Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 8

Она спросила Ши Юя:

— Когда я проснулась, я слышала, будто в выставочном зале обнаружили труп, похожий на тело мертвой русалки. Это правда?

— Пожалуй, да. Я был на месте.

— Труп превратили в нефриторовую статуэтку? Какой же маньяк до такого додумался?

— Не очень похоже. Тот нефритовый оттенок был очень тонким, скорее он напоминал естественное образование, возникшее из-за окисления поверхности кожи.

Конечно, этот вывод звучал слишком жутко и противоречил законам природы, поэтому Ши Юй не стал об этом распространяться.

— А-Ю…

— Мм?

— Как ты думаешь, в мире действительно существуют русалки?

На этот вопрос Ши Юй и сам искал ответ:

— Раньше я бы ответил тебе — нет.

Иными словами, сейчас он не мог дать точный ответ.

— Теперь снова кто-то бесследно пропал, всё это выглядит необычно, и у меня такое чувство, будто что-то должно произойти, — У Ямэй окинула взглядом оживленный звездный ресторан, где туда-сюда то и дело бегали дети. Царящая за их столиком тишина совершенно не вязалась с общей атмосферой, и она подняла правую руку. — Посмотри, чего не хватает.

На запястье У Ямэй всегда был надет передаваемый по наследству браслет. Он хранился уже несколько веков и передавался исключительно по женской линии, но не по мужской.

— Где браслет?

— Перед посадкой на ковчег он внезапно порвался.

Воистину дурное предзнаменование.

Ши Юй как раз собирался сказать, что, возможно, видел черную дыру, как внезапный шум прервал их разговор. Даже всхлипывающая женщина замолчала и завороженно уставилась на то, как Тань Циюй направляется к свободному столику неподалеку от них.

Никто не ожидал, что Тань Циюй не пойдет в отдельную кабину, а вместо этого с такой простотой сядет в общем зале, да еще и на дальнее место.

Возможно, за долгое время работы звездой Тань Циюй приобрел привычку привлекать к себе всеобщее внимание, куда бы ни направлялся. Однако на этот раз, прежде чем он успел сесть, отряд охраны ковчега стремительно ворвался в ресторан и выстроился в два ряда. В зале внезапно воцарилась тишина.

Вошел мужчина средних лет в форме заместителя капитана ковчега. Он обвел взглядом помещение, устремил взор в сторону Тань Циюй, и его глаза ярко вспыхнули.

Тань Циюй давно привык к тому, что за ним повсюду гоняются. Из-за высокой сложности управления ковчегом стать капитаном или заместителем капитана могли лишь редчайшие таланты, и они стоили того, чтобы с ними завязать знакомство. Поэтому он озарил лицо сладкой улыбкой и протянул руку.

Но он никак не ожидал, что этот заместитель капитана промчится мимо него, словно порыв ветра, напрочь проигнорировав протянутую руку, подойдет к сидевшему позади него Ши Юю, склонится в полупокроне и вежливо осведомится:

— Здравствуйте, скажите, вы — господин Ши Юй?

Ши Юй позволил заместителю капитана почтительно увести себя, а отряд охраны гуськом последовал за ними. Лишь тогда Тань Циюй с трудом пришел в себя.

Он потрясенно уставился на спину Ши Юя, которого охраняла целая ватага стражников, испытывая абсолютное неверие в происходящее.

Еще вчера история о появлении трупа русалки в выставочном зале номер девять наделала столько шуму, что об этом узнал каждый. Услышав об этом, он тоже заинтересовался и захотел зайти туда взглянуть. Но даже несмотря на его статус топ-звезды, охрана не проявила к нему ни капли снисходительности — они были безжалостно суровы и лишь твердили одно, требуя немедленно уйти.

Совсем не так, как сейчас: благоговение в их глазах при виде Ши Юя едва не выплескивалось наружу.

Он отчетливо видел, что те люди, и в том числе заместитель капитана, всей душой алкали внимания Ши Юя.

Как такое возможно?

Разве Ши Юй не изучал музыку? С какой стати этой толпе носиться за ним кругами?

На этом ковчеге находилось столько важных шишек, но никто и никогда не видел, чтобы заместитель капитана перед кем-то гнул спину.

Тань Циюй, конечно же, не знал, что на ковчеге возникла неполадка, масштаб которой мог оказаться как незначительным, так и катастрофическим.

Само присутствие Ши Юя было для заместителя капитана и остальных спасением из огня да в полымя — кто станет строить кислые физиономии перед великим мастером своего дела?

Опомнившись, он заметил, что та самая очаровательная женщина, сидевшая с Ши Юем в столь непринужденной обстановке, подперла рукой подбородок и глядела на него с полуулыбкой. Ее насмешливый вид застрял комом в горле Тань Циюя, и ему мгновенно расхотелось о чем-либо спрашивать.

Когда он развернулся и сел на свое место, до него всё еще доносился легкий пренебрежительный смешок У Ямэй:

— Ха, три с копейками.

Лицо Тань Циюя побагровело от натуги.

Тем временем, следуя разъяснениям заместителя капитана, Ши Юй потребовал сначала проводить его в пункт управления ковчегом.

На ковчеге имелось слишком много машинных отделений, и Ши Юй посчитал, что первоочередной задачей сейчас является выявление аварийного отсека, а для этого необходимо было произвести поиск на главном пульте управления.

Сотрудники в диспетчерской сновали туда-сюда с озабоченным видом, каждый из них отчаянно пытался поддерживать нормальное функционирование ковчега.

С момента остановки ковчега прошло ровно пятнадцать часов, и машина уже приближалась к своему пределу.

Неожиданно они увидели появление выдающегося писаного красавца и на мгновенье замерли — вход в диспетчерскую туристам был строго запрещен.

Лишь после того, как заместитель капитана представил гостя, они поняли, что это и есть тот самый человек, ради поисков которого заместитель поднял на ноги весь личный состав.

Пульт управления занимал самую переднюю часть ковчега, а панель приборов тянулась на целый ряд.

Заместитель капитана сначала показал Ши Юю экран с предупреждениями об ошибках, после чего Ши Юй велел ему самому приступить к манипуляциям.

Панель управления вела себя так, будто ее атаковал вирус: какие бы действия ни предпринимались, везде высвечивалась ошибка. Заместитель капитана так переволновался, что с его висков капал пот. А всего в двух метрах от них, за натянутой белой ширмой, на реанимационном столе лежал только что спасенный капитан ковчега и дышал кислородом, в то время как монитор издавал тихие прерывистые писки.

Ши Юй, глядя на то, как заместитель капитана развил бурную деятельность со словами с виду грозными, а на деле с нулевым эффектом, тоже на секунду замер.

В этом и заключался главный изъян туристических ковчегов: они сдавались в аренду частным компаниям, и пилотами в основном назначались лица с общим налетом менее трех тысяч семисот часов. При этом большую часть времени ковчег шел на автопилоте, а вероятность возникновения неисправностей составляла менее одного процента, что и приводило к их всеобщей неспособности справляться с кризисными ситуациями.

Атмосфера накалилась до предела.

Видя это, Ши Юй спросил:

— Я могу попробовать?

Теперь наступила очередь заместителя капитана изумиться:

— У вас есть лицензия пилота?

Сдать экзамен на получение лицензии пилота ковчега было сложнее, чем прорваться через девять кругов ада.

Ши Юй открыл телефон, пролистал несколько страниц, нашел нужные документы и произвел:

— Да, есть.

Увидев квалификационное свидетельство, заместитель капитана чуть не прослезился: да это же не какой-то чудак, это истинный живой бодхисатва!

Пока заместитель капитана наблюдал, как пальцы Ши Юя порхают над панелью управления, а его профиль оставался суровым и сосредоточенным, он вдруг вспомнил, что уже видел Ши Юя на первом экзамене при сдаче на сертификат пилота ковчега.

Тогда юноша был еще моложе, чем сейчас, еще более молчаливым, и сидел за столом словно вырезанный из снега истукан — ни с кем не разговаривал, всегда один, но при этом неизменно привлекал к себе всеобщее внимание.

Окружающие думали, что он сбежал из дома втайне от семьи просто поучаствовать ради забавы и наверняка провалится уже на первом же экзамене.

Кто бы мог подумать, что даже дойдя до пятнадцатого этапа испытаний, этот юноша всё еще стоял на ногах непоколебимо.

http://bllate.org/book/31421/3832597