Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 9

А в каждой номинации первое место занимал некто по имени Ши*, и тогда он не понимал, кто это, но теперь... он знал!

Ши Юй вперил взгляд в пульт управления, горевший подобно факелу. Он обнаружил, что именно некие магнитные поля, испускавшие странные волны, создавали помехи для пульта, из-за чего непрерывно возникали ошибки.

Эти волны были очень странными: стоило Ши Юю попытаться отследить их, как они исчезали, прямо как в игре в вышибалы.

Время поджимало, и он больше не стал тратить его на поиски источника, а принялся быстро искать корень проблемы в тот момент, когда волновой фон нормализовался.

Сотрудник у пульта управления номер три на другом конце помещения громко крикнул:

— Осталось пятнадцать минут, необходимо принудительное отправление в путь!

Ковчег мог зависать в воздухе максимум шестнадцать часов, и теперь до истечения лимита оставалась ровно четверть часа!

Толпа в напряжении следила за манипуляциями Ши Юя, сердца каждого бились всё быстрее.

Время шло секунда за секундой, и даже Заместитель капитана ковчега, до этого полностью уверенный в Ши Юе, занервничал.

Стоило Ковчегу сняться с якоря, починить его было бы уже невозможно, а этот проблемный двигатель походил на бомбу замедленного действия, которая в любой момент могла превратить всех присутствующих в космический мусор.

Оставалось десять минут, а Ши Юй всё так же методично продолжал действовать, сохраняя такое хладнокровие, что Заместитель капитана ковчега покрылся холодным потом.

Если бы Ши Юй потерпел неудачу, у них больше не осталось бы времени на поиски другого оператора — можно сказать, он возложил на Ши Юя последние надежды.

Шесть помощников пилота также застыли наготове, готовые в любой момент отменить режим принудительной статичности Ковчега, если Ши Юй провалит задачу.

После этого оставалось бы только уповать на милость небес.

Видя, что Ши Юй уже близок к обнаружению источника проблемы, аномальные волны вновь пошли на прорыв, и на экране снова высветилось слово Ошибка.

Всё пошло прахом в самый последний момент, и Заместитель капитана ковчега уже не питал никаких надежд. Он отдал помощнику знак глазами, подготавливая запасной план.

В ушах Ши Юя звучал отсчет таймера, но в его памяти неизменно звучали слова его старшего брата Ши Тина.

Чем острее ситуация, тем меньше нельзя поддаваться панике, а концентрация — это обязательное качество.

На тридцатой сдаче экзамена на звание капитана помещение для испытаний перенесли на настоящую экспериментальную базу Ковчега, и среди экзаменуемых остался лишь один Ши Юй. А экзаменатором, проводившим финальную проверку, был назначенный главным конструктором новейшего Ковчега атакующего типа Ши Тин.

Финальный экзамен представлял собой симуляцию реальной обстановки, и одним из пунктов в нем была способность справляться с внештатными ситуациями.

Он проверял те самые сильные психологические качества, способность реагировать и навыки управления, которые так необходимы капитану перед лицом безысходности.

Солнечная система была тихой и стабильной.

Но никто не мог гарантировать, что так будет вечно.

Задачей капитана было обеспечивать безопасность всех пассажиров.

Тогда, поместив его в симуляционную комнату, Ши Тин вызвал тридцать сценариев высочайшей сложности: лишь пройдя их все и не допустив в процессе ни единой ошибки, можно было рассчитывать на одобрение Ши Тина.

Ши Тин выставлял оценки за каждое действие Ши Юя, из-за чего тому приходилось выкладываться на абсолютно все сто процентов.

Напротив, из-за их братских отношений Ши Тин намеренно завысил сложность.

Он требовал, чтобы Ши Юй при любых обстоятельствах умел гарантировать собственную безопасность.

Когда Ши Юй выбрался из симуляционной комнаты, он выглядел так, будто его выжали после купания в поте, ноги почти не держали его — это были последствия колоссальной концентрации психических сил. Именно Ши Тин, всё это время ждавший снаружи, подхватил его.

Ши Юй слабо поднял голову и увидел единственную в жизни улыбку брата: в его обычно ледяных глазах плетилась нерастопимая мягкость.

Покрытые мозолями пальцы Ши Тина стерли пот с лица младшего брата, и он тихо произвел четыре слова:

— Отличная работа.

Ши Юй не обращал внимания на действия команды в тылу, он по-прежнему был полностью погружен в эту пеструю смесь черно-красных кнопок управления. Хоть первая попытка и провалилась, последовательность действий оказалась верной, и он, быстро придя в себя, принялся за дело вновь.

Второй раз процесс шел по уже пройденному пути, но гораздо быстрее.

Настолько быстро, что от его рук оставались лишь размытые тени, однако этого зрелища никто из потерявших надежду людей не заметил.

Нажав зеленую клавишу, он наконец увидел на дисплее источник сигнала в ошибочной точке.

Глаза Ши Юя ярко блеснули, и он произнес:

— Двадцать третий отсек двигателей.

Заместитель капитана ковчега, как раз занимавшийся подготовкой к выполнению запасного плана, резко обернулся и в изумлении уставился на экран: оставалось еще девять минут, а с момента недавней неудачи прошло каких-то жалких полторы минуты!

Полторы минуты, разве это возможно! Заместитель капитана ковчега смотрел на Ши Юя так, словно перед ним стояло какое-то чудовище.

Никто понятия не имел, как Ши Юю удалось справиться за эту крошечную минуту.

Остальные сотрудники не стали раздумывать над этим так глубоко: сдержанный в груди воздух наконец вырвался наружу, и они невольно разразились ликующими криками.

Но всё было еще не кончено: двадцать третий отсек требовался для работы Ковчега даже в статичном состоянии.

Он относился к базовым отсекам, а значит, любая неполадка в нем сулила серьезные проблемы; к тому же, он всё еще функционировал, что означало: ремонтникам придется устранять поломку в работающем механизме, где малейшая оплошность могла стоить жизни.

Осознав это, присутствующие почувствовали, как по коже забегали мурашки.

Им нужно было срочно отправляться к отсеку двигателей, но пульт управления здесь нельзя было оставлять без присмотра.

Внезапно белая занавеска в стороне отдернулась, и тяжело дышавший Капитан ковчега, сдвинув кислородную маску, произнес:

— Я чувствую себя намного лучше, пока я здесь, ступайте!

Только когда раненый капитан заступил на пост, они тронулись в путь.

А тот самый кладовщик запчастей, которого разыскивал Заместитель капитана ковчега, до сих пор не объявился — было неизвестно, пропал ли он без вести или же угодил в какую-то более суровую переделку. На самом деле, если не считать кладовщика, начиная со вчерашнего дня и по сей день в комнате охраны приняли уже не менее десятка заявлений об исчезновении.

Исчезновения во время полета Ковчега не были чем-то из ряда вон выходящим.

Напротив, многие туристы любили бродить по Ковчегу повсюду, порой забредая в малоизвестные уголки, из-за чего людей периодически не могли найти, и родственники заявляли об их пропаже. Поэтому поначалу пропажи не привлекли особого внимания, но теперь, по мере роста числа исчезнувших, все осознали, что ситуация выходит из-под контроля.

К счастью, большая часть инструментов хранилась в кладовой, так что взять их удалось и без кладовщика — сотрудники заранее захватили запасной ключ.

Добравшись до нижней палубы Ковчега, они увидели, что весь проход выполнен из полускорлупного материала на основе алюминиевого сплава, в котором под белым светом отражались размытые силуэты людей.

Коридор тянулся с севера на юг, и вдоль него располагалось ровно двадцать восемь двигательных отсеков. Когда они прибыли на место, из пятого отсека как раз выходила группа ремонтников — судя по темпам их проверки, до двадцать третьего они добрались бы еще не меньше чем через сутки.

http://bllate.org/book/31421/3832598