Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 10

В двадцать третьем машинно-гидравлическом отсеке не было балансировщика гравитации, и ремонтникам приходилось преодолевать невесомость, чтобы точно обнаружить неполадку.

Стоило створке отсека открыться, как оттуда пахнуло жаром — таковой была рабочая температура, необходимую для поддержания в этом помещении.

Бесчисленные шестерёнки щелкали в непрерывном движении, вокруг них теснились неисчислимые мелкие детали, а зазоры между ними были ровно такими, чтобы проскользнуть одному человеку.

Он походил на гигантский стальной город; любой, кто не обладал опытом ремонтных работ, легко мог оступиться, свалиться в эту механическую цитадель и быть растерзанным механизмами в мельчайшую пыль.

Ши Юй снял с себя все лишние вещи и облачился в скафандр.

Заместитель капитана ковчега спросил:

— Уверен в успехе?

Ши Юй уже очень давно не участвовал в реальных операциях, его повседневная жизнь была слишком далека от Ковчега, да и сам он не был до конца уверен в своих силах.

Однако, столкнувшись со всеми теми людьми, чьи нервы были натянуты уже больше десятка часов, он всё же сумел продемонстрировать внушающую доверие уверенность:

— Да.

До снятия блокировки оставалось семь минут.

Время безмолвно торопило Ши Юя.

Его пальцы внутри скафандра слегка подрагивали; глубоко вздохнув, он вплыл внутрь.

Оказавшись внезапно в условиях невесомости, он качнулся, но тут же методично выровнял тело.

Остальные молчали, смертельно боясь, что любой лишний звук заставит Ши Юя отвлечься.

Взгляд Ши Юя, острый, как у сокола, шарил по всем местам, где могла скрываться потенциальная проблема, в памяти всплывала планировка всего отсека.

В мгновение ока он устремил взгляд куда-то вверх.

Он лавировал между целыми зарослями гигантских стальных джунглей, заставляя окружающих замирать от страха: порой в каких-то считанных сантиметрах они разминулись бы с безжалостными жерновами механизмов.

Добравшись до узкого края, Ши Юй назвал по беспроводной рации серийный номер необходимых деталей.

Заместитель капитана ковчега немедленно велел принести их из кладовой, и когда Ши Юй подплыл обратно, время подходило тютелька в тютельку.

Ши Юй бросил взгляд на таймер заместителя капитана ковчега: осталось четыре минуты.

Ши Юй снова нырнул в чащу металлической поросли, и его фигура быстро скрылась; хоть люди ничего не говорили, их глаза невольно прилипли к таймеру.

Осталось три минуты.

Две минуты.

Одна минута.

Время на исходе, последние десять секунд!

Все невольно зажмурились, ожидая неизбежного толчка — Ковчег собирался запустить принудительный старт.

Десять секунд прошли, но толчок так и не последовал.

Они открыли глаза и увидели появившуюся пухлую фигуру Ши Юя в скафандре, которая показала поднятый вверх большой палец: задание было успешно выполнено!

— А-а-а!

— Ши Юй!

В тот момент это было подобно живительной влаге после долгой засухи!

Все члены экипажа Ковчега готовы были поклясться, что в жизни не испытывали ничего более потрясающего, чем вид этой пухловатой фигуры!

В то же самое время диспетчерская на самом верху Ковчега превратилась в океан радости.

Среди всеобщего ликования напряжённое лицо капитана ковчега смягчилось улыбкой на побледневшем лице, когда он увидел, что ошибка на дисплее устранена.

Голос капитана ковчега разнесся по трансляции на весь Ковчег:

— Уважаемые пассажиры, осмотр достопримечательностей завершен, пожалуйста, возвращайтесь в свои каюты. При запуске Ковчега возможна небольшая тряска, пристегните ремни безопасности, члены экипажа пройдут по каютам для проверки.

Когда Ши Юй снял скафандр, заместитель капитана ковчега тут же поинтересовался:

— В чём была проблема?

Ши Юй выглядел так, будто его только что вытащили из воды: стоило ему понервничать, как он тут же начинал обильно потеть — у него была склонность к повышенному потоотделению.

Ши Юй ответил:

— Разве этот Ковчег недавно ремонтировали, и место ремонта как раз находилось в этом отсеке?

Заместитель капитана ковчега припомнил это:

— Да, а что?

— Модель нового сервоклапана, которую установил ремонтник, имела погрешность в одну сотую сантиметра. Под воздействием магнитного поля ударной волны частиц его сорвало.

Сервоклапан отвечал за управление мощностью руля направления; стоило этому устройству дать сбой, как даже малейшее отклонение могло привести к непоправимым последствиям.

Сам по себе он обладал высочайшей точностью: даже если бы основной штурвал вышел из строя, оставался запасной для экстренных случаев, но загвоздка заключалась в том, что выбранная ремонтником замена для сломавшегося запасного штурвала имела крошечное отклонение.

Как только запасной штурвал не выдержал бы гидравлического давления, пилот потерял бы контроль над рулем направления, что вызвало бы резкий крен Ковчега.

Весь Ковчег за короткое время начал бы вращаться и распадаться на части, пока окончательно не разрушился бы в открытом космосе.

При одной мысли об этих ужасных последствиях у всех мурашки побежали по коже от осознания того, как близко они были к гибели.

К счастью, проблему удалось устранить прямо перед принудительным запуском.

Заместителю капитана ковчега сейчас ужасно хотелось высказать всё акционерам туристической компании: вот к каким смертельным последствиям привело желание сэкономить на ремонте и нанять дилетантов с трёхкопеечными навыками — они чуть не угробили весь Ковчег естественной дезинтеграцией!

Под руководством капитана ковчега судно плавно вошло в режим стабильного полёта, направляясь к своей конечной точке — Плутону. Работники с окаменевшими лицами наконец-то смогли по-настоящему выдохнуть: кризис миновал.

Все двинулись назад, а заместитель капитана ковчега и вовсе засыпал Ши Юя похвалами и выразил восхищение. Он больше не воспринимал его как сопливого студента, его тон был полон глубочайшего почтения, а вдобавок он заявил, что если в реальной жизни у того возникнут какие-либо трудности, Ши Юй обязательно должен с ним связаться.

Тут заместитель капитана ковчега вспомнил два слова, приписанные в графе об учебе Ши Юя: академический отпуск.

Ши Юй же, напротив, выдвинул встречное требование:

— Не могли бы вы забронировать для меня две спасательные капсулы?

Спасательная капсула представляла собой мини-корабль, рассчитанный всего на одного человека. Она двигалась по полностью автоматическому маршруту, и пункт назначения у нее был только один: Голубая Звезда.

Каждый Ковчег оснащал их на случай кризисных ситуаций в качестве спасательных шлюпок для пассажиров. Это был расходный материал одноразового использования, и без крайней необходимости применение спасательных капсул не санкционировалось.

— Проблема с Ковчегом уже решена, зачем вам спасательные капсулы?

— Просто оставьте для меня две штуки, через полчаса я буду ждать вас у входа в спасательный отсек.

Ши Юй не мог назвать конкретной причины — это было смутное предчувствие.

С тех пор как У Ямэй сказала, что её браслет порвался, тревога не отпускала его ни на секунду, и именно тогда Ши Юй принял это решение.

Оба его друга отправились в это путешествие из-за него, так что он должен был во что бы то ни стало защитить их жизни.

http://bllate.org/book/31421/3832599