Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 5

Заместитель капитана ковчега немедленно заново вывел на экран ту запись с камер наблюдения и по распознаванию лиц тут же точно определил данные этого пассажира:

Ши Юй, мужчина.

Двадцать три года, не женат.

Студент магистратуры XX консерватории, находится в академическом отпуске.

Ниже шёл целый список различных навыков, но всё внимание заместителя капитана приковало к себе лишь одно предложение: «Вторая специализация — механика и ремонт Ковчега, уровень профессиональной квалификации: нулевой».

— Черт, нулевой!

Стоит отметить, что в этой системе оценки наименьшим рангом был пятый, а наивысшим — нулевой, однако сертификат нулевого уровня ежегодно получали лишь считанные единицы, по пальцам одной руки пересчитать можно — это был самый настоящий потолок индустрии.

На их Ковчеге ремонтников второго уровня было всего трое на весь корабль, а желающих устроиться — хоть отбавляй.

О первом уровне и мечтать не приходилось, не говоря уже о нулевом!

Поэтому как человек, профессионально занимающийся музыкой и искусством, мог изучать механику, с которой его сфера была вообще никак не связана, да еще и достичь в ней экспертного уровня? Что за диковинка такая?

Заместитель капитана указал на одиночное фото на дисплее и почти взревел:

— Быстро! Переройте всё, но мне нужно найти его!

Вдоволь накричавшись, он заметил примечание мелким шрифтом в самом низу:

— Члены семьи павших героев за заслуги высшей / первой степени.

Хотя ранее билетёр не мог видеть подробной информации о Ши Юе, он заметил эту последнюю строчку, именно поэтому и проникся к Ши Юю таким уважением.

Чтобы получить эти две награды, среди прямых родственников должно быть как минимум два человека или более, погибших в результате крупных катастроф или войн.

Ши Юй тем временем уже поднялся в ресторан на верхнем уровне Ковчега, и там яблоку негде было упасть.

Он окинул взглядом помещение, но двух своих друзей не обнаружил.

Вчерашний инцидент с оторванной рукой русалки никак не повлиял на стремление отдыхающих развлечься. Большинство людей проснулись уже тогда, когда Девятый павильон был полностью заблокирован, так что им оставалось лишь черпать сведения из слухов.

Русалки стали легендой, превратившись в тему для разговоров.

Все были свято уверены, что это очередной трюк туристической компании, ведь откуда в этом мире взяться каким-то инопланетянам.

Лишь на лицах тех, кто, как и Ши Юй, вчера своими глазами видел скульптуру русалки, залегла тень тревоги, от которой никак не получалось избавиться.

Ши Юй заметил, как вдалеке толпа юношей и девушек окружила какого-то человека, визжа и выкрикивая его имя — судя по всему, какая-то первоклассная звезда шоу-бизнеса тоже находилась на Ковчеге и теперь купалась в лучах народного внимания.

Путешествия на Ковчеге были редкой возможностью встретиться с влиятельными людьми лицом к лицу, что и являлось одной из причин, почему билеты на Ковчег было так трудно достать.

Ши Юй не испытывал никакого интереса к тому, чтобы глазеть на знаменитостей, поэтому он поднял голову и окинул взглядом весь обзорный ресторан.

Ресторан был размером с пять футбольных полей, а над головой простирались иллюминаторы, охватывающие весь обзор. Вдали мерцали две полосы галактик, усыпанные россыпью осколков бриллиантов, а клубящаяся лёгкая дымка туманностей походила на берега реки Вечной Ночи после отступления суровой зимы.

Любой, кто заходил в ресторан, в первую очередь всецело попадал под очарование этого необъятного звёздного неба. Ши Юй не был исключением — он чувствовал себя крошечной песчинкой во Вселенной.

Он подошел к панорамному окну и вгляделся в даль, в звездную реку.

Внезапно он заметил, как в слое туманности впереди возник небольшой черный водоворот, чья всасывающая сила мгновенно поглотила окружающие облака.

Этот маленький водоворот… неужели черная дыра?

Существование черной дыры могло нарушить баланс небесных тел, заставить планеты сойти со своих первоначальных орбит и тому подобное — она была настоящим убийцей во Вселенной.

Но, насколько ему было известно, в Солнечной системе черных дыр не было, к тому же этот вихрь перед его глазами был в десятки миллионов раз меньше обычной черной дыры, настолько мал, что им можно было почти пренебречь.

Возможно, мне просто показалось.

Ши Юй сделал вид, что сохраняет невозмутимость, закрыл глаза, а когда открыл их снова — миниатюрная черная дыра и впрямь исчезла.

Он с облегчением выдохнул: еще чего не хватало, если бы это и правда оказалась черная дыра!

Вдруг какое-то знакомое лицо пожилого мужчины оттеснило его в сторону, протиснувшись вперед.

Старик был худ, кожа да кости, и почти всем лицом прижался к стеклу. Его мутные глаза вылезли из орбит, становясь размером с медные колокола, а губы непрерывно бормотали что-то себе под нос.

Ши Юй приблизился и расслышал, как старик повторяет: «Началось…»

Вскоре появился тот самый молодой человек и увел чудаковатого старика прочь.

Ши Юй сосредоточенно проследил взглядом за удаляющейся фигурой старика, а затем перевёл взгляд на красное пятно на руке — след от хватки старика, который до сих пор не исчез.

Пока Ши Юй предавался раздумьям, в поле зрения попали искусно сшитые туфли из натуральной кожи.

Раздался звонкий голос, в котором отчетливо сквозило самодовольство:

— С чего это ты вдруг здесь? Решил проследить за мной?

Глава 3

Ши Юй повернулся вбок. У пришедшего были правильные черты лица выдающиеся вперед, выдававшие в нем метиса, густые каштановые волосы с естественными локонами, белоснежная кожа и светло-карие глаза, чей взгляд, казалось, мог растопить чье-торое сердце.

Люди, которые обычно вились вокруг этого человека, неизвестно когда разошлись. Он один подошел к Ши Юю, но даже несмотря на это, вокруг него по-прежнему роились фанатичные взгляды.

Этим всеобщим любимцем был суперзвезда Тань Циюй, певец-автор песен. Композиции его сочинения годами оккупировали главные музыкальные чарты, и его заслуженно называли живительным эликсиром отечественной индустрии развлечений последней половины столетия, а также топ-селебрити в самом буквальном смысле.

Сейчас Тань Циюй смотрел на Ши Юя с некоторым подозрением, в котором куда сильнее сквозило сложное переплетение чувств и капелька незаметной жалости.

— Почему ты молчишь? Расслабься, я сказал им, что иду искать персонал, и не хочу, чтобы за мной ходили по пятам с камерами. Подобное объяснение было большой редкостью для всегда избалованного Тань Циюя.

Удивление Ши Юя никак не отразилось на его лице, а про себя он подумал, что сегодня явно вышел из дома не с той ноги.

Он снял наушники со встроенными вкладышами и растерянно произнес:

— Что ты сказал, повтори-ка?

Хотя наушники были надеты, музыка в них не играла.

Он всё слышал, просто ему было лень отвечать.

У него не было никакого желания вести светские беседы с бывшим, с которым они расстались на ножах.

Легкое самодовольство на лице Тань Циюя тут же испарилось. Заметив, что растерянность Ши Юя вовсе не наигранная, он с мрачным выражением лица подошел к нему, и они вместе уставились на скопление туманностей за окном.

В этот момент ему уже было неудобно снова повторять свои подозрения о том, что Ши Юй преследует его, поэтому он сменил тему:

— Как у тебя дела в последнее время?

Ши Юй кивнул, и его равнодушие было более чем очевидным.

Тань Циюй всё ждал, когда Ши Юй в ответ поинтересуется, как поживает он сам, но Ши Юй был полностью поглощен созерцанием звездной реки за окном, будто рядом с ним стоял вовсе не суперзвезда, а обычный деревянный столб.

Из-за этого несколько заготовленных фраз Тань Циюя покрутились на кончике языка, после чего ему пришлось с досадой проглотить их обратно.

http://bllate.org/book/31421/3832594