произошло, юноша успокоил себя, сочтя свой план безупречным.

В молодости старик прошел через войну и несколько раз балансировал на волоске от смерти; возможно, из-за пережитого у него сохранилась способность смутно предчувствовать беду.

Всего пару лет назад у жены старика начались проблемы с глазами, и младший сын — то есть стоявший перед ними молодой человек — забрал ее к себе под предлогом сыновней заботы. Однако вскоре женщина погибла в автокатастрофе.

Впоследствии парень получил крупную страховку, на которую купил квартиру и машину, после чего принялся беспечно транжирить деньги.

Старик заподозрил неладное, отсмотрел записи с камер видеонаблюдения на злополучном участке дороги и проверил тогдашнюю дорожную обстановку. Наконец он выяснил, что по вечерам на этой дороге постоянно гоняют стритрейсеры на огромной скорости, и зазевавшийся пеходец вполне может угодить под колеса.

Его жена страдала тяжелой бессонницей, и каждую ночь сын выводил ее на прогулки под благовидным предлогом того, что легкая разминка помогает быстрее уснуть.

День за днем, пока в один прекрасный день жену не сбил мчавшийся на полной скорости автомобиль.

Старик отказывался верить, что сын подстроил всё это, но факты были налицо, и отмахнуться от них не получалось.

Терзаемый муками совести и отцовской любовью, он в конце концов высказал всё сыну прямо в лицо. Тот категорически отказался признать вину, обвинив отца в клевете. К несчастью, вскоре после этого старик ударился головой и заболел болезнью Альцгеймера, приходя в себя лишь изредка.

На этот раз, обретя ясность рассудка, старик снова предчувствовал неладное и поднял крик, требуя непременно сесть на этот Ковчег.

Молодой человек слыл в округе образцовым сыном, поэтому, разумеется, не мог отказать. Оформив на старика огромную страховку, он поднялся с ним на борт, планируя устроить отцу несчастный случай сразу по прибытии на Марс.

http://bllate.org/book/31421/3832603