Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 6

Видя, что взгляд Ши Юя по-прежнему оставался холодным и равнодушным, а расставание, казалось, никак не повлияло на этого человека, Тань Циюй почувствовал легкое, необъяснимое раздражение.

– Я знаю, что тебе приходится несладко. Разве тебя не заставили бросить учебу? – в глазах Тань Циюя промелькнуло еще больше жалости. – Я тоже несу за это определенную долю ответственности. Почему бы тебе не прийти ко мне в помощники? Оклад три тысячи, а если будешь хорошо справляться…

Слово «проценты» еще не слетело с его губ, как Тань Циюй осекся, пораженный холодным блеском в глазах Ши Юя.

Ши Юй отвел взгляд и вежливо ответил:

– Спасибо, у меня еще есть кое-какие сбережения.

Тань Циюй испытал немалое разочарование, смешанное с осуждением. В его глазах читалось презрение, но голос звучал обиженно:

– Ты же взрослый мужчина, не можешь же ты вечно жить на сбережения, проедая их! Эту работу многие с боем добиваются! Неужели… ты до сих пор держишь на меня обиду? В конце концов, на то, что случилось в прошлом, ты согласился сам.

Остальные находились далеко и не слышали их разговора, но видели обиженное выражение лица Тань Циюя. Обвинительные взгляды тут же устремились на Ши Юя.

Тань Циюй был артистом, бравшим мастерством, однако внешностью обладал миловидной, в стиле «собачки», и в глазах поклонников слыл звездой, которая могла бы жить за счет лица, но упорно полагалась на талант. Разве мог кто-нибудь найти в себе силы обидеть такого человека?

Ши Юй же сейчас оказался именно тем исключением. Столкнувшись с бывшим парнем, который едва ли не плакал, он остался абсолютно непоколебим.

Как раз когда атмосфера стала неловкой, пара мягких рук легла на согнутый локоть Ши Юя.

Красавица с обнаженной спиной и копной роскошных каштаново-рыжих кудрей прижалась к плечу Ши Юя, ее алые губы слегка приоткрылись:

– А-Юй, это еще кто? Не познакомишь нас?

Ши Юй посмотрел на прильнувшую к нему обольстительную девушку, и лицо его осталось сдержанным:

– Никто особенно важный.

А значит, и представлять не стоит.

Тань Циюй завороженно уставился на их переплетенные руки, даже не заметив, что ответил Ши Юй, и выпалил:

– Разве ты не знаешь, что он гей!? – неужели Ши Юй притворяется натуралом?

Девушка почувствовала, как тело Ши Юя напряглось, и обвила его руку еще крепче, словно пытаясь придать ему сил или предупреждая не портить игру.

Ее голос стал еще слаще, а взгляд, прикованный к Ши Юю, излучал исступленную страсть:

– Мне всё равно. Лишь бы он согласился взглянуть на меня хотя бы разок.

Просто унизительно до крайности.

Ши Юй: «……»

Он изо всех сил пытался подавить нервную реакцию: он совершенно не привык позволять кому-либо приближаться к нему так близко, даже если эта девушка была его давней подругой.

Тань Циюй: – Как ты можешь так… терпеть унижения ради него?

Улыбка девушки не дрогнула:

– О, а мне нравится.

Она с критическим видом окинула Тань Циюя взглядом, словно решив, что тот из себя ничего особенного не представляет и лицом даже менее изыскан, чем она, после чего мгновенно потеряла к нему интерес.

– У тебя еще остались дела? Если нет, мы собираемся пойти поужинать, я ведь с таким трудом вытащила А-Юя!

Она не договорила лишь: «Ты нам мешаешь».

Заметив, что Ши Юй никак не возражает, – а ведь раньше, во время их романа, тот всегда ставил его на первое место, – Тань Циюй понял, что все эти особые привилегии исчезли раз и навсегда.

Слова девушки нанесли ему тяжелый удар, и он бредя прочь, погруженный в тяжелый туман.

Увидев, что ее удар мечом обладал силой девятьсот девяносто девять плюс, девушка угоками губ изобразила усмешку и только тогда отлепилась от Ши Юя.

Вспомнив слова Тань Циюя, она вскипела от праведного гнева:

– Какая еще трехтысячная помощница? Куда у него только наглости хватило это выговорить, а!? Кого он собрался милостиво одарить, лицемерная тварь! Ты ведь не собирался соглашаться?

Ши Юй рассмеялся от неожиданности:

– С чего бы?

Это была закадычная подруга детства Ши Юя, а по совместительству одна из его неразлучных компаньонок – У Ямэй.

Они росли вместе с малых лет, но потом У Ямэй на несколько лет уехала учиться за границу и только в прошлом году вернулась на родину.

Ши Юй огляделся по сторонам:

– А Пэй Хуай где?

Это был их второй товарищ по проказам.

Взгляд У Ямэй помрачнел, и она тут же едко бросила:

– Врубился в темноту от укачивания. Кто бы мог подумать, что этакий великий отличник страдает морской болезнью, ха-ха.

Ши Юй не стал расспрашивать, почему они опоздали вместе: стоило не упоминать Пэй Хуая, как У Ямэй становилась на удивление сговорчивой.

На У Ямэй было надето совсем мало одежды, и она слегка зябко повела плечами.

Заметив это, Ши Юй снял свою ветровку и набросил ей на плечи.

У Ямэй не сказать чтобы сильно рвалась ее брать, но сопротивляться не стала, позволив Ши Юю позаботиться о ней, и с сожалением вздохнула:

– Вся суть этого вечернего платья теперь оказалась скрыта.

Ши Юй остался равнодушен к подобным жертвам моды ради красоты:

– Лучше так, чем потом заработать хронический ревматизм плеча. Надень и не снимай.

– Тц, старый консерватор.

У Ямэй хоть и ворчала на словах, но с губ ее не сходила улыбка. Ши Юй с окружающими держался донельзя отстраненно, проще говоря – словно не от мира сего, поэтому такие проявления редкой властности с его стороны казались невероятно ценными. Она моргнула:

– Я ведь вовремя подоспела на выручку, а?

Она и впрямь боялась, что Ши Юй продолжит и дальше всё терпеть от своего бывшего. Просто потому, что Тань Циюй, будучи натуралом, когда-то состоял в отношениях с Ши Юем, у последнего на подсознательном уровне возникало чувство вины, из-за чего он вечно уступал – раз за разом, без конца.

Кто такой этот Тань Циюй? Происхождение у него было довольно солидное.

Десяток лет назад родители Ши Юя занимались разработкой двигателей для Ковчега. Из-за того, что один из техников ошибся в настройках на сотые доли миллиметра, во время испытательного запуска Ковчег внезапно взорвался. Родители Ши Юя, выступавшие главными инженерами и проектировщиками, находились ближе всего к эпицентру и погибли на месте. Когда их тела извлекли, не осталось даже праха, и обоим посмертно присвоили звание героев первой степени.

Так Ши Юй со своим старшим братом Ши Тином остались сиротами.

Позднее выплаченную им компенсацию растащили родственники, и братья, оставшись без крыши над головой, жили в предоставленном государством общежитии.

Учеба Ши Тина на инженерном факультете требовала огромных расходов. Как раз тогда шла война с соседним государством, тянувшаяся уже несколько лет, фронт нуждался в ресурсах, а финансовые потоки то и дело затягивались тугим узлом. Посовещавшись, братья добровольно попросили исключить их из программы помощи ангелам-хранителям: раз они не могли помочь стране на передовой, то хотели хотя бы посильно облегчить ее ношу.

Возможно, заметив потенциал братьев Ши, некий предприниматель по фамилии Тань по собственной инициативе предложил им финансовую поддержку.

Став взрослым, старший брат Ши Тин продолжил дело родителей и выучился на инженера-проектировщика, но категорически запретил младшему брату поступать на специальности, связанные с Ковчегом, и в конце концов Ши Юй выбрал музыку.

Хотя семья Тань и оказывала им финансовую помощь, по сути своей близко они не обходились.

Лишь на одном из светских приемов, куда семья Тань пригласила Ши Юя, уже учившегося в старшей школе, младший господин Тань Циюй неизвестно почему пристал к нему и с тех пор никак не хотел отставать.

Тань Циюй был старше Ши Юя на пять лет, просто обладал лицом вечного подростка, из-за чего казался совсем молодым.

Он с малых лет мечтал стать суперзвездой, и отец Тань вбухал целое состояние в его раскрутку, однако это не вызвало даже легкой ряби на воде.

http://bllate.org/book/31421/3832595