Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 4

Туристы, просыпавшиеся один за другим в спальных капсулах, тоже услышали рассказ гида и толпились за оградительной лентой, вытягивая шеи.

Ши Юй вернулся в каюту, размышляя о только что случившемся инциденте.

До того, как его вывели, он внимательно осмотрел срез той самой руки.

Судя по состоянию свертывания крови, смерть наступила примерно от двадцати четырех часов до двух суток назад, а возможно, и того раньше.

Точно определить время не удавалось потому, что статую, судя по всему, подвергли какой-то заморозке во время транспортировки, а окружающая температура влияла на состояние сгустков крови.

Будучи останками инопланетного существа, эта штука наверняка была бы конфискована исследователями сразу по возвращении на Голубую Звезду.

Ши Юй немного сожалел: вряд ли ему удастся еще раз на нее взглянуть.

Он проверил Облачную связь — оба друга еще не проснулись. Не все способны легко переносить космическое магнитное поле, некоторые пробуждаются значительно позже.

Ши Юй снял наушники и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Прошло неизвестно сколько времени, когда его полудремоту прервал чей-то крик.

Благодаря отличной звукоизоляции звук был негромким, и если бы не хроническая бессонница Ши Юя, он бы ни за что его не заметил.

Он приоткрыл дверь каюты и как раз столкнулся со спешащим по коридору стюардом.

В ответ на вопрос стюард вежливо произнес: Извините, что потревожили ваш отдых, просто одной из пассажисток приснился кошмар, не беспокойтесь.

Ши Юй уже собирался затворить дверь, как вдруг ощутил несколько легких толчков.

Он тут же повернулся, прижался лицом к иллюминатору и выглянул наружу: неподалеку и впрямь сталкивались потоки частиц, и некоторые ударные волвы задевали Ковчег.

Внешние царапины на иллюминаторах в основном появлялись от столкновений с различными метеоритами и частицами.

Царапины — дело привычное; при огромных размерах Ковчега, стоило ему выйти на режим плавной крейсерской скорости, никакая тряска была не страшна, если только судно не сталкивалось с непреодолимой силой.

Конечно, обычно после стандартной отладки полет продолжался в прежнем режиме, ведь на Ковчеге имелось несколько резервных планов на этот случай.

Ши Юй снова лег на кровать и спокойно закрыл глаза.

Когда, по его примерным подсчетам, подошло время вставать, он открыл глаза и обнаружил, что Ковчег по-прежнему застыл посреди космоса. Это место никак нельзя было назвать лучшей смотровой площадкой, да и до временной стоянки оставалось еще приличное расстояние — останавливаться здесь казалось странным, но Ши Юй решил, что просто ошибся в расчетах.

Он умылся и увидел, что оба друга один за другим прислали сообщения: они договорились встретиться в ресторане.

Бросив взгляд на горшок с неприметным суккулентом, который выглядел заметно бодрее прежнего, и легко проведя пальцами по стоявшей рядом шкатулке из нанму, он отправился в Звездный ресторан.

Этот ресторан представлял собой гигантскую смотровую площадку и пользовался славой одной из главных достопримечательностей Ковчега.

Тем временем в рубке управления Аида царила столь напряженная атмосфера, что малейшая искра могла вызвать взрыв.

Толчки, которые Ши Юй почувствовал ранее, не были плодом его воображения: у Ковчега барахлили двигатели, и они нуждались в срочном ремонте.

Ремонт космических ковчегов — наука сложнейшая, а профильные специальности славятся конкурсом один на десять тысяч. Ввиду запредельной сложности это направление издавна подвергалось наибольшей критике и испытывало сильнейший кадровый голод.

Ремонт на ковчегах подразделяется на десять основных категорий: механика, электроника, износ оборудования, беспилотное управление и так далее. Обычно на борт Ковчега полагается команда ремонтников из двадцати-тридцати человек.

Однако Аид был приобретен всего год назад на аукционе по баснословной цене, и туристическая компания отчаянно стремилась окупить расходы, урезая бюджеты по всем фронтам.

Ради формального соблюдения штатного расписания, требуемого профильными ведомствами, набрали людей с сомнительным опытом, а тех, кто действительно разбирался в починке техники, среди них почти не оказалось.

На сей раз судно отправилось в плавание, толком не пройдя подготовку, едва выдержав минимальный трехдневный срок отстоя.

Вообще-то проблемы казались незначительными: на Ковчеге установлена многоуровневая система защиты, гарантирующая безопасность штатного полета.

Но всего несколько часов назад Ковчег подвергся череде ударов мощных пучков частиц, и энергетический щит от последней группы частиц не выдержал — ударная магнитная волна вывела из строя один из двигательных отсеков.

Ковчеги редко ломаются, но если поломка все же происходит, она становится фатальной.

Сейчас из всей ремонтной команды реально привлечь к делу удавалось меньше десяти человек, и работа шла так медленно, что у заместителя капитана ковчега от ярости дымились уши.

Сбиваясь с ног, Заместитель капитана ковчега отдавал указания операторам и, сорвав голос, выкрикнул: Где люди из ремонтного отдела? Что они говорят?

Это механическая поломка, рабочих рук не хватает, они не могут точно определить, какой именно отсек двигателя поврежден. На Ковчеге насчитывалось целых двадцать восемь двигательных отсеков, а общее число больших и малых деталей достигало пятидесяти миллиардов. Отыскать среди них источник проблемы — все равно что искать иголку в стоге сена.

Заместитель капитана ковчега скомандовал: Для начала выясните, какой именно отсек барахлит! И отправьте кладовщика запчастей в режим полной готовности!

Кладовщик запчастей еще несколько часов назад ушел к сценической зоне ресторана.

Зачем его понесло туда?!

На Ковчег поднялся суперзвезда Тань Циюй, многие отправились туда посмотреть на него и попросить автограф или совместное фото, он ведь тоже его фанат...

Тут и Заместитель капитана ковчега припомнил, что среди персонала действительно было несколько отъявленных поклонников Тань Циюя, у которых даже на звонках телефона стояли его популярные песни.

Этот парень совсем спятил! Высокие стандарты безопасности Ковчега притупляли бдительность некоторых сотрудников, и теперь Заместитель капитана ковчега даже не знал, на кого из подчиненных обрушить свой гнев. — Что важнее: преследование кумира или собственная жизнь?!

Заместителя капитана ковчега от злости пронзила острая боль в боку — мало мне забот, так они еще сверху навалились!

Он не увлекался поп-культурой и не знал никаких звезд первой величины; он понимал лишь одно: если Ковчег не удастся починить, всем пассажирам придется раньше времени отправиться на встречу с Буддой.

Немедленно разыщите его, только без паники среди туристов! Серьезная поломка на Ковчеге грозила обернуться катастрофой, и любые масштабные поиски неизбежно породили бы панику.

Беда не приходит одна: у их капитана ковчега случился сердечный приступ, и сейчас он находился в реанимации.

Заместитель капитана ковчега уже дал твердое слово непременно починить судно.

А вдобавок проверьте всех пассажиров Ковчега: нет ли среди них обладателей лицензии инженера-ремонтника!

Но пассажиров слишком много, к тому же у многих досье засекречено, у нас нет прав на их просмотр. К тому же вся охрана патрулирует вход в выставочный зал — вчера там разбили статую русалки, подозревают, что она когда-то была живой.

Заместитель капитана ковчега отчетливо помнил этот инцидент: изначально нефритовая каменная статуя служила лишь рекламной приманкой, а теперь превратилась в горячую картошку, и можно не сомневаться, что по возвращении на землю всю компанию ждет тщательное расследование.

Сейчас, столкнувшись с поломкой двигателя, он совершенно не мог распыляться на подобные мелочи.

Он вдруг вспомнил, как вчера во время просмотра записей с камер наблюдения заметил одного пассажира, который достал лазерную красную указку формата бета. Подобные приборы ценились на вес золота и не поступали в свободную продажу — человек, владеющий такой указкой, определенно обладал незаурядным статусом.

http://bllate.org/book/31421/3832593