Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 11

Согласно плану Ши Юя, вернувшись в этот раз в ресторан, он собирался посадить двух друзей в спасательную капсулу и отправить обратно на Голубую Звезду.

Хотя заместитель капитана ковчега не понимал упрямства Ши Юя, его собственный величайший кризис в этот момент был разрешен, и он с радостью согласился, пусть даже ценой двух спасательных капсул.

А следовавшие позади сотрудники, пережив этот полный взлетов и падений день, в одно мгновение взлетели со дна пропасти прямо в небеса. Сейчас они переполнялись восторгом и невольно жаждали выплеснуть эмоции, которые едва удавалось сдерживать.

Ого, а движения Божественного Ши донельзя отработаны! И впрямь нулевой уровень, стоит эксперту взяться за дело, как сразу видно результат!

А вы знаете, как назывался Аид до того, как его списали? — загадочно спросил помощник А, который тоже изучал досье Ши Юя.

Хуньтянь, славившийся своей защитой? Каждая космическая карета-ковчег когда-то несла службу.

А тогда вы знаете, как звали главного инженера Хуньтяня?

Ши... Я помню только, что у него была фамилия Ши! Ты же не хочешь сказать... — Тот взрыв в свое время был громким делом, и у большинства людей остались о нем воспоминания.

Верно, они — родители Ши Юя.

Люди из семьи Ши, королевский ранг!

Это называется, когда небеса сами с ложечки кормят, заставляя нас осознать всю пропасть между людьми.

Родители Ши Юя погибли во время испытания ковчега, а позже этот ковчег после многочисленных модификаций вновь ввели в эксплуатацию под названием Хуньтянь.

Родители пожертвовали собой ради него, и Ши Юй из-за статуса члена семьи павшего героя изучил самые подробные чертежи конструкции. Ради того чтобы выяснить причины гибели родителей, он даже вместе с Ши Тином несколько лет занимался исследованиями, а также наблюдал за всем на месте при поддержке Научно-исследовательского института страны.

Хуньтянь был списан, но Ши Юй снова ступил на борт ковчега.

Можно сказать, в этом мире не нашлось бы никого, кто знал бы этот ковчег лучше Ши Юя.

Бесчисленные взгляды вновь устремились на Ши Юй. То, что они считали секретным шепотом, идущий впереди человек уловил с кристальной ясностью.

Ши Юй неловко потер нос: — ...

Можете говорить еще громче, я все слышал.

Вообще-то я самый бесталанный в своей семье, с самыми низкими академическими успехами и профессиональными навыками.

Ши Юй принадлежал к числу тех людей, которые могли спокойно принимать критику в свой адрес, но стоило зазвучать похвалам, как он начинал чувствовать себя крайне неуютно и полагал, что вовсе их не заслуживает.

Широко шагавший впереди заместитель капитана ковчега с улыбкой сказал, чтобы Ши Юй на досуге заглядывал к ним с капитаном в каюту — оттуда через панорамный люк открывался самый прекрасный вид на космос.

Эти слова вызвали шутливый ропот среди остальных сотрудников: они наперебой закричали, что заместитель капитана ковчега не должен быть пристрастным, ведь они тоже внесли свой вклад.

Какой еще у вас вклад?

Мы мысленно болели за Божественного Ши и поддерживали его!

Самочувствие капитана ковчега улучшалось, а угроза взрыва миновала, так что теперь заместитель капитана ковчега был расположен пошутить.

Он дошел до поворота, за которым сразу начинались лифты.

Смеясь, он шутливо выругал их: — Ах вы, банда...

Он успел произнести лишь полфразы, как вдруг голос оборвался.

Разговоры и смех остальных тоже умолкли, потому что, завернув за угол, они увидели впереди абсолютную, зловещую пустоту — там не было ни души.

Выражения лиц у всех мгновенно застыли.

Почему исчез заместитель капитана ковчега?

Как человек, который секунду назад еще разговаривал, мог пропасть в следующее мгновение?

Слыхали? На этом ковчеге появился серийный убийца.

Он прячется среди толпы и ничем не выделяется. Ему всегда удается бесследно заставить человека исчезнуть.

Он — ночной мясник, бродящий на краю потрошитель.

Это безликий!

Внезапно закричала одна из сотрудниц, чье лицо исказилось от ужаса и страха перед возможностью стать следующей жертвой.

С тех пор как туристы стали сообщать о все большем числе пропавших без вести, праздные любители слухов задумались о такой возможности.

Среди людей незаметно поползли сплетни, а этого неуловимого убийцу прозвали безликим. Поскольку никто из исчезнувших так и не объявился, об этом былилы слыхом не слыхивали даже сотрудники.

Заместитель капитана ковчега исчез прямо у них на глазах, но они не видели этого воочию.

Неужели в этом мире действительно существует убийца, заметающий следы с такой безупречной тщательностью?

Ши Юй неизменно верил: все, что имело место, непременно оставляет следы.

Подозрительных моментов было слишком много. Например, появление заместителя капитана ковчега в машинном отделении носило случайный характер — убийца никак не мог предсказать, что тот сможет починить оборудование, и тем более не мог предугадать его действия.

Во-вторых, когда появляется незнакомец с намерением причинить вред, первой реакцией нормального человека будет крик.

Однако речь заместителя капитана ковчега прервалась посреди фразы, и он даже не успел издал удивленного возгласа.

Известно, что предельная скорость бега человека — чуть больше 9 секунд на стометровку; они же прошли от поворота за каких-то неполных две секунды. Научное чудо?

Наконец, заместитель капитана ковчега был взрослым плотным мужчиной весом за восемьдесят килограммов, и похитить его бесшумно было просто нереально.

Более того, даже если убийца действительно существовал, где же он прятался?

Ши Юй окинул взглядом пространство: перед двумя лифтами находилась лишь крошечная площадка меньше десяти квадратных метров, и единственным входом был тот коридор, по которому они пришли.

Если здесь и должно было быть укрытие, то оставалось лишь одно место.

Ши Юй направился к лифтам — цифры на дисплее не менялись, из чего можно было сделать вывод, что в течение этого времени лифтами никто не пользовался.

Когда Ши Юй уже собирался нажать на кнопку, помощник А тоже о чем-то догадался и предостерег: — Не открывай двери!

Люди боялись, что при открытии лифта в них из зияющей темной пасти ударит очередь из орудий.

Ши Юй доверял собственному анализу: никакого убийцы не было.

Но даже если он существовал, смерть здесь всяко лучше, чем сидеть сложа руки в ожидании конца.

Он продолжил движение и нажал кнопку, а остальные в тот же миг дружно присели на корточки.

Обе створки лифтов одновременно разъехались в стороны — внутри было абсолютно пусто.

Увидев это, некоторые сотрудники пошатнулись назад и едва не упали.

Никого.

Это была хорошая новость, но в то же время она могла означать нечто куда худшее!

Это сразу же исключало вероятность того, что капитана ковчега кто-то увел.

Сотрудники лишились всякого рассудка — происходящее перед их глазами уже не поддавалось объяснению с помощью известных им знаний.

http://bllate.org/book/31421/3832600