Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 12

Когда у Капитана ковчега внезапно случился сердечный приступ, именно Заместитель капитана ковчега успокоил людей и взял на себя руководство, однако его внезапное исчезновение привело к тому, что весь отряд погрузился в хаос.

После долгого молчания помощник А наконец заговорил:

— Возвращайтесь к ужину, мы искренне просим прощения за то, что побеспокоили вас, и благодарим за всю вашу помощь. Все последующие блюда в ресторане для вас будут бесплатными, а в дальнейшем при любых поездках на Аиде вы сможете покупать билеты с девяностопроцентной скидкой. Что касается за-заместителя капитана ковчега, он всегда любил шутить с нами, наверное, он просто где-то спрятался.

Помощник А вымученно улыбался, успокаивая окружающих и произнося слова, в которые сам не верил.

Ши Юй не стал разоблачать его ложь, вспомнив плачущую в ресторане девушку, которая говорила, что её парень пошёл принимать ванну, а потом... ничего не произошло.

На него накатила запоздалая волна жуткого холода.

Даже если это не убийца, то какое-то неведомое существо.

Оно обладает разрушительной силой.

Сотрудники собирались доложить Капитану ковчега о сложившейся ситуации. Перед уходом Ши Юй вновь повторил свою просьбу передать капитану, что ему нужны две спасательные капсулы.

Две штуки, должно быть, являлись пределом для капитана, больше он ни за что не выделит.

Количество спасательных капсул ограничено, их стоимость огромна, и даже теперь, когда Ши Юй мог бы сыграть на оказанной услуге, никаких дополнительных поблажек не будет.

Ши Юй снова направился в ресторан. Запуск Ковчега завершился, пассажиры один за другим возвращались обратно: сегодня вечером здесь должно было состояться выступление некой суперзвезды, которого все так долго ждали.

В уши Ши Юя доносились раскаты бурных аплодисментов, редкие выкрики и смелые признания в любви от фанаток у сцены — всё это наглядно свидетельствовало о невероятной популярности артиста.

Ни неполадки на Ковчеге, ни неуклонно растущее число пропавших без вести людей ничуть не испортили царившее здесь веселье.

Поскольку Ковчег уже направлялся к пункту назначения, большинство туристов погрузилось в приятное предвкушение предстоящего путешествия.

Стоило Ши Юю войти в ресторан, как он заметил, что все огни давно погашены, а несколько лучей света из дальних и ближних уголков идеально падали на центральную сцену, куда поднимался всем известный юноша.

То ли Ши Юю показалось, но ему отчего-то казалось, что юноша несколько раз задержал взгляд на его стороне, а его улыбка становилась всё слаще.

Сладкая, как мышьяк.

За последние несколько лет юноша подарил миру бесчисленное множество прекрасных песен, заслужив титул музы музыкальной индустрии и покорив сердца людей всех возрастов. В глазах окружающих такое обожание было вполне заслуженным.

Ши Юй быстро отвел взгляд. Заметив холодность Ши Юя, юноша с некоторым упорством продолжал смотреть в эту сторону.

Тань Циюй не мог понять, о чём вообще Ши Юй мог беседовать с Заместителем капитана ковчега, и тем более не укладывалось в голове, как Ши Юй, упав на самое дно, мог вести себя с прежней заносчивостью и игнорировать его — человека, который столь великодушно забыл прошлые обиды.

Неужели Ши Юй не понимает, что для восстановления в университете достаточно всего нескольких его слов?

Почему Ши Юй всегда остаётся таким наивным и не желает трезво взглянуть на ситуацию?

Конечно, даже если бы Ши Юй не пришёл к нему сам, он всё равно бы связался со своим бывшим.

У него осталось совсем мало партитур, и он прекрасно понимал, что для возвращения Ши Юя придётся заплатить куда большую цену.

Взгляд Тань Циюя был настолько приметным, что многие зрители стали поглядывать в их сторону и перешептываться.

Ши Юй вернулся на своё прежнее место. Другой его приятель, Пэй Хуай, уже сидел за столом; он нахмурился, глядя на сидевшую напротив У Ямэй, которая сбросила верхнюю одежду, обнажив плечи и руки. Буря негодования бушевала внутри него, но он сдерживался, не договаривая слова до конца.

Появление Ши Юя заставило Пэй Хуая унять эмоции, а У Ямэй выпрямилась после своей вальяжной позы.

Казалось, она была очень рада: подмигнув Ши Юю, она приняла загадочный вид.

Пэй Хуай хранил относительное молчание. Внешне он не отличался особой красотой, но обладал поразительной, выделяющей его среди всех харизмой, и стоило ему заговорить, как ему тут же начинали безоговорочно верить. Он вернулся на родину примерно в то же время, что и У Ямэй, после чего устроился фармацевтом в семейную фармацевтическую компанию.

Лицо Пэй Хуая выглядело неважно: хотя его укачивало в транспорте, он обладал железным упрямством и принципиально не принимал лекарств.

Сейчас последствия морской болезни лишили его аппетита, и он лишь покачивал в руке бокал с красным вином, глядя на Ши Юя.

— На Ковчеге проблемы? — спросил Пэй Хуай.

— От тебя ничего не утаишь.

Ши Юй не удивился догадливости Пэй Хуая — этот вредный товарищ всегда отличался проницательностью.

— Ковчег слишком долго стоял на месте, вряд ли это пустяк.

— Всё уже улажено.

Исчезновение Заместителя капитана ковчега лишь усилило тревогу Ши Юя, но сейчас ему совсем не хотелось портить другу ужин — времени ещё было предостаточно. Куда больше его беспокоило, как именно уговорить этих двоих пересесть в спасательную капсулу, ведь их не так-то просто провести.

— Вы ещё будете есть?

У Ямэй уже закончила трапезу. Казалось, она чего-то ждала, и, заметив сдержанное выражение лица Тань Циюя на сцене, с улыбкой произвела:

— Подождите ещё немного, сейчас начнётся любительское представление! А-Ю, смотри скорее!

Не успел Ши Юй удивиться, как ответ нашёлся сам собой.

На сцене Тань Циюй проникновенно пел в микрофон под звуки льющейся мелодии. Позади него красовалась туманность на фоне бескрайнего космоса, и в этом антураже фигура Тань Циюя казалась ещё более сказочной.

Кое-кто из сидящих в зале парней и девушек размахивал светящимися палочками, похожими на редкие звёздочки.

Тань Циюй закрыл глаза, и в тот момент, когда зазвучала песня, раздался пронзительный звук: «Пи-и-и...»

Этот странный звук исходил прямо от Тань Циюя.

Тань Циюй был суперзвездой, и когда организаторы туристической компании узнали, что среди пассажиров будет он, они заранее согласовали с его агентом всю концертную программу, поэтому для выступления выбрали дорогой микрофон высочайшего класса, призванный безупречно передать прекрасный голос артиста.

Теперь чистота и усилительные свойства микрофона сработали в полную силу, отчетливо транслируя всё наружу.

Ни у кого не осталось сомнений: это был звук естественного освобождения человеческого организма после не совсем качественного переваривания пищи.

Все, кто в этот момент ужинал, замерли на полуслове, а на их лицах застыло выражении крайнего замешательства.

Этот звуковой эффект оказался настолько громким, что прервал погружение Тань Циюя в образ. Музыка продолжала играть в пустоту ещё несколько секунд, а лицо Тань Циюя вспыхнуло от жгучего стыда. Однако, обладая богатым сценическим опытом, он быстро взял себя в руки и продолжил петь.

Вокруг уже вовсю зашумели зрители, и не успел он пропеть и пары строк, как звук повторился, зазвучав вновь, словно непрекращающаяся автоматная очередь.

На этот раз даже обладавший танковой броней Тань Циюй не набрался смелости выдержать взгляды окружающих, особенно когда со столика, расположенного ближе всего к сцене, донеслись откровенные смешки.

http://bllate.org/book/31421/3832601